Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуантанамо (англ. Guantánamo) — муниципалитет и город на юго-востоке Кубы, столица провинции Гуантанамо. Гуантанамо обслуживается портом Кайманера, расположенным вблизи военно-морской базы США. В этом районе производят сахарный тростник и хлопок. Это традиционные отрасли экономики.
Guantánamo (/UK//ɡ//w//æ//n/'/t//æ//n//ə//m//oʊ/, /US//ɡ//w//ɑː//n/'/t//ɑː//n// /, ɡwanˈtanamo) is a municipality and city in southeast Cuba and capital of Guantánamo Province. Guantánamo is served by the Caimanera port near the site of a U. S. naval base. The area produces sugarcane and cotton wool. These are traditional parts of the economy.
История
Город был основан в 1797 году. После реформы 1976 года часть муниципальной территории была разделена между муниципалитетами Эль-Сальвадор, Нисето-Перес, Кайманера и Сан-Антонио-дель-Сур.
The city was founded in 1797 After 1976 reform part of municipal territory was split in the municipalities of El Salvador, Niceto Pérez, Caimanera, and San Antonio del Sur.
Военно-морская база США
В 15 км от города расположена бухта Гуантанамо – превосходная естественная гавань, которая используется Соединенными Штатами с 1898 года, когда она была взята у Испании в битве за Гуантанамо. Куба сдала её в аренду США в 1903 году в соответствии с обязательствами, закрепленными в Кубинско-американском договоре об отношениях 1903 года, и по сей день является местом расположения военно-морской базы США, а также лагеря содержания под стражей в заливе Гуантанамо.
About 15 km away from the city lies the Guantánamo Bay, a superior natural harbor which has been utilized by the United States since 1898, when it was captured from Spain in the Battle of Guantánamo Bay. Cuba leased it to the U. S. in 1903 in fulfillment of a commitment made in the 1903 Cuban–American Treaty of Relations, and remains the site of a US Navy base, as well as the Guantanamo Bay detention camp.
Демография
В 2022 году в муниципалитете Гуантанамо проживало 222 781 человек. Имея общую площадь , плотность населения составляет .
In 2022, the municipality of Guantánamo had a population of 222,781. With a total area of , it has a population density of .
Известные гвантанамеро
Известные уроженцы Гуантанамо включают спортсменов Джоэля Касамайора, Эрисланда Лара, Юриоркиса Гамбоа, Юмилейди Кумба, Джейме Джефферсона, Яргелиса Савинь, Дейрона Роблеса, Луиса Делиса, гимнастку Аннию Хэтч, бродвейскую и киноактрису Ольгу Мередис, музыканта Диамелу дель Позо, космонавта Арнальдо Тамайо Мендеса, журналиста Илиану Эрнандес и бейсболиста Луиса Роберта-младшего, играющего за «Чикаго Уайт Сокс».
Notable natives of Guantánamo include athletes Joel Casamayor, Erislandy Lara, Yuriorkis Gamboa, Yumileidi Cumbá, Jaime Jefferson, Yargelis Savigne, Dayron Robles, Luis Delís, gymnast Annia Hatch, Broadway and movie actress Olga Merediz, musician Diamela del Pozo, cosmonaut Arnaldo Tamayo Méndez, journalist Iliana Hernández and Major League Baseball player Luis Robert Jr. of the Chicago White Sox.
Автомобиль
Город связан с автомагистралью Carretera Central и является восточным началом автомагистрали A1, которая в основном строится и соединит Гуантанамо с Гаваной.
The city is served by the Carretera Central highway, and is the eastern terminus of the A1 motorway, that is mainly under construction and will link Guantánamo with Havana.
Железная дорога
В июле 2019 года Куба получила первые новые вагоны поездов за более чем четыре десятилетия из Китая для маршрута между Гаваной и Гуантанамо. Поездка занимает 15 часов. Стоимость билета в оба конца из Гаваны в Гуантанамо начинается от 200 кубинских песо (8 долларов, 7 евро).
In July 2019, Cuba received its first new train cars in over four decades from China for the route between Havana and Guantanamo. The journey takes 15 hours. A round trip ticket from Havana to Guantanamo trip starts at 200 Cuban pesos ($8, €7).
Аэропорт
Коммерческий аэропорт Гуантанамо, аэропорт Мариана Грахалес, обслуживается одной авиакомпанией – Cubana. Он находится вблизи поселков Лас-Лахас и Парагвай.
Guantanamo's commercial airport, the Mariana Grajales Airport, is served by one airline, Cubana. It is located near the villages of Las Lajas and Paraguay.
Песня "Гуантанамера"
"Guantanamera" (исп. "из Гуантанамо [женский род]", таким образом, "женщина из Гуантанамо") – пожалуй, самая известная кубинская песня и наиболее значимая патриотическая песня этой страны. В 1966 году версия американской вокальной группы The Sandpipers, основанная на аранжировке Пита Сигера, стала международным хитом. Позднее песня также стала одним из самых больших хитов кубинской суперзвезды Селии Круз.
"Guantanamera" (Spanish: "from Guantánamo [feminine]", thus "woman from Guantánamo") is perhaps the best known Cuban song and that country's most noted patriotic song. In 1966, a version by American vocal group The Sandpipers, based on an arrangement by Pete Seeger, became an international hit. The song was later also one of Cuban superstar singer Celia Cruz's biggest hits.