Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Косморама – 2005 жылдан бері Норвегияның Тронхейм қаласында жыл сайын өткізілетін халықаралық кинофестиваль.
Kosmorama is the annual international film festival in the city of Trondheim, Norway first held in 2005.
Фестивальдің атауы
"Косморама" сөзі (ағылшынша: cosmorama) әлемнің (әдетте) танымал орындарының перспективалық суреттерінен тұратын көрмені білдіреді. Басқаша айтқанда, әлемнің әртүрлі бұрыштары мен көріністерін көрсету. Фильм фестивалі Тронхеймдегі алғашқы ірі кинотеатрлардың бірінің құрметіне "Косморама" деп аталды. "Косморама" театры 1910 жылы Пол Крауслих тарапынан құрылған. Кинотеатрды басқарумен қатар, Крауслих елдің түкпір-түкпіріне саяхаттап, Лофотендегі балық аулаудан бастап, конькимен жүруден әлем чемпионатына дейін барлығын түсірген. 1906 жылы ол Тронхеймдегі Нидарос соборында Норвегия королі Хакон VII-нің тәж кию рәсімін түсірді және осы оқиғаға арналған фильмін үш сағаттан кейін жұртшылыққа көрсетті. 1908 жылы ол Тронхеймдегі Корольдік сарай Стифтсгарденінде корольдік отбасы үшін фильм көрсету құрметіне ие болды.
The word “kosmorama” (in English: cosmorama) means an exhibition of perspective pictures of (usually) landmarks of the world. In other words: a display of different perspectives and vistas from around the World. The film festival has been named Kosmorama after one of Trondheim's first big cinemas. Kosmorama Theater was founded in 1910 by Paul Kraüsslich. In addition to running the cinema, Kraüsslich travelled all around the country, filming everything from the fisheries in Lofoten to the World Speed Skating Championship. In 1906, he filmed the coronation of King Haakon VII of Norway in the Nidaros Cathedral in Trondheim, and was able to show his film of that event just three hours later to the public. In 1908, he had the additional honour of showing films for the Royal Family at The Royal Palace Stiftsgården in Trondheim.
Ұйым
Косморама кинофестивалі "Filmfest Trondheim AS" жауапкершілігі шектеулі қоғамына тиесілі және оны басқарады, ол Trondheim Kino AS-тің еншілес компаниясы болып табылады. Trondheim Kino толығымен Тронхейм қалалық әкімдігіне тиесілі, ол 2003 жылдың күзінде кинофестиваль құруға бастама көтерді. Фестивальдің мақсаты – Орта Норвегия аймағындағы кино өнерін дамытуға көмектесу және кино, мәдениет және бизнес салаларының өзара байланысындағы жаңалықтарға үлес қосу.
The Kosmorama Film Festival is owned and run by the limited company Filmfest Trondheim AS, which is a subsidiary of Trondheim Kino AS. Trondheim Kino is entirely owned by the Municipality of Trondheim, which during the autumn of 2003 took the initiative to establish a film festival. The festival's goal is to strengthen the film medium in the region of Middle Norway and to contribute to innovations in the intersection between film, culture and business life.
Профиль
Бір бағдарламалаушы бастығын жұмысқа алудың орнына, "Kosmorama" үш кино куратордың тұрақты қызметтерін пайдаланады. Олар әрқайсысы өз кино бағдарламасына жауапты, ал олардың бағдарламалары бірге негізгі бағдарламаны құрайды. Кураторлар – Эли Джерде, Ола Лунд Ренолен және Синдре Картведт.
Instead of employing one chief of programming, Kosmorama employs the permanent services of three film curators, responsible for their own film program which together constitutes the main program. The curators are Eli Gjerde, Ola Lund Renolen and Sindre Kartvedt.
Марапаттар
Косморама кинофестивалінде бірнеше байқаулар мен жүлделер бар. Жаңа таланттарға, өз фильмдерінің идеяларын кәсіби қазылар алдында, көрермендердің ішінде таныстырғандары үшін сыйлық беріледі. Байқау жеңімпазы 100 000 норвегиялық крона көлемінде дамуға қолдау алады және өзінің фильмін жасау арманына бір қадам жақындайды.
Kosmorama Film Festival has a number of competitions and awards. There is a prize for new talents who pitch their ideas for a film to a professional jury in front of an audience. The winner of the competition will receive 100,000 Norwegian kroner in development support, and be one step closer to realize their dream of producing their own film.
Қаңтар
Kanonprisen (Kanon Award) – Норвегиядағы «Оскар» сыйлығымен теңдестірілетін сыйлық. Киноиндустрияның түрлі кәсіби одақтарының мүшелері «Үздік актер», «Екінші пландағы үздік актер», «Монтаж», «Дыбыс жазу», «Кинематография», «Сценарий продюсері» және, әрине, «Үздік режиссер» номинациялары бойынша дауыс бере алады. Бұл сыйлықтар фестиваль аясында өткізілетін әсем кеш барысында табыс етіледі, және Норвегияның киноиндустриясының көп бөлігі осы шараға қатысады. Бұдан бөлек, халық өткен жылғы сүйікті норвегиялық фильмі үшін Folkets Kanonpris (Халықтың Kanon сыйлығы) номинациясында дауыс бере алады.
Kanonprisen (The Kanon Award) is Norway's equivalent to the Academy Awards. The members of the different unions in the movie industry can vote for Best actor, actor in a supporting role, edit, sound mix, cinematography, script producer and finally, best director. These awards are given out in a grand show during the festival and most of Norway's film industry is present. In addition to these awards the public can vote for their favorite Norwegian film from the previous year, for Folkets Kanonpris (The People's Kanon Award).
Құрметті қонақтар
"Космораманы" көптеген ұлттық және халықаралық кино тұлғалары аралап көрді. Атап айтқанда, 2006 жылы Оскар жүлдесінің иегері, жазушы және продюсер Джеймс Шамус пен актриса және режиссер Лив Уллман, ал 2008 жылы режиссер Питер Гринавей мен жазушы-режиссер Джон Сейлс келді.
Kosmorama has been visited by many national and international film celebrities. Most notably Oscar winner writer/producer James Schamus and actor/director Liv Ullmann in 2006, director Peter Greenaway and writer/director John Sayles in 2008,