Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1779 жылғы американдық революциялық соғыс шайқасы
1779 battle of the American Revolutionary War
Ньютаун шайқасы (29 тамыз 1779 ж.) – генерал-майор Джон Салливан басқарған, Джордж Вашингтонның бұйрығымен американдық революциялық соғыста британдықтардың жағына шыққан ирокездердің қаупін жою мақсатындағы қарулы шабуыл – Салливан экспедициясының жалғыз ірі шайқасы болды. Салливанның төрт бригадасына қарсы майор Джон Батлер басқарған Батлер рейнджерлерінен 250 лоялист сарбазы және 350 ирокез бен мунси-делавер тайпалары қарсы тұрды. Батлер мен могавк соғыс басшысы Джозеф Брант Ньютаунда тұруға ниеттенбеді, оның орнына жауды жол жүрісінде мазақтауды ұсынды, бірақ Саенкерахта және басқа да жергілікті соғыс басшылары олармен келіспеді. Бұл шайқас, науқанның ең маңызды әскери қақтығысы болды және қазіргі Нью-Йорк штатының Эльмира қаласының жанындағы Шемунг өзені бойындағы төбенің басында өтті.
The Battle of Newtown (August 29, 1779) was the only major battle of the Sullivan Expedition, an armed offensive led by Major General John Sullivan that was ordered by George Washington to end the threat of the Iroquois who had sided with the British in the American Revolutionary War. Opposing Sullivan's four brigades were 250 Loyalist soldiers from Butler's Rangers, commanded by Major John Butler, and 350 Iroquois and Munsee Delaware. Butler and Mohawk war leader Joseph Brant did not want to make a stand at Newtown, and instead proposed to harass the enemy on the march, but were overruled by Sayenqueraghta and other Indigenous war leaders. This battle, which was the most significant military engagement of the campaign, took place at the foot of a hill along the Chemung River just outside what is now Elmira, New York.
Жер бедері
Қатысу биік төбеде болды, қазір ол Салливан төбесі деп аталады және Ньютаун шайқас алаңы мемлекеттік паркінің бір бөлігі. Шемонг өзенінің жанында оңтүстік-шығыстан солтүстік-батысқа қарай созылған төбе, шыңында бір мильге дейін жетеді, ал төмендегі Ньютаун ауылына (Делавэр ауылы) апаратын жолдан 600 фут (183 м) биікке көтеріледі. Төбенің беткейі қарағайлармен және тығыз бұталы емендермен жабылған. Төбенің шығысында, Хоффман аңғары орналасқан – бұл кішкентай төбешіктер мен қалың ағаштардан тұратын батпақты аймақ. Балдуин сағасы деп аталатын шағын арна аңғардан өтіп, Шемонг өзеніне құяды (Саливанның есептерінде бұл Кайуга тармағы деп аталады). Арна өзенге қарама-қарсы жағындағы төбені солтүстік-батысқа қарай ілесіп өтеді және батыс жағалауы тік болып келеді.
The engagement occurred along a tall hill, now called Sullivan Hill and part of the Newtown Battlefield State Park. The hillside, running southeast to northwest next to the Chemung River, was a mile long at its crest, which rose 600 feet (183 m) above the road at its base leading into the Delaware village of Newtown. The slope of the hill was covered with pine and a dense growth of shrub oak. Hoffman Hollow, a marshy area of small hillocks and thick stands of trees, was just to the east of the hill. A small watercourse, called Baldwin Creek, ran through the hollow and emptied into the Chemung River (referred to as the Cayuga branch in Sullivan's reports). The creek followed the hill northwest on the opposite side from the river and had steep western banks.
Ирокездер мен британдықтардың дайындығы
1779 жылдың мамыр айында, ирокездер аумағына америкалықтардың жоспарланған шабуылы туралы қауесеттерге жауап ретінде Батлер, Батлер рейнджерлерінің бес ротасымен және 8-ші полктің жасағымен бірге Ниагара фортынан шығып, Сенека көлінің солтүстік жағында орналасқан Канадасагада алдыңғы операциялық база құрды. Тамыздың ортасында Батлер, Саенкерахта, Корнплантер және Балық тасымалдаушы бастаған 300-ге жуық Сенека және Кайуга жауынгерлерімен бірге оңтүстікке қарай Чемунг өзеніне бет бұрды, онда оларға Джозеф Брант пен Брант еріктілері, сондай-ақ Делавэр тайпасының өкілдері қосылды. Батлер мен Брант Салливан күштерінің мөлшері мен құрамын ескере отырып, қарсы тұрудың орнына шабуыл жасаудың тиімдірек болатынын ұсынды. Алайда, Саенкерахта, Корнплантер және Делавэр тайпасының өкілдері бұл ұсынысқа келіспеді және Chemung өзенінің солтүстік жағында шабуылға түсуге қолайлы орынды таңдады. Оқтар генерал Хэндке аттың ортасына шабуыл жасауға сигнал береді, содан кейін солтүстік-шығыстан келген бригадалар ішке қарай бұрылып, төбенің басына көтеріліп, көкбайдың арт жағына шабуылдайды. Пур мен Клинтонның оқ жаудырған шабуылдары естілген кезде, Хэнд бригадасы Максвелл бригадасының қолдауымен бекініске шабуыл жасайды, қорғаушыларды айқасқа түсіреді. Бұл жоспар күрделі және шұғыл түрде жасалды, бірақ нәтижесінде Батлер рейнджерлері мен олардың Отандық одақтастары жеңіліске ұшырады. Хоффман-Холлоудағы батпақты жер (Салливан оны "батпақ" деп атады) кесіп өту Пур мен Клинтон бригадаларының жылдамдығын баяулатты, жоспардың уақытын бұзды және Батлер мен ирокездердің қашуына мүмкіндік берді. Артиллериялық оқ жаудыру Пур мен Клинтон орналаспай тұрып басталды, Рейнджерлер мен ирокездерді қоршауға алудан бұрын кері шегінуге мәжбүр етті. Кейбір қорғаушылар қашып кеткенімен, Батлер күштерінің басым бөлігі америкалықтармен шайқасты. Континентальдық әскердің көптеген шығындары лейтенант-полковник Джордж Ридтің 2-ші Нью-Гэмпшир полкіне шабуыл жасаған кезде болды. Пурдың шабуылдық құрамының сол жақ шетіне тағайындалған ол ең тік беткейге көтеріліп, бригаданың қалған бөлігінен қалып қойды. Джозеф Брант Отандық жауынгерлердің қарсы шабуылына жетекшілік етіп, Ридті қоршауға жақындады. Келесі полк, 28 жастағы подполковник Генри Дирборнның 3-ші Нью-Гэмпшир полкі, екі рет оқ атты да төбеден төмен қарай шабуыл жасады. Клинтон, оның бригадасы төменгі төбеге көтеріліп, Пурдың оң жағына қарай сәл жылжыды, оның 3-ші және 5-ші Нью-Йорк полктерін көмекке жіберді, соның арқасында қарсы шабуыл қайтарылды. Мунси Делавэр тайпасының екі ауылын қиратып, айналасындағы барлық егіндіктерді жойғаннан кейін, Салливан армиясы солтүстікке бет бұрды және келесі үш аптада көптеген тасталған Сенека және Кайуга ауылдарын жойды.
In May 1779, in response to rumours of a planned American invasion of Iroquois territory, Butler, accompanied by five companies of Butler's Rangers and a detachment of the 8th Regiment of Foot, left Fort Niagara and established a forward operating base at Kanadaseaga located near the northern end of Seneca Lake. In the middle of August, Butler accompanied by about 300 Seneca and Cayuga warriors led by Sayenqueraghta, Cornplanter, and Fish Carrier moved south to the Chemung River where they were joined by Joseph Brant and Brant's Volunteers, as well as a number of Delaware. Butler and Brant suggested that, because of the size and composition of Sullivan's forces, harassment raids would be more effective than making a stand. They were overruled by Sayenqueraghta, Cornplanter and the Delaware who selected a position on the north side of the Chemung River for an ambush. The guns would signal General Hand to feint an attack upon the center of the horseshoe, at which time the brigades to the northeast would swing inward, climb to the summit of the hill and turn to the left to attack the rear of the breastwork. When the guns of Poor's and Clinton's attack were heard by Hand, his brigade would storm the works, supported by Maxwell's brigade, putting the defenders in a crossfire. The plan was complex and conceived on short notice but the ultimate result was a defeat for Butler's Rangers and their Indigenous allies. Crossing the swampy marsh (which Sullivan termed a "morass") in Hoffman Hollow slowed the advance of Poor's and Clinton's brigades, disrupting the timing of the plan, and this provided just enough delay to allow Butler and the Iroquois to escape. The artillery barrage opened well before Poor and Clinton were in position which forced the Rangers and Iroquois back from the breastwork before they could be encircled. While some of the defenders turned and ran, the main body of Butler's forces skirmished with the Americans as they withdrew. Nearly all of the Continentals' casualties occurred in the attack of Lieutenant Colonel George Reid's 2nd New Hampshire Regiment. Assigned to the extreme left of Poor's assault formation, it climbed where the slope was steepest and lagged considerably behind the rest of the brigade. Joseph Brant led a counterattack of Indigenous warriors and nearly encircled Reid. The next regiment in line, the 3rd New Hampshire Regiment of 28 year old Lieutenant Colonel Henry Dearborn, about faced, fired two volleys and attacked down the hill. Clinton, whose brigade was climbing the hill below and slightly to the right of Poor, sent his 3rd and 5th New York Regiments to help, and the counterattack was turned back. After razing two Munsee Delaware villages and destroying all crops in the vicinity, Sullivan's army turned north and over the next three weeks destroyed numerous abandoned Seneca and Cayuga villages.