Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греко-римский историк (ок. 95 – ок. 165 гг. н.э.)
историк
Greco Roman historian (c. 95 – c. 165)
the historian
Аппиан Александрийский (Ἀππιανὸς Ἀλεξανδρεύς; Appianus Alexandrinus; ок. 95 – ок. 165 гг. н.э.) — греческий историк с римским гражданством, достигший расцвета при императорах Рима Траяне, Адриане и Антониине Пие. Он родился ок. 95 г. н.э. в Александрии. Занимав высокие должности в провинции Египет, он отправился в Рим ок. 120 г. н.э., где занимался адвокатской практикой, выступая с делами перед императорами (вероятно, в качестве advocatus fisci – важного чиновника императорской казны). Не ранее 147 г. н.э. он был назначен на должность прокурора, предположительно в Египте, по рекомендации своего друга Марка Корнелия Фронтона, влиятельного ритора и адвоката. Тот факт, что должность прокурора была доступна только членам конного ордена («рыцарского» сословия), говорит о происхождении семьи Аппиана. Его главный сохранившийся труд (Ρωμαϊκά Romaiká, известный на латыни как Historia Romana и на английском языке как Roman History) был написан на греческом языке в 24 книгах до 165 г. н.э. Эта работа больше напоминает серию монографий, чем последовательное историческое повествование. В ней дается описание различных народов и стран с древнейших времен до их включения в состав Римской империи, и она сохранилась в виде полных книг и значительных фрагментов. «Гражданские войны», книги 13–17 «Римской истории», посвящены в основном концу Римской республики и представляют конфликтный взгляд и подход к истории. Несмотря на отсутствие ссылок на источники в его работах, эти книги «Римской истории» являются единственным сохранившимся всесторонним описанием этих судьбоносных десятилетий римской истории. Другая сохранившаяся работа Аппиана — «Иностранные войны», включающая в себя историю в этнографическом стиле, повествующую о различных военных конфликтах с иностранными врагами в римской истории до времени Аппиана.
Appian of Alexandria ('/æ//p//i//ə//n/; Ἀππιανὸς Ἀλεξανδρεύς (Appianòs Alexandreús); Appianus Alexandrinus; c. 95c. AD 165) was a Greek historian with Roman citizenship who prospered during the reigns of Emperors of Rome Trajan, Hadrian, and Antoninus Pius. He was born c. 95 in Alexandria. After holding the senior offices in the province of Aegyptus (Egypt), he went to Rome c. 120, where he practised as an advocate, pleading cases before the emperors (probably as advocatus fisci, an important official of the imperial treasury). It was in 147 at the earliest that he was appointed to the office of procurator, probably in Egypt, on the recommendation of his friend Marcus Cornelius Fronto, an influential rhetorician and advocate. Because the position of procurator was open only to members of the equestrian order (the "knightly" class), his possession of this office tells us about Appian's family background. His principal surviving work (Ρωμαϊκά Romaiká, known in Latin as Historia Romana and in English as Roman History) was written in Greek in 24 books, before 165. This work more closely resembles a series of monographs than a connected history. It gives an account of various peoples and countries from the earliest times down to their incorporation into the Roman Empire, and survives in complete books and considerable fragments. The Civil Wars, books 13–17 of the Roman History, concern mainly the end of the Roman Republic and take a conflict based view and approach to history. Despite the lack of cited sources for his works, these books of the Roman History are the only extant comprehensive description of these momentous decades of Roman history. The other extant work of Appian is his "The Foreign Wars", which includes an ethnographic style history recounting the various military conflicts against a foreign enemy in Roman history, until the time of Appian.
Жизнь
О жизни Аппиана Александрийского известно немного. Он написал автобиографию, которая почти полностью утрачена. Сведения об Аппиане почерпнуты из его собственных сочинений и письма его друга Корнелия Фронтона. Однако достоверно известно, что Аппиан родился около 95 года н.э. в Александрии, столице римского Египта. Поскольку его родители были римскими гражданами, способными оплатить образование сына, можно предположить, что Аппиан принадлежал к состоятельным высшим слоям общества. Считается, что в 120 году н.э. он переехал в Рим, где стал адвокатом. Во введении к своей "Римской истории" он заявляет, что "выступал с речами в Риме перед императорами". Этими императорами, вероятно, были Адриан или Марк Аврелий, а также, несомненно, Антонин Пий, так как Аппиан оставался в Египте как минимум до конца правления Траяна (117 год). Из письма Корнелия Фронтона известно, что ходатайство от имени Аппиана о присвоении звания прокуратора было подано во время совместного правления Марка Аврелия и его брата Луция Вера в период с 147 по 161 год. Хотя Аппиан получил эту должность, неясно, была ли это реальная работа или почетный титул. Единным другим достоверным биографическим фактом является то, что "Римская история" Аппиана была опубликована до 162 года. Это один из немногих первоисточников по истории того времени.
Little is known of the life of Appian of Alexandria. He wrote an autobiography that has been almost completely lost. Information about Appian is distilled from his own writings and a letter by his friend Cornelius Fronto. However, it is certain that Appian was born around the year AD 95 in Alexandria, the capital of Roman Egypt. Since his parents were Roman citizens capable of paying for their son's education, it can be inferred that Appian belonged to the wealthy upper classes. It is believed that Appian moved to Rome in 120, where he became a lawyer. In the introduction to his Roman History, he boasts "that he pleaded cases in Rome before the emperors." The emperors he claims to have addressed must have been either Hadrian or Marcus Aurelius and definitely Antoninus Pius, for Appian remained in Egypt at least until the end of the reign of Trajan (117). In the letter of Cornelius Fronto, it is revealed that a request on behalf of Appian to receive the rank of procurator occurred during the co regency of Marcus Aurelius and his brother Lucius Verus between 147 and 161. Although Appian won this office, it is unclear whether it was a real job or an honorific title. The only other certain biographical datum is that Appian's Roman History appeared sometime before 162. This is one of the few primary historical sources for the period.
Римская история Аппиана и гражданские войны
Аппиан начал писать свою историю примерно в середине второго века нашей эры. Сегодня сохранились лишь фрагменты из половины из 24 первоначальных книг, составляющих его «Римскую историю», а именно книги 6–7, большая часть 8, 9 и 11, а также 12–17 (сохранились лишь фрагменты книг 1–5 и остатков 8 и 9, в то время как книги 10 и 18–24 полностью утрачены). Раздел этой истории, известный как «Гражданские войны», включает книги 13–17 из первоначальных 24 книг «Римской истории». Эта работа повествует об истории римлян со времен трибунатов Гракхов, через гражданские войны, связанные с именами Мариуса, Суллы, Цезаря и Помпея, и обрывается во времена Второго триумвирата. Эти пять книг выделяются тем, что представляют собой одну из немногих сохранившихся подробных историй о переходе римского государства от Республики к Империи и последовавшей за этим гражданской и военной борьбе. Помимо Аппиана, этот период освещается и другими древними авторами, но с разной степенью детализации и с различных точек зрения. В комментариях Юлия Цезаря зафиксированы его личные, преимущественно военные, наблюдения о Галльской войне. В римских биографиях Плутарха представлены жизни ключевых деятелей поздней Республики, с описанием событий, которые показались интересными Плутарху, и лишь поверхностным объяснением исторических обстоятельств. Римский автор Веллей рассматривает римскую историю от основания города до 29 года н.э. Его работа более подробно освещает период поздней Республики и ранней Империи, в то время как более ранний период изложен в сжатом виде. «Эпитом римской истории» Флора охватывает римскую историю от мифических времен до V века н.э., но в крайне сжатом формате. История Диодора Сицилийского также охватывает римскую историю до Галльской войны, однако после примерно 300 г. до н.э. она становится фрагментарной.
Appian began writing his history around the middle of the second century AD. Only sections from half of the original 24 books survive today of a much larger history known as The Roman History, namely books 6 7, much of 8, 9, and 11, and 12 17 (only fragments of books 1 5 and of the remainder of 8 and 9 are preserved, while books 10 and 18 24 are lost entirely). The section of this history known as The Civil Wars comprises books 13–17 of the original 24 of the Roman History. This history narrates the history of the Romans from the time of the Gracchan tribunates, through the civil wars of Marius, Sulla, Caesar and Pompey, to break off in the time of the Second Triumvirate. These five books stand out because they are one of the few comprehensive histories available on the transition of the Roman state from Republic to Empire and the ensuing civil and military strife. Besides Appian, this period is also covered by a handful of ancient authors with varying degrees of detail and viewpoints. The commentaries of Julius Caesar record his personal, mainly military, observations of the Gallic Wars. Plutarch's Roman biographies sketch the lives of the major leaders of the late Republican period, recording events Plutarch thought interesting and give only a perfunctory explanation of historic events. The Roman author Velleius' history examines Roman history from the city's foundation until AD 29. This history is more detailed in the late Republic and early Empire period, while the earlier history is condensed. The Epitome of Roman History by Florus, also covers Roman history from mythical times until the 5th century AD in an extremely condensed format. The history of Diodorus of Sicily also covers Roman history until the Gallic Wars, but his history becomes fragmentary after around 300 BC.
Войны за рубежом
Другая работа по истории Аппиана, которая до сих пор сохранилась в значительной степени, называется «Иностранные войны». Эта история описывает войны, которые римляне вели против других народов на протяжении всей своей истории. В основном сохранившаяся работа повествует о войнах в Испании (книга 6), Пунических войнах в Италии и Африке (книги 7 и 8), войнах против империи Селевкидов (книга 11) и Митридатских войнах (книга 12). Также сохранились несколько небольших фрагментов, описывающих раннее римское царство (книга 1) и войны против центральных итальянцев (книга 2), самнитов (книга 3), иллирийцев (книга 9), македонцев (книга 9), нумидийцев (книга 8) и галлов (книга 4). Особенно примечательна этнографическая структура этой работы. Аппиан, вероятно, использовал эту структуру, чтобы облегчить ориентацию своих читателей в последовательности событий, объединенных лишь их отношением к Риму. Например, глава об Испании излагает римскую историю в Испании в хронологическом порядке, начиная с первого вмешательства римлян в Испанию во время войны с Ганнибалом. Далее в книге описывается завоевание римлянами нескольких регионов Испании, за которым последовали войны с испанскими племенами и Нумантинская война. Глава об Испании заканчивается войной против Сертория примерно в 61 году до н.э. Аналогично, глава о Ганнибальских войнах рассказывает только о сражениях, произошедших на Итальянском полуострове во время Второй Пунической войны, в то время как главы о Пунической войне описывают все действия, которые происходили в Северной Африке во время Первой и Второй Пунических войн. Из книг, которые сейчас полностью утрачены, книга 10 описывала войны в Греции и Ионии, книги 18 и 21 посвящены Египту, книга 22 охватывает историю Империи до правления Траяна, книга 23 – войны Траяна против даков, иудеев и парфян, а книга 24 – его аннексию Аравии Петрейской.
Another work of Appian's history which still survives mostly extant is called The Foreign Wars. This history describes the wars the Romans fought against other cultures throughout their history. The mostly extant work narrates the wars in Spain (book 6), the Punic Wars in both Italy and Africa (books 7 and 8), the wars against the Seleucid Empire (book 11), and the Mithridatic Wars (book 12). Several small fragments also survive, describing the early Roman kingdom (book 1) and the wars against the central Italians (book 2), Samnites (book 3), Illyrians (book 9), Macedonians (book 9), Numidians (book 8), and the Gauls (book 4). Especially notable is this work's ethnographic structure. Appian most likely used this structure to facilitate his readers' orientation through the sequence of events, which are united only by their relationship to Rome. For example, the chapter on Spain recounts Roman history in Spain chronologically with the Romans' first intervention in Spain during the War with Hannibal. The book goes on to describe the Roman conquest of several regions of Spain, followed by their wars with Spanish tribes and the Numantine War. The chapter on Spain concludes with the war against Sertorius in roughly 61 BC. Likewise, the chapter on the Hannibalic wars only recounts the battles that took place on the Italian Peninsula during the second Punic war, while the chapters on the Punic War recount all the action that occurred in northern Africa during the first and second Punic war. Of the books which are now entirely lost, book 10 described the wars in Greece and Ionia, books 18 21 discussed Egypt, book 22 covered the history of the Empire up to the reign of Trajan, book 23 covered Trajan's wars against the Dacians, the Jews, and the Parthians, and book 24 described his annexation of Arabia Petraea.