Введение
Англо-нормандская максима Honi soit qui mal y pense (/UK/, /ɒ//n//i// /, /s//w//ɑː// //k//iː// /, /m//æ//l// //i// /'/p//ɒ̃//s/, /US// // /, /m//ɑː//l// // /, ɔni swa ki mal i pɑ̃s) – это максима на англо-нормандском языке, диалекте старонормандского французского, на котором говорила средневековая правящая элита Англии, означающая «да будет посрамлен тот, кто плохо об этом думает», и обычно переводимая как «позор тому, кто видит в этом зло». Это девиз британского рыцарского ордена Подвязки, высшей степени британского рыцарства, за исключением Шотландии.
Honi soit qui mal y pense (/UK/,/ɒ//n//i// /,/s//w//ɑː// //k//iː// /,/m//æ//l// //i// /'/p//ɒ̃//s/, /US// // /,/m//ɑː//l// // /, ɔni swa ki mal i pɑ̃s) is a maxim in the Anglo Norman language, a dialect of Old Norman French spoken by the medieval ruling class in England, meaning "shamed be whoever thinks ill of it", usually translated as "shame on anyone who thinks evil of it". It is the motto of the British chivalric Order of the Garter, the highest of all British knighthoods, except in Scotland.
Происхождение
Король Эдуард III основал Орден Подвязки примерно в то время, когда он предъявил претензии на французский престол. Традиционно годом основания считается 1348 год (когда он был официально провозглашен). Согласно «Английской истории» Полидора Вергилия, написанной в 1512–1513 годах, спустя 166 лет после события, истоки ордена связаны с незначительным происшествием на придворном мероприятии. Король Эдуард III танцевал с Жанной Кентской, своей первой кузиной и невесткой, на балу в Кале, устроенном в честь взятия города после битвы при Креси. У неё сползла подвязка до щиколотки, что вызвало смех окружающих. Эдуард перевязал подвязку на свою ногу и сказал: «Honi soit qui mal y pense. Tel qui s'en rit aujourd'hui, s'honorera de la porter». («Да срам тому, кто дурно об этом помыслит. Кто сегодня смеется над этим, тот будет гордиться носить её в будущем»). Большинство исследователей считают эту версию апокрифической, поскольку нет никаких современных источников, подтверждающих её, и в то время женщины не носили подвязки.
Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь
Девиз на англо-нормандском, диалекте старонорманского французского, на котором говорила средневековая правящая элита Англии, появляется в поэме «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь» конца XIV века как *hony soyt qui mal pence* в конце текста рукописи, хотя и написан более поздней рукой. Поэма связана с Орденом Подвязки. В поэме пояс, очень схожий по своим эротическим оттенкам с подвязкой, играет важную роль. Приблизительный эквивалент девиза Ордена был обнаружен в восклицании Гавейна: «прокляты трусость и корыстолюбие оба» (*corsed worth cowarddyse and couetyse boþe*, строка 2374). Автор поэмы остается предметом споров, однако, по-видимому, существует связь между двумя основными кандидатами и Орденом Подвязки – Иоанном Гонтом и Энгерраном де Куси, седьмым сиром де Куси. Де Куси был женат на дочери короля Эдуарда III, Изабелле, и был принят в Орден Подвязки в день их свадьбы.
has been identified in Gawain's exclamation corsed worth cowarddyse and couetyse boþe ("cursed be both cowardice and coveting", v. 2374). While the author of the poem remains disputed, there seems to be a connection between two of the top candidates and the Order of the Garter, John of Gaunt, and Enguerrand de Coucy, seventh Sire de Coucy. De Coucy was married to King Edward III's daughter, Isabella, and was admitted to the Order of the Garter on their wedding day.