Омахеке: регион в восточной Намибии и его особенности.
Omaheke Region
Омахеке – регион Намибии, расположенный в восточной части страны, на границе с Ботсваной. Столица – Гобабис. Население: 48 594 избирателя (2020). Калахари.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Омахеке – один из четырнадцати регионов Намибии, наименее населённый из них. Его столица – Гобабис. Он расположен в восточной Намибии, на границе с Ботсваной, и является западным продолжением пустыни Калахари. В этом регионе находятся самоуправляемые поселки Отжинене, Леонардвилль и Витвлей. По данным на 2020 год, в Омахеке было зарегистрировано 48 594 избирателя.
Omaheke is one of the fourteen regions of Namibia, the least populous region. Its capital is Gobabis. It lies in eastern Namibia on the border with Botswana and is the western extension of the Kalahari desert. The self governed villages of Otjinene, Leonardville and Witvlei are situated in the region. as of 2020, Omaheke had 48,594 registered voters.
Экономика и инфраструктура
Гобабис является центром этого региона и его основным деловым центром, поскольку он соединен со столицей Намибии, Виндхуком, железнодорожным сообщением и асфальтированной национальной дорогой B6. Эта инфраструктура служит основной линией снабжения для региона. Все остальные населенные пункты региона связаны с Гобабисом автомобильными дорогами. Многие другие услуги оказываются из Гобабиса для региона, например, дивизионный штаб полиции, расположенный в Гобабисе. Клиники региона обслуживаются врачами, базирующимися в Гобабисе, а также имеются две больницы и поликлиника, обслуживающие регион. Сельскохозяйственные угодья этого региона в значительной степени однородны. Большинство из 900 коммерческих и 3500 общинных фермеров в этом районе занимаются разведением крупного рогатого скота. В Гобабисе находится региональное отделение Министерства сельского хозяйства, обслуживающее весь регион. Охота, включая трофейную охоту, является одним из основных источников дохода для региона. Она в основном происходит в зимние месяцы – с июня по август. В эти месяцы в регионе можно встретить туристов из северного полушария, наслаждающихся мягким и сухим зимним климатом и занимающихся трофейной охотой. В 2013 году в Омахеке насчитывалось 42 государственных школы, в которых обучалось в общей сложности 18 365 учеников.
Gobabis is the centre of this area and also its main business area, as it is linked with the capital of Namibia, Windhoek, by rail and the tarred B6 national road. This infrastructure serves as the main supply line for the region. All the other population centres in the region are linked with Gobabis by road. Many other services are rendered from Gobabis to the region, such as the Police Divisional Headquarters, which is situated in Gobabis. Clinics in the region are served by medical practitioners based in Gobabis, and there are two hospitals and a clinic serving the region. The agricultural patterns of this region is to a large extent homogenous. Most of the 900 commercial and 3,500 communal farmers in this area are cattle breeders. A regional office of the Ministry of Agriculture, serving the whole region, is based in Gobabis. Hunting, including trophy hunting, is one of the major sources of income for the region. This takes place mainly in the winter months, from June to August. During these months, tourists from the northern hemisphere can be seen in the area, enjoying the mild and dry winter climate and collecting trophies. In 2013 Omaheke had 42 government schools with a total of 18,365 pupils.
Президентские выборы
На президентских выборах 2004 года регион Омахеке поддержал Хификепунье Похамбу от SWAPO, получив 13 005 голосов (46%), однако уроженец региона Охангвена не смог получить большинство голосов в этом регионе. Куайма Рируако из Национальной демократической организации единства (NUDO), верховный вождь народа гереро, получил более 7 000 голосов (25%), а Катутире Каура из Демократического альянса Турнхалле (DTA) – более 3 700 голосов (13%). Большее количество голосов Рируако набрал только в гораздо более густонаселенном регионе Хомас и соседнем регионе Отджозонджупа, и ни в одном другом регионе кандидат от NUDO не получил более высокого процента голосов.
In the 2004 presidential election, the Omaheke Region supported SWAPO Hifikepunye Pohamba with 13,005 votes (46%) but the Ohangwena Region native did not win a majority of the votes in the region. National Unity Democratic Organisation (NUDO)'s Kuaima Riruako, paramount chief of the Herero people, received over 7,000 votes (25%), and the Democratic Turnhalle Alliance (DTA)'s Katuutire Kaura received over 3,700 votes (13%). Only in the much more populated Khomas Region and neighboring Otjozondjupa Region did Riruako gain more votes, and in no other region did NUDO's candidate gain a higher percentage of the votes.
Язык
Согласно переписи населения 2011 года, 43% населения говорят на языке отжигереро дома, 30% – на языке нама/дамара, а 8% – на африкаанс.
According to the 2011 census, 43% of the population speak Otjiherero, 30% speak Nama/Damara and 8% speak Afrikaans at home.
История
11 августа 1904 года немецкие вооруженные силы с артиллерией и пулеметами, окружившие гереро, укрывшихся в Ватерберге в Намибии, атаковали и вынудили выживших бежать в пустыню Омахеке, где погибло множество людей. Те, кто пытался покинуть пустыню, были убиты немецкими патрулями вдоль границы Омахеке. Это стало переломным моментом в геноциде гереро и нама.
On 11 August 1904, a German armed force with artillery and machine guns, which had encircled the Herero who had fled to the Waterberg in Namibia, attacked and forced the survivors to flee to the Omaheke desert, where large numbers died. Those who tried to emerge from the desert were killed by German patrols along the perimeter of the Omaheke. This was the turning point in the Herero and Namaqua Genocide.