Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Национальный флаг Кабо-Верде (порт. bandeira de Cabo Verde; кабовердийский (ALUPEC): bandera di Kauberdi) был принят 22 сентября 1992 года, заменив флаг, принятый при обретении независимости Кабо-Верде, за которую страна боролась совместно с Гвинеей-Бисау, другой бывшей португальской колонией в Западной Африке.
The national flag of Cape Verde (Portuguese: bandeira de Cabo Verde; Capeverdean (ALUPEC): bandera di Kauberdi) was adopted on 22 September 1992, replacing the flag adopted during Cape Verdean independence, fought for with Guinea Bissau, another former Portuguese colony on mainland West Africa.
Описание
Национальный флаг Республики Кабо-Верде состоит из пяти неравновесных горизонтальных полос синего, белого и красного цветов, с окружностью из десяти жёлтых пятиконечных звёзд, все обращены вершинами вверх. Верхняя синяя полоса составляет половину высоты флага. Каждая из трёх полос белого и красного цвета равна одной двенадцатой высоты флага, а нижняя синяя полоса – одной четверти. Таким образом, соотношение высот полос составляет 6:1:1:1:3. Центр окружности звёзд находится на расстоянии 3/8 высоты флага от нижнего края (что соответствует центру красной полосы) и на расстоянии 3/8 ширины флага от древка. Самая нижняя звезда вписана в невидимую окружность, центр которой расположен в середине нижней синей полосы (то есть на расстоянии одной восьмой высоты флага от нижнего края). Размер этой невидимой окружности (определяющий размер звёзд) не определён конституцией, но обычно её диаметр принимается равным 1/12 высоты флага, то есть равным высоте белых и красных полос.
The National Flag of the Republic of Cape Verde has five unequal horizontal bands of blue, white, and red, with a circle of ten yellow five pointed stars, all pointing upwards. The topmost blue stripe is half the height of the flag. Each of the three stripes of white and red are one twelfth of the height, and the bottom blue stripe is one quarter. Therefore, the height of the stripes are in a 6:1:1:1:3 ratio. The circle of stars is centered at 3/8 of the height from the bottom (which corresponds to the center of the red stripe), and 3/8 of the width from the hoist side. The lowest star is inscribed in an invisible circle centered at the middle of the lower blue stripe (that is, one eight of the height from the bottom). The size of this invisible circle (which determines the size of the stars) is not specified by the constitution, but it is commonly constructed with a diameter equal to 1/12 of the height of the flag, i. e. the same height as the red and white stripes.
Символизм
10 звезд на флаге символизируют основные острова государства (цепочка островов у побережья Западной Африки). Синий цвет олицетворяет океан и небо. Белая и красная полосы обозначают путь к построению государства, а их цвета – мир (белый) и труд (красный). Круг из желтых звезд на темно-синем фоне напоминает флаг Европы (на котором изображено 12 звезд вместо 10).
The 10 stars on the flag represent the main islands of the nation (a chain of islands off the coast of West Africa). The blue represents the ocean and the sky. The band of white and red represents the road toward the construction of the nation, and its colours stand for peace (white) and effort (red). The circle of yellow stars on a dark blue field is similar to the flag of Europe (which has 12 stars instead of 10).
Пропорции
Конституция Республики не устанавливает официальных пропорций высоты и ширины флага. Размеры элементов флага задаются пропорционально размерам его сторон, без указания абсолютных размеров сторон. Однако наиболее распространенным соотношением сторон является 2:3, которое использовалось и для флага до 1992 года. Таким образом, соотношения 10:17 и 2:3 являются фактическими пропорциями флага.
The Constitution of the Republic does not specify official proportions for the height and the width of the flag. The dimensions of the parts that make up the flag are given proportionally to the dimensions of the sides, without specifying the side dimensions. However, the proportion most widely used is 2:3, which is the same proportion that was used in the flag prior to 1992. Consequently, both 10:17 and 2:3 are the de facto proportion of the flag.
История
До обретения независимости от Португалии у Кабо-Верде не было официального флага, и использовался национальный флаг Португалии. В конце 1960-х годов был предложен флаг португальской заморской провинции Кабо-Верде, представлявший собой флаг Португалии с добавленным к нижнему свободному краю щитом из провинциального герба. Однако этот флаг так и не был принят. Оригинальный национальный флаг Кабо-Верде был принят после обретения независимости в 1975 году и основывался на флаге Африканской партии за независимость Гвинеи и Кабо-Верде (PAIGC). Он использовал общеафриканские цвета – красный, зелёный и жёлтый – и был идентичен флагу Гвинеи-Бисау, за исключением пропорций и изображения в полосе у древка. Их сходство отражало планы объединения обеих стран, от которых вскоре после обретения независимости отказались. Гвинея-Бисау получила независимость 10 сентября 1974 года.
Before independence from Portugal, Cape Verde did not have an official flag, and the Portuguese national flag was used. In the late 1960s, a flag for the Portuguese overseas province of Cape Verde was proposed, consisting of the flag of Portugal with the shield from the provincial arms added to the lower fly. However, this flag was never adopted. The original national flag of Cape Verde was introduced on independence in 1975 and was based on the flag of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC). It used the common African colours of red, green and yellow, and was identical to the flag of Guinea Bissau except for the proportions and the charge in the hoist side stripe. Their similarity evoked the plans to unite both countries, which were abandoned shortly after independence. Guinea Bissau gained independence on 10 September 1974.