Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландияның лоялисті және саясаткері (1953–2007)
Northern Irish loyalist and politician (1953–2007
Дэвид Эрвин (21 шілде 1953 – 8 қаңтар 2007) – Солтүстік Ирландияның Ольстер лоялисті және саясаткері, 2002 жылдан 2007 жылға дейін Прогрессивті Юнионисттік партиясының (PUP) басшысы болды, сондай-ақ 1998 жылдан 2007 жылға дейін Солтүстік Ирландия Ассамблеясының (MLA) Белфаст Шығысы округінен депутаты болды. Жастық шағында Эрвин Ольстер ерікті күштерінің (UVF) мүшесі болды және бомба жасау құралдарын иеленгені үшін түрмеге қамалды. Түрмеде ол лоялизм үшін саяси жолдың тиімділігіне көз жеткізіп, PUP-қа қатысты. PUP-тың белгілі бір тұлғасы ретінде Эрвин 1994 жылғы лоялистердің атысты тоқтатуына қол жеткізуге көмектесті.
David Ervine (21 July 1953 – 8 January 2007) was a Northern Irish Ulster Loyalist and politician who served as leader of the Progressive Unionist Party (PUP) from 2002 to 2007 and was also a Member of the Northern Ireland Assembly (MLA) for Belfast East from 1998 to 2007. During his youth Ervine was a member of the Ulster Volunteer Force (UVF) and was imprisoned for possessing bomb making equipment. Whilst in jail he became convinced of the benefits of a more political approach for loyalism and became involved with the PUP. As a leading PUP figure, Ervine helped to deliver the loyalist ceasefire of 1994.
Ерте өмір
Дэвид Эрвин Уолтер мен Элизабет Эрвиннің бес баласының ең кішісі болды. Ол Альбертбридж және Ньютаунардс тас жолдары арасындағы Шығыс Белфасттың протестант жұмысшы табының ауданында өсті. Оның отбасы ешқандай жағынан лоялист емес еді: оның әкесі Уолтер өзін социалист деп есептеді, Иан Пейслиге қызығушылық танытпады және шіркеуге бармады. Эрвин 18 жасында Оранж орденіне қосылғанда, ол отбасының мүшесі болған алғашқы адам екенін айтты. Дегенмен, оның мүшелігі ұзаққа созылмады. Өзінің жағдайындағы көптеген адамдар сияқты, ол өзінің қоғамдық ортасымен тығыз байланыста өсті және оның одақтастық идеалдарын мен пікірлерін сіңірді. Эрвин 14 жасында Оранжфилд орта мектебінен (Оранжфилд ұлдар орта мектебі) шығып, 19 жасында УФФ-ке қосылды, бұл қадамның «Қанды жұма» оқиғасынан кейін протестант қоғамдастығын қорғаудың жалғыз жолы деп сенді. Эрвиннің көршісі Уильям Ирвин сол күні болған жарылыстардың бірінен қаза тапты. УФФ-ке қосылмас бұрын Эрвин Корольдік Ольстер полициясына (RUC) кіруге тырысты, бірақ бала кезінде ұрланған велосипедке қатысты жасаған бұзушылығы үшін оған рұхсат берілмеді.
David Ervine was the youngest of five children born to Walter and Elizabeth Ervine. He was raised in a Protestant working class area of east Belfast between the Albertbridge and Newtownards roads. His household was not loyalist at all: his father Walter described himself as a socialist, had no time for Ian Paisley and didn't attend church. When Ervine joined the Orange Order aged 18, he said he was the first member of his family to ever be a member. His membership, however, did not last long. Like many in his situation, he grew up closely identifying with his community and absorbed its unionist ideals and opinions. Ervine left Orangefield High School (Orangefield Boys Secondary School) at 14 and, aged 19, joined the UVF, believing this step to be the only way to ensure the defence of the Protestant community after the events of Bloody Friday. A neighbour of Ervine's, William Irvine, who was a member of the Ulster Defence Association (UDA), had died in one of the bomb blasts on that day. Before joining the UVF Ervine had attempted to join the Royal Ulster Constabulary (RUC), but due to a misdemeanour in his childhood involving a stolen bicycle he was refused entry.
Тұтқындау және қамауға алу
Эрвин 1974 жылғы қарашада UVF-тің белсенді мүшесі болып тұтқындалды. Ол ұрланған көлік жүргізіп, ішінде 5 фунт салмақтағы өнеркәсіптік жарылғыш зат, детонатор және қосқыш сым болған. Крамлин жолы түрмесінде жеті ай тергеуде болғаннан кейін, ол адам өмірін қауіпке тігу үшін жарылғыш заттарды иеленгені үшін кінәлі деп танылды. Ол 11 жылға сотталып, "Мейз" түрмесіне қамалды. Түрмеде Эрвин Гасти Спенстің ықпалына ілігіп, лоялист күресінің мәнін сұрады. Спенстің ықпалы Эрвиннің бағытын күмәрсiz өзгертті: көптеген зерттеулер мен өзіне-өзі талдау жасағаннан кейін, Эрвин саяси жолмен өзгеріс жасау – жалғыз мүмкіндік деген тұжырымға келді. Сондай-ақ ол түрмеде Билли Хатчинсонмен дос болып қалды.
Ervine was arrested in November 1974, while an active member of the UVF. He was driving a stolen car containing five pounds of commercial explosives, a detonator and fuse wire. After seven months on remand in Crumlin Road Gaol, he was found guilty of possession of explosives with intent to endanger life. He was sentenced to 11 years and imprisoned in The Maze. While in prison, Ervine came under the influence of Gusty Spence who made him question what the loyalist struggle was about. Spence's influence unquestionably changed Ervine's direction: after much study and self analysis, Ervine emerged with the view that change through politics was the only option. He also became friends with Billy Hutchinson while in prison.
Шығару
1980 жылы Эрвин түрмеден босатылды. Ол Белфастта бірнеше жыл газет-журнал сататын дүкенге ие болды, содан кейін толық уақыт саясатқа белсенді қатыса бастады. 1985 жылы ол жергілікті кеңес сайлауында Прогрессивті унионист партиясының (ПУП) кандидаттығын қойды. 1998 жылы ол Солтүстік Ирландия Ассамблеясына Белфаст Шығысы округінен сайланды және 2003 жылы қайта сайланды. Ол сонымен қатар 1997 жылдан бері Белфаст қалалық кеңесінің мүшесі болды.
Ervine was released from prison in 1980. He owned a newsagents' in Belfast for several years before taking up full time politics. He stood in local council elections as a Progressive Unionist Party (PUP) candidate in 1985. In 1998, he was elected to the Northern Ireland Assembly to represent Belfast East and was re elected in 2003. He was also a member of Belfast City Council from 1997.
Лоялистердің атыс тоқтатуы
Ервиннің 1994 жылғы қазан айындағы лоялисттердің атысты тоқтатуына маңызды рөл атқарғаны айтылады. Ол 1996 жылғы маусымда британ премьер-министрі Джон Мейджормен кездесу үшін Даунинг-стритке барған делегация құрамында болды, онда лоялисттердің атысты тоқтату мәселесі талқыланды.
Ervine is said to have played a pivotal role in bringing about the loyalist ceasefire of October 1994. He was part of a delegation to Downing Street in June 1996 that met then British Prime Minister John Major to discuss the loyalist ceasefire.
Форум
1996 жылы Эрвин аймақтық тізім бойынша Солтүстік Ирландия форумына сайланды, бірақ Шығыс Белфаст сайлау округінде сайлауда жеңіліске ұшыраған болатын.
In 1996 Ervine was elected to the Northern Ireland Forum from the regional list, having been an unsuccessful candidate in the East Belfast constituency.
Өте жоғары
Эрвин Солтүстік Ирландия саясатындағы ең прогрессивті одақтастардың бірі саналды. Ол Ұлы жұма келісімінің ыстық жақтаушысы болды және осы келісімді белсенді түрде қолдаған санаулы одақтас саясаткерлердің бірі еді. 2001 жылы Еңбек партиясының отырысында сол кездегі Солтүстік Ирландия хатшысы Джон Рид оны "Солтүстік Ирландияның ең шешен саясаткерлерінің бірі" деп сипаттады. Оның кейбір қарсыластары оның сөздік жұтып қойғанын әңгімеледі. Кейбіреулер Эрвиннің қақтығыстарды реттеуге белсенді қатысқан санаулы саясаткерлердің бірі деп есептеді. Солтүстік Ирландия Ассамблеясында ол Синн Фейннің жедел талаптарына көңіл бөлген одақтас ретінде танылды, 2000 жылдың шілдесінде және 2001 жылдың қазанында Синн Фейнді қызметтен шеттетуге тырысқан Демократиялық унионисттік партияның (DUP) әрекеттеріне қарсы тұрды. 2001 жылдың сәуірінде ол 1916 жылғы Пасха көтерілісін еске алу мақсатында Парламент ғимаратында лилия гүлдерін көрсетуді айыптаған ұсынысқа қарсы дауыс берген жалғыз одақтас болды, бұл DUP-тан тікелей саяси шабуылға ұшырауына себеп болды. Эрвин сондай-ақ Синн Фейн мүшелерінің Ассамблеяда ирланд тілінде (гейл тілінде) сөз сөйлеу құқығын қолдады. Кейін саяси комментаторлар 2005 жылдың желтоқсанында Солтүстік Ирландия футбол жұлдызы Джордж Бесттің қосылу рәсімінде Синн Фейннің Мартин МакГиннесімен бірге отырғанын атап өтті, бұл Солтүстік Ирландияның өркендегенін көрсетеді.
Ervine was considered to be one of the most progressive unionists in Northern Ireland politics. He had been a strong supporter of the Good Friday Agreement and was one of the few unionist politicians actively to support the Agreement. At a Labour Party meeting in 2001, then Northern Ireland Secretary, John Reid, described him as "one of the most eloquent politicians in Northern Ireland". Some of his opponents made references to him having swallowed a dictionary. Some saw Ervine as one of the few politicians actively engaged with conflict resolution. In the Northern Ireland Assembly, he was seen as a Unionist sympathetic to the short term demands of Sinn Féin, resisting attempts by the Democratic Unionist Party (DUP) to exclude Sinn Féin from office in July 2000 and October 2001. In April 2001, he provoked a direct political attack from the DUP over being the only unionist to vote against a motion condemning the display of lilies commemorating the 1916 Easter Rising at Parliament Buildings. Ervine also expressed support for the right of Sinn Féin members to make speeches in Irish (Gaelic) on the floor of the Assembly. Later, political commentators noted how he sat next to Sinn Féin's Martin McGuinness at the funeral of Northern Ireland football legend George Best in December 2005 as a sign of how Northern Ireland had moved on.
Тәуелсіз бақылау комиссиясы
2005 жылдың мамыр айында Тәуелсіз бақылау комиссиясы (ТБК) 2004 жылдың сәуірінде жариялаған есебіне сәйкес, Эрвиннің құрылтай жиналысының төрағасының жалақысына салынған қаржылық санкцияларды сақтауды ұсынды. ТБК-нің пікірінше, UVF және PUP арасындағы байланыс тығыз болған, ал UVF есірткі сату, темекі және жанармай контрабандасы сияқты қылмыстық әрекеттерге белсенді қатысқан. Комиссия сондай-ақ UVF бірқатар зорлық-зомбылық оқиғаларына (оның ішінде кісі өлтіруге) жауапты екенін және террористік науқан жүргізуге қабілеттілігін сақтап отырғанын атап өтті. Санкциялар алғаш рет енгізілгеннен кейін 12 ай өткен соң, PUP басшылығы UVF-тың қылмыстық және жартылай әскери қызметін тоқтату үшін жеткілікті шаралар қабылдамағанын мәлімдеді. Эрвин жаңа тағайындалған Солтүстік Ирландия хатшысы Питер Хейнге ТБК-нің ұсынысына қарсы шағымданып, UVF-тың әрекеттеріне тікелей жауапты емес екенін және оны жеке жазалаудың дұрыс еместігін айтты. Хейн оның өтінішін қабылдап, оның құрылтай жиналысы төрағасының жалақысын толық қалпына келтірді. ТБК Эрвин мен PUP-қа қарсы қаржылық санкцияларды қайтадан ұсынды. Бұл 2005 жылдың қыркүйек айында жарияланған арнайы баяндамада айтылды, онда сол жазда UVF мен Лоялистік еріктілер күштері (LVF) арасындағы қақтығысқа қатысты, оның салдарынан бірнеше кісі өлтіріліп, тағы бірнеше кісіге қастандық жасалған. ТБК PUP басшылығының UVF-қа әлі де маңызды ықпал ету мүмкіндігіне ие екенін дәлелдеді: партия саяси жауапкершіліктен қашып, белсенді жартылай әскери ұйыммен байланыста бола алмайды. Эрвиннің өміріне арналған соңғы есептерінде (2006 жылдың сәуір және қазан айларында) ТБК PUP басшылығының UVF-тың зорлық-зомбылығы мен қылмыстық әрекеттерін азайту үшін тиісті шаралар қолданғанына қанағаттанды және жазалау шараларын кері қайтарып алды.
In May 2005, the Independent Monitoring Commission (IMC) recommended a continuation of the financial sanctions on Ervine's Assembly salary imposed following its report of April 2004. The IMC was of the opinion that the UVF and the PUP maintained strong links while the former was heavily involved in criminality such as drug dealing and tobacco and fuel smuggling. It further noted that the UVF was responsible for a number of acts of violence (including murder) and was actively maintaining its capacity to wage a terrorist campaign. It concluded that, 12 months after the sanctions were originally imposed, the PUP leadership was still not doing enough to address the UVF's criminal and paramilitary activities. Ervine appealed against the IMC's recommendation to newly appointed Northern Ireland Secretary Peter Hain on the basis that he could not be held directly responsible for the UVF's actions and thus it was wrong to penalise him personally. Hain accepted his representations and his Assembly salary was fully restored. The IMC again recommended financial sanctions against Ervine and the PUP. These came in a special report of September 2005 on the violent feud that had erupted between the UVF and the Loyalist Volunteer Force (LVF) that summer, in which a number of murders and attempted murders had been committed. It argued that the PUP leadership was still in a position significantly to influence the UVF: the party could not have it both ways by associating with an active paramilitary organisation without facing political consequences. In its final regular reports of Ervine's life in April and October 2006, the IMC concluded that it was satisfied the PUP leadership had taken appropriate action to de escalate UVF's violence and criminality, and it withdrew its punitive recommendations.
Ольстер одағы мүшелерімен байланысы
2006 жылдың 13 мамырында Солтүстік Ирландия Ассамблеясы қайта жиналғанда Эрвиннің Ульстер Юнионисттік Ассамблеясы тобына қосылатыны, бірақ Прогрессивті Юнионисттік партияның басшысы қызметін сақтайтыны жарияланды. Солтүстік Ирландияның атқарушы органындағы орындарды бөлу үшін қолданылатын Д’Ондт әдісіне сәйкес, бұл Ульстер Юнионисттеріне қосымша орын алуға мүмкіндік беретін еді. Ассамблеяның төрағасы (спикері) Айлин Белл 2006 жылғы 15 мамырда өткен «көлеңкелі» Ассамблеяның алғашқы отырысында, мырза Эрвиннің UUP тобының мүшесі ретінде қарастырылуына рұқсат беру туралы шешім қабылдамас бұрын құқықтық кеңес алатынын мәлімдеді. 2006 жылғы 11 қыркүйекте Белл ханым Ульстер Юнионисттік партиясы Ассамблеясы тобының кеңсесі, кем дегенде бір партия басшысы және қаржылық қолдау жоспары болмайтынын хабарлады, осылайша ол саяси партия ретінде мойындалмайды. Бұл UUPAG-ның Ассамблеяда отыруына мүмкіндік болмағанын білдірді, демек одақ жарамсыз деп танылды.
On 13 May 2006, it was announced that when the Northern Ireland Assembly reconvened, Ervine would join the Ulster Unionist assembly group, while remaining leader of the Progressive Unionist Party. Under the D'Hondt method used for allocating places on the Northern Ireland Executive, this would entitle the Ulster Unionists to an additional place. The Presiding Officer (Speaker) of the Assembly, Eileen Bell MLA indicated at the first meeting of the 'shadow' Assembly (15 May 2006) that she would take legal advice before ruling on whether Mr Ervine could be treated as a member of the UUP group. On 11 September 2006 Ms Bell announced that the Ulster Unionist Party Assembly Group did not have a headquarters, at least one party leader and a scheme for financial support; thus it did not qualify as a political party. This meant that the UUPAG could not sit in the Assembly, so the alliance was deemed as invalid.
Жеке тұлға
Ол протестант дініне кірген және өзін ирландтық та, британдық та деп есептеген. Бірде ол: «Неге мен Ұлыбританияның ирланд азаматы бола алмаймын?» деп бәңгілік салған. Сондай-ақ: «Мен толығымен британдық та, ирландтық тамын, және менен қарым-қатынас жасайтындар мені осылай қабылдауы керек» деп мәлімдеген. Эрвин өзінің тұтқындалуын және сол кезде түрмеде отырған UVF мүшелерінің көп санын, кең тараған құпия келісімнің болмауының дәлелі ретінде келтірді: «Royal Ulster Constabulary мені жарылғыш заттармен ұстады; егер біз құпия келісімнің үлкен үлесі болсақ, неге олар мұны істеді? Мен түрмеге кіргенде үш жабықта 240 UVF мүшесі сардин сияқты тығырықтап жатты, ал UVF басқа ұйымдармен салыстырғанда салыстырмалы түрде шағын болған, бірақ түрмедегілердің үлкен бөлігін құрады. Мұндайда қайда құпия келісім?» деді. Бұл оқиға 2007 жылдың 6 қаңтары күні Белфаст қаласындағы «Овал» стадионында «Гленторан» және «Армаг Сити» командалары арасында өткен футбол матчынан кейін болды. Кейіннен оның бір рет жүрек ұстамасы, инсульт және миға қан құйылу болғаны расталды. Ол Дундональдтағы Ольстер ауруханасына, содан кейін Белфасттағы Корольдік Виктория ауруханасына жеткізілді. Эрвин 2007 жылдың 8 қаңтарында қайтыс болды. RTÉ News сағат 21:00-де және оның веб-сайтында ол сол күні қайтыс болды деп хабарланған. Бұл қате хабар RTÉ-нің солтүстік редакторы Томми Горманды қателігі үшін кешірім сұрауға мәжбүр етті.
Ervine was a Protestant and identified himself as both Irish and British. He once exclaimed "why can't I be an Irish citizen of the UK?" and remarked: “I am profoundly both British and Irish and those who have to deal with me have to take me on those terms." Ervine cited his own arrest, and the number of UVF members in prison at the time, as evidence that widespread collusion did not exist:<blockquote>"The Royal Ulster Constabulary arrested me on possession of explosives; now why did they do that if we lived in a process of collusion? When I went into jail there were 240 UVF men in three compounds, packed in like sardines, and the UVF were a relatively small organisation in comparison to some of the others, but they made up a hell of a percentage of that jail. Where’s collusion there?" after attending a football match between Glentoran and Armagh City at The Oval in Belfast on Saturday 6 January 2007. It was later confirmed that he had one heart attack, a stroke and brain haemorrhage. He was taken to the Ulster Hospital in Dundonald and was later admitted to the Royal Victoria Hospital in Belfast. Ervine died on Monday 8 January 2007. RTÉ News at 9pm and its website had reported the previous evening that he had died that day. This incorrect reporting led RTÉ's Northern Editor, Tommie Gorman, to apologise for his error.