Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық лейбористік партиясының конституциясының экономикалық көзқарастарға қатысты бөлімі, лейбористік студенттік саясаттағы топ. IV-тармақ – британдық лейбористік партиясының мақсаттары мен құндылықтарын баяндайтын Лейбористік партияның Ереже кітабының бір бөлігі. 1918 жылы қабылданған бастапқы нұсқа өнеркәсіптің жалпы меншігіне көз жеткізуді талап етті және кейінірек дау тудырды; Хью Гейтскелл 1959 жылғы жалпы сайлаудағы лейбористердің жеңілісінен кейін осы тармақты алып тастауға тырысты. 1995 жылы Тони Блэр басшылығымен жаңа IV-тармақ қабылданды. Бұл Блэрдің партияны «Жаңа лейбористік» деп қайта анықтауындағы маңызды кезең ретінде қарастырылды, бірақ содан бері «Жаңа лейбористік» таңбасынан асып түсті.
Section of the British Labour Party's constitution concerning economic views
the group in Labour student politics
Clause IV is part of the Labour Party Rule Book, which sets out the aims and values of the British Labour Party. The original clause, adopted in 1918, called for common ownership of industry, and proved controversial in later years; Hugh Gaitskell attempted to remove the clause following Labour's loss in the 1959 general election. In 1995, under the leadership of Tony Blair, a new Clause IV was adopted. This was seen as a significant moment in Blair's redefinition of the party as New Labour, but has in the years since survived beyond the New Labour branding.
Хью Гейтскеллдің жекпе-жегі
1959 жылғы жалпы сайлауда жеңілгеннен кейін, Лейборист партиясының басшысы Хью Гейтскелл, халықтың ұлттандыруға қарсылығы партияның нашар нәтиже көрсетуіне себеп болды деп сенді және IV тармаққа түзетулер енгізуді ұсынды. Партияның сол қанаты қарсылық көрсетіп, кез келген өзгеріске қарсы тұрып жеңіске жетті: символикалық түрде, Лейборист партиясының мүшелік билеттеріне IV тармақтың 4-бөлігін қосу туралы келісімге келді. 1970-ші жылдардағы экономикалық дағдарыс, кәсіби одақтар қозғалысының жеңілістері, Ұлыбритания Коммунистік партиясының беделінің төмендеуі марксизмге қарсы Лейборист партиясы мүшелерінің позициясын күшейтті. Блэр социализмді өзгермейтін құндылықтар жиынтығы ретінде қайта қарастыруды ұсынды, ал осы құндылықтарға жету үшін қажетті саясат өзгеріп отыратын қоғамды ескеруі керек еді. 1994 жылғы конференцияның соңында, басшылыққа келгеннен кейін, Блэр Лейборист партиясына жаңа мақсаттар мен құндылықтар қажет екенін айтты және оларды жазып, партияға ұсынатынын мәлімдеді. Бұл көптеген адамды таң қалдырды, себебі мұндай әрекет соңғы рет 1950-ші жылдардың соңында жасалған болатын және ол сәтсіз аяқталған. Сол жобада мемлекеттік меншікті кеңейту ұсынылған еді.
After losing the 1959 general election, Labour Party leader Hugh Gaitskell came to believe that public opposition to nationalisation had led to the party's poor performance and proposed to amend Clause IV. The left wing of the party fought back and managed to defeat any change: symbolically, it was then agreed to include Clause IV, part 4, on Labour Party membership cards. The economic crisis of the 1970s, and the defeats suffered by the trade union movement, as well as the decline in influence of the Communist Party of Great Britain, led to a strengthening of the position of Labour Party members who were opposed to Marxism. Blair put forward a case for re defining socialism in terms of a set of values which were constant, while the policies needed to achieve them would have to account for a changing society. At the conclusion of the 1994 conference, after becoming Leader, Blair proposed that the Labour Party needed a new statement of aims and values and stated that he would draw one up and present it to the party. This astonished many people, as the last time such a move had been taken in the late 1950s, it had been a failure. in which greater state ownership was proposed.
Джереми Корбиннің басшылығы
2015 жылдан 2020 жылға дейін Еңбек партиясының басшысы болған Джереми Корбин, British Rail және энергетикалық компаниялар сияқты мемлекеттік коммуналдық қызметтерді қайта ұлттықтандыруды, оларды мемлекеттік меншікке қайтаруды үнемі қолдады. Корбин "The Independent on Sunday" газетіне берген сұхбатында партия ішіндегі пікір қақтығысын тудырды: "Менің ойымша, партияның мақсаттары қандай болуы керек екені туралы әңгімелесуіміз керек – бастапқыда жазылғандай төртінші бапты қайта жаңарту ма, әлде басқаша ма, бірақ қоғамдық қатысудан, өнеркәсіпке мемлекеттік инвестициядан және теміржолдарды мемлекеттік бақылауда ұстаудан қашпауымыз керек деп санаймын. Мен мақсаттарымыздың ашық әрі айқын болу идеясына қызығушылық танытамын. Бізде теміржол сияқты қажетті нәрселердің мемлекеттік меншігін қамтитын мақсаттар жиынтығы болуын қалаймын".
The leader of the Labour Party from 2015 to 2020, Jeremy Corbyn, was a consistent supporter of renationalising public utilities, such as British Rail and energy companies, to bring them back into public ownership. Corbyn ignited controversy within his party in an interview with The Independent on Sunday: quote|"I think we should talk about what the objectives of the party are, whether that's restoring the Clause Four as it was originally written or it's a different one, but I think we shouldn't shy away from public participation, public investment in industry and public control of the railways. I'm interested in the idea that we have a more inclusive, clearer set of objectives. I would want us to have a set of objectives which does include public ownership of some necessary things such as rail."
Басқа қолданыстар
Төртінші ереже – Лейборист партиясы студенттік қанатында (қазіргі Лейборист студенттері) болған, 1975 жылы «Милитант» тобының ықпалын тоқтатуға жеткен үгітшіл топтың да атауы еді. Дегенмен, Төртінші ереже тобының Еңбек партиясының Жас социалистері (LPYS) ұйымында «Милитант» тарапына қарсы тұру әрекеті сәтсіз аяқталды, және LPYS соңында таратылды.
Clause Four was also the name of a campaigning group within the Labour Party's student wing (now Labour Students), which succeeded in ending its control by the Militant group in 1975. However, the attempt of the Clause Four group to oppose Militant in the Labour Party Young Socialists (LPYS) was a failure, and LPYS was eventually dissolved.
Төртінші бап
Саяси сарапшылар IV тармақтың өзгеруін Ескі лейбористік партияның Жаңа лейбористік партияға айналған шешуші сәті деп қарастырды. "Төртінші тармақ сәті" деген тіркес кейіннен саяси партияның принциптері мен көзқарастарын түбегейлі қайта қарау қажеттілігін немесе осы қажеттілік сезімін білдіретін метафораға айналды.
The changing of Clause IV was seen by political commentators as the defining moment at which Old Labour became New Labour. The phrase "Clause Four moment" has subsequently become a metaphor for any need or perceived need for a fundamental recasting of a political party's principles or attitudes.