Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Кабо-Верде мемлекеттік туы (порт. bandeira de Cabo Verde; Кабо-Верде (ALUPEC): bandera di Kauberdi) 1992 жылдың 22 қыркүйегінде қабылданды. Бұл ту Кабо-Верде тәуелсіздігі үшін күрескен және Гвинея-Бисаумен бірге қабылданған бұрынғы тудың орнына келді. Гвинея-Бисау – Батыс Африка материгіндегі тағы бір бұрынғы португалдық колония.
The national flag of Cape Verde (Portuguese: bandeira de Cabo Verde; Capeverdean (ALUPEC): bandera di Kauberdi) was adopted on 22 September 1992, replacing the flag adopted during Cape Verdean independence, fought for with Guinea Bissau, another former Portuguese colony on mainland West Africa.
Сипаттама
Кабо-Верде Республикасының Ұлттық Туында көк, ақ және қызыл түстегі бес тең емес көлденең жолақтар бар, олардың ішінде он сары бес бұрышты жұлдыздан тұратын шеңбер бар, барлық жұлдыздар жоғары қарай бағытталған. Жоғарғы көк жолақтың биіктігі – тудың биіктігінің жартысы. Ақ және қызыл жолақтардың әрқайсысы биіктіктің он екіден бір бөлігін құрайды, ал төменгі көк жолақтың биіктігі – төрттен бір бөлігі. Осылайша, жолақтардың биіктігі 6:1:1:1:3 пропорциясында. Жұлдыздар шеңбері төменгі жиектен биіктіктің 3/8 бөлігінде (қызыл жолақтың ортасына сәйкес келеді) және тудың көтергіш жағынан енінің 3/8 бөлігінде орналасқан. Ең төменгі жұлдыз төменгі көк жолақтың ортасынан өтетін көзге көрінбейтін шеңберге сызылған (яғни төменгі жиектен биіктіктің сегізден бір бөлігі). Бұл көзге көрінбейтін шеңбердің (жұлдыздардың мөлшерін анықтайтын) диаметрі конституцияда көрсетілмеген, бірақ көбінесе тудың биіктігінің 1/12 бөлігіне тең етіп жасалады, яғни қызыл және ақ жолақтардың биіктігімен бірдей.
The National Flag of the Republic of Cape Verde has five unequal horizontal bands of blue, white, and red, with a circle of ten yellow five pointed stars, all pointing upwards. The topmost blue stripe is half the height of the flag. Each of the three stripes of white and red are one twelfth of the height, and the bottom blue stripe is one quarter. Therefore, the height of the stripes are in a 6:1:1:1:3 ratio. The circle of stars is centered at 3/8 of the height from the bottom (which corresponds to the center of the red stripe), and 3/8 of the width from the hoist side. The lowest star is inscribed in an invisible circle centered at the middle of the lower blue stripe (that is, one eight of the height from the bottom). The size of this invisible circle (which determines the size of the stars) is not specified by the constitution, but it is commonly constructed with a diameter equal to 1/12 of the height of the flag, i. e. the same height as the red and white stripes.
Символизм
Тудағы 10 жұлдыз елдің негізгі аралдарын (Батыс Африка жағалауындағы аралдар тізбегін) көрсетеді. Көк түс мұхитты және аспанды бейнелейді. Ақ және қызыл түсті жолақтар елді құруға жасалған жолдың символы, ал оның түстері бейбітшілік (ақ) және еңбек (қызыл) мағынасын береді. Қара көк түстің үстіндегі сары жұлдыздар шеңбері Еуропа туына ұқсас (бірақ онда 12 жұлдыз бар, 10 емес).
The 10 stars on the flag represent the main islands of the nation (a chain of islands off the coast of West Africa). The blue represents the ocean and the sky. The band of white and red represents the road toward the construction of the nation, and its colours stand for peace (white) and effort (red). The circle of yellow stars on a dark blue field is similar to the flag of Europe (which has 12 stars instead of 10).
Қатысуы
Республика Конституциясында тудың биіктігі мен енінің нақты пропорциялары көрсетілмеген. Тудың құрамына кіретін бөліктердің мөлшерлері, тудың қабырғаларының мөлшеріне пропорционалды түрде берілген, бірақ қабырғалардың нақты мөлшері көрсетілмейді. Дегенмен, ең көп қолданылатын пропорция – 2:3, ол 1992 жылға дейін қолданылған тудың пропорциясымен бірдей. Осылайша, 10:17 және 2:3 екеуі де тудың де-факто пропорциясы болып табылады.
The Constitution of the Republic does not specify official proportions for the height and the width of the flag. The dimensions of the parts that make up the flag are given proportionally to the dimensions of the sides, without specifying the side dimensions. However, the proportion most widely used is 2:3, which is the same proportion that was used in the flag prior to 1992. Consequently, both 10:17 and 2:3 are the de facto proportion of the flag.
Тарих
Португалиядан тәуелсіздік алғанға дейін Кабо-Вердеде ресми ту болмаған, ал Португалияның ұлттық туы қолданылған. 1960 жылдардың соңында Португалияның жалаушасына, провинциялық елтаңбасынан алынған қалқан қосылған Кабо-Верде провинциясы үшін ту ұсынылды. Бірақ бұл ту қабылданбады. Кабо-Верде мемлекеттік туы 1975 жылы тәуелсіздік алғанда енгізілді және Гвинея және Кабо-Верде тәуелсіздігі үшін Африкалық партияның (PAIGC) туына негізделген. Ол қызыл, жасыл және сары Африка түстерін пайдаланды, пропорциялары мен тудың ішкі жағындағы жолақтағы бейнесінен басқа Гвинея-Бисау туымен бірдей болды. Олардың ұқсастығы екі елдің бірігу жоспарларын еске түсірді, бірақ тәуелсіздік алғаннан кейін бұл жоспарлар тоқтатылды. Гвинея-Бисау 1974 жылдың 10 қыркүйегінде тәуелсіздік алды.
Before independence from Portugal, Cape Verde did not have an official flag, and the Portuguese national flag was used. In the late 1960s, a flag for the Portuguese overseas province of Cape Verde was proposed, consisting of the flag of Portugal with the shield from the provincial arms added to the lower fly. However, this flag was never adopted. The original national flag of Cape Verde was introduced on independence in 1975 and was based on the flag of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC). It used the common African colours of red, green and yellow, and was identical to the flag of Guinea Bissau except for the proportions and the charge in the hoist side stripe. Their similarity evoked the plans to unite both countries, which were abandoned shortly after independence. Guinea Bissau gained independence on 10 September 1974.