Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Доминиканской Республики
Province of the Dominican Republic
Сан-Кристобаль (ˈsaŋ kɾisˈtoβal) — провинция в южном регионе Доминиканской Республики, расположенная к западу от столицы Санто-Доминго. С населением около 642 000 человек, это четвёртая по численности населения провинция страны, уступающая только Санто-Доминго, Сантьяго и Национальному округу. Она граничит с провинциями Монсеньор Нуэль (на севере), Монте-Плата (на северо-востоке), Санто-Доминго (на востоке), Перавия (на западе) и Сан-Хосе-де-Окоа (на северо-западе). С юга провинция омывается Карибским морем. Столица провинции — город Сан-Кристобаль. Изначально она была названа Трухильо в честь диктатора Рафаэля Леонидаса Трухильо, а своё нынешнее название получила после его убийства в 1961 году. До 1992 года в её состав входила территория, которая сейчас является провинцией Монте-Плата. Столица провинции — Сан-Кристобаль.
San Cristóbal (ˈsaŋ kɾisˈtoβal) is a province in the southern region of Dominican Republic, located west of the capital Santo Domingo. With approximately 642,000 inhabitants, it is the fourth most populated province in the country, only behind Santo Domingo, Santiago and the National District. It borders the provinces Monseñor Nouel (north), Monte Plata (northeast), Santo Domingo (east), Peravia (west) and San José de Ocoa (northwest). The Caribbean Sea borders the province to the south. The provincial capital is the city of San Cristóbal. It was originally named Trujillo after the dictator Rafael Leónidas Trujillo, taking its present name after his assassination in 1961. It included what is now Monte Plata Province until 1992. The provincial capital is San Cristóbal.
География
Сан-Кристобаль расположен в долине, окруженной холмами. Климат тропический, с частыми дождями, и температура может часто колебаться. Подгорья Кордильеры Сентраль занимают значительную часть провинции, особенно в северо-западной её части. Кроме того, на востоке и юге имеются другие небольшие возвышенности (например, Ломас-де-Дюво, к югу от Ягуате). Главными реками провинции являются река Хайна, которая образует восточную границу провинции; Низао, формирующая границу с провинцией Перавия, и Нигуа. Также имеются реки Мана, Юбасо (или Бланко), Ла Тома, а также ручьи Итабо, Саинагуа и Наджайо.
San Cristóbal is located in a valley surrounded by hills. Its climate is tropical with frequent rains, temperatures can fluctuate often. Foothills of the Cordillera Central are occupying a large part of the province, especially in the northwest. In addition there are other small elevations to the East and South (for example, the Lomas de Duveaux, south of Yaguate). The main rivers in the province are the Haina River, which constitutes the eastern limit of the province; the Nizao, which forms the border with the Peravia province, and the Nigua. Other rivers are Mana, Yubaso (or Blanco), La Toma and the Itabo, Sainaguá and Najayo streams.
Экономика
Центр столицы является главным финансовым, коммерческим и промышленным центром провинции, а также основными образовательными и политическими центрами (правительство, мэрия). На экономическую деятельность влияет то, что это ближайший крупный город к Санто-Доминго. Промышленность представлена предприятиями в Сан-Кристобале и в свободных экономических зонах Бахос-де-Айна, Нигуа и Вилья-Альтаграсия, мелкое сельское хозяйство (за исключением плантаций цитрусовых в Вилья-Альтаграсия, кофе в горах и лука на равнинах Нахайо-Паленке), а также порты в Бахос-де-Айна и Паленке. В провинции развита туристическая деятельность, особенно среди внутренних туристов, приезжающих из Санто-Доминго. Основные туристические объекты – пляжи Нахайо, Паленке, курорт Эль-Бальнеариос-де-Ла-Тома, реки Хайна и Низао. Провинция располагает значительными источниками рабочих мест, включая завод Nestlé, предприятие группы Sancela, перерабатывающий завод Goya, а также стеклянный промышленный парк, свободные экономические зоны Итабо, Нигуа и арсенал, прачечную CEDELCA, фабрику Dominican Quala, цементные заводы Domicen и Colon Cement, производство тропических продуктов (Coco López), а также предприятия Marmotech, Tecnotiles и Star Marble, среди прочих. Однако, из-за близости к Санто-Доминго, часть населения ездит на работу в столицу, а также жители Бахос-де-Айна и Нигуа. В настоящее время Сан-Кристобаль – один из городов с лучшими показателями в области телекоммуникаций, предоставляющий услуги основных телефонных компаний страны, а также различных кабельных и спутниковых телевизионных операторов.
The downtown capital area is the main financial, commercial and industrial center of the province, as well as the main educational and political centers (Government, City Hall). Economic activities are influenced by the fact that it is the main city closest to Santo Domingo. The industry (in San Cristóbal and the free zones of Bajos de Haina, Nigua and Villa Altagracia), small scale agriculture (except citrus plantations in Villa Altagracia, coffee in the mountains and onions in the plains of Najayo Palenque) and ports (in Bajos de Haina and Palenque). It has good tourist activity, especially from national tourists who visit from Santo Domingo. The main centers are the beaches of Najayo, Palenque, El Balnearios de La Toma and the rivers Haina and Nizao. The province has considerable sources of jobs, in which the Nestlé factory the Sancela family group plant, the Goya processing plant as well as the glass industrial park, the free zones of Itabo, Nigua and the armory, the CEDELCA washbasin, the Dominican Quala factory, the Domicen cement and colon cement plants, the tropic products (coco López) manufactures as well as the marmotech, Tecnotiles and Star marble plants, among others Business. However, due to its proximity to Santo Domingo, the population moves to work in the capital city, as well as the populations of Bajos de Haina and nigua. Currently, San Cristóbal is one of the cities with the best rates in the area of telecommunications. It has the services of the main telephone companies in the country, as well as various cable and satellite television companies.