Четвертая статья: История и эволюция в программе Лейбористской партии Великобритании.
Clause IV
Клауза IV: история и эволюция экономического положения британской Лейбористской партии. От общегосударственной собственности к "Новому лейборизму" и далее.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раздел устава британской Лейбористской партии, касающийся экономических взглядов, и группа в студенческой политике Лейбористской партии. Пункт IV является частью устава Лейбористской партии, в котором изложены цели и ценности британской Лейбористской партии. Первоначальный пункт, принятый в 1918 году, предусматривал общественную собственность на средства производства и оказался предметом споров в последующие годы; Хью Гейтскелл предпринял попытку исключить этот пункт после поражения Лейбористской партии на всеобщих выборах 1959 года. В 1995 году, под руководством Тони Блэра, был принят новый пункт IV. Это рассматривалось как важный момент в переопределении Блэром партии как «Новых лейбористов», но с тех пор этот пункт сохранил свою актуальность даже после отказа от бренда «Новые лейбористы».
Section of the British Labour Party's constitution concerning economic views
the group in Labour student politics
Clause IV is part of the Labour Party Rule Book, which sets out the aims and values of the British Labour Party. The original clause, adopted in 1918, called for common ownership of industry, and proved controversial in later years; Hugh Gaitskell attempted to remove the clause following Labour's loss in the 1959 general election. In 1995, under the leadership of Tony Blair, a new Clause IV was adopted. This was seen as a significant moment in Blair's redefinition of the party as New Labour, but has in the years since survived beyond the New Labour branding.
Бой Хью Гейтскелла
После поражения на всеобщих выборах 1959 года лидер лейбористской партии Хью Гейтскелл пришел к выводу, что общественное сопротивление национализации стало причиной неудачи партии, и предложил внести изменения в пункт IV своей программы. Левое крыло партии оказало сопротивление и сумело предотвратить любые изменения: в качестве символического жеста было решено включить пункт IV, часть 4, в членские билеты Лейбористской партии. Экономический кризис 1970-х годов, поражения, понесенные профсоюзным движением, а также снижение влияния Коммунистической партии Великобритании привели к усилению позиций членов Лейбористской партии, выступавших против марксизма. Блэр выдвинул идею переосмысления социализма как набора неизменных ценностей, в то время как политика, необходимая для их достижения, должна была учитывать меняющиеся реалии общества. По итогам конференции 1994 года, после избрания лидером, Блэр предложил разработать новое заявление о целях и ценностях Лейбористской партии и заявил, что займется его составлением и представит партии. Это вызвало удивление у многих, поскольку предыдущая подобная попытка, предпринятая в конце 1950-х годов, закончилась неудачей и была связана с предложением расширить государственную собственность.
After losing the 1959 general election, Labour Party leader Hugh Gaitskell came to believe that public opposition to nationalisation had led to the party's poor performance and proposed to amend Clause IV. The left wing of the party fought back and managed to defeat any change: symbolically, it was then agreed to include Clause IV, part 4, on Labour Party membership cards. The economic crisis of the 1970s, and the defeats suffered by the trade union movement, as well as the decline in influence of the Communist Party of Great Britain, led to a strengthening of the position of Labour Party members who were opposed to Marxism. Blair put forward a case for re defining socialism in terms of a set of values which were constant, while the policies needed to achieve them would have to account for a changing society. At the conclusion of the 1994 conference, after becoming Leader, Blair proposed that the Labour Party needed a new statement of aims and values and stated that he would draw one up and present it to the party. This astonished many people, as the last time such a move had been taken in the late 1950s, it had been a failure. in which greater state ownership was proposed.
Руководство Джереми Корбина
Лидер Лейбористской партии с 2015 по 2020 год Джереми Корбин был последовательным сторонником ренационализации общественных предприятий, таких как British Rail и энергетические компании, с целью возвращения их в государственную собственность. Корбин вызвал споры в своей партии в интервью газете The Independent on Sunday: «Я считаю, что нам следует обсудить цели партии – стоит ли восстанавливать пункт 4 в первоначальной редакции или принять другой, но я думаю, что мы не должны избегать общественного участия, государственных инвестиций в промышленность и общественного контроля над железными дорогами. Меня интересует идея более инклюзивного и четкого набора целей. Я хотел бы, чтобы у нас был набор целей, который включал бы государственную собственность на некоторые необходимые вещи, такие как железные дороги».
The leader of the Labour Party from 2015 to 2020, Jeremy Corbyn, was a consistent supporter of renationalising public utilities, such as British Rail and energy companies, to bring them back into public ownership. Corbyn ignited controversy within his party in an interview with The Independent on Sunday: quote|"I think we should talk about what the objectives of the party are, whether that's restoring the Clause Four as it was originally written or it's a different one, but I think we shouldn't shy away from public participation, public investment in industry and public control of the railways. I'm interested in the idea that we have a more inclusive, clearer set of objectives. I would want us to have a set of objectives which does include public ownership of some necessary things such as rail."
Другие применения
Четвертый пункт также был названием кампании внутри студенческого крыла Лейбористской партии (ныне Лейбористские студенты), которой удалось прекратить контроль группы "Милитант" в 1975 году. Однако попытка группы "Четвертый пункт" противостоять "Милитанту" в организации Лейбористской партии молодых социалистов (LPYS) оказалась безуспешной, и LPYS в итоге была распущена.
Clause Four was also the name of a campaigning group within the Labour Party's student wing (now Labour Students), which succeeded in ending its control by the Militant group in 1975. However, the attempt of the Clause Four group to oppose Militant in the Labour Party Young Socialists (LPYS) was a failure, and LPYS was eventually dissolved.
Четвертый пункт момент
Изменение пункта IV было воспринято политическими обозревателями как определяющий момент перехода от старой лейбористской партии к новой. Выражение "момент пункта IV" впоследствии стало метафорой для любой реальной или кажущейся необходимости в кардинальном пересмотре принципов или подхода политической партии.
The changing of Clause IV was seen by political commentators as the defining moment at which Old Labour became New Labour. The phrase "Clause Four moment" has subsequently become a metaphor for any need or perceived need for a fundamental recasting of a political party's principles or attitudes.