Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная эмблема Республики Кабо-Верде
National emblem of the Republic of Cabo Verde
Национальная эмблема Кабо-Верде содержит круг, внутри которого написано название страны на португальском языке. Внутри круга изображены факел и треугольник – символы свободы и национального единства. В верхней части щита находится отвес, символ справедливости; в нижней части – три звенья цепи. Эта эмблема заменила предыдущий вариант с морской раковиной, который использовался с момента обретения независимости. Действующая эмблема была принята в 1999 году. Герб 1935 года описывался следующим образом: «Все гербы были одной модели: разделены вертикально на два щита. Правый щит был белым с пятью небольшими синими щитами, каждый из которых содержал пять белых дисков (то есть крест «квинаш», представляющий родину). Левый щит символизировал колонию. В основании – зеленые и белые волны, указывающие на островное расположение. Для завершения композиции герб помещался на золотую армиллярную сферу с золотой мурованной короной». 11 июля 1951 года была представлена незначительно пересмотренная версия, которая использовалась до 5 июля 1975 года. Флаг, принятый после обретения независимости в 1975 году и использовавшийся до 1992 года, был выполнен в цветах, более типичных для африканских стран – красном, зеленом и желтом, почти идентичных флагу Гвинеи-Бисау. Слева, в красной части флага, располагался герб, который использовался самостоятельно с 5 июля 1975 года по 22 сентября 1992 года. Он изображал большую черную звезду, окруженную венком из кукурузы шафраново-желтого и зеленого цветов, а в центре – морскую раковину гребешок того же шафраново-янтарного цвета. Независимый герб, не использовавшийся на флаге, имел тот же кукурузный венок шафраново-желтого и зеленого цветов и морскую раковину гребешок в центре внизу, но звезда была меньше и более сложной, с другими элементами, включая флагшток и предмет, напоминающий книгу. Действующая национальная эмблема Кабо-Верде была принята в 1992 году одновременно с национальным флагом, спустя 17 лет после обретения независимости островным государством.
The national emblem of Cape Verde contains a circle within which is written the name of the nation in Portuguese. Within the circle are a torch and triangle, symbols of freedom and national unity. At the top of the shield is a plumbob, a symbol of righteousness; three chain links are at the bottom. This emblem replaces the earlier variant with the seashell that had been in use since independence. The current emblem was adopted in 1999. The 1935 arms are described as follows: "All arms were of the same model: divided vertically in such a way that two sub shields are formed. The dexter was white with five small blue shields each bearing five white discs (i. e. the “quinas cross” representing the motherland). The sinister represented the colony. In the base green and white waves to indicate the overseas location. To complete the badge, the arms were set upon a golden armillary sphere with a golden mural crown." On July 11, 1951, a slightly revised version was introduced, which was used until July 5, 1975. The replacement flag following independence in 1975, in use from then until 1992, used colours more typical of African nations, with red, green and yellow, almost identical to the flag of Guinea Bissau. On the left in the red portion of the flag was the coat of arms, in use from July 5, 1975 until September 22, 1992 in its own right. It featured a large black star, surrounded by a saffron yellow and green maize wreath and a scallop shell in the centre, also of a saffron/amber colour. The independent coat of arms, not used on the flag, featured the same saffron yellow and green maize wreath and a scallop shell in the centre at the bottom, but the star was smaller and complicated with several other features, including a flag poll and something resembling a book. The current national emblem of Cape Verde was adopted in 1992 at the same time as the national flag, 17 years after the island nation became independent.
Символизм
Круг нынешней эмблемы окружен десятью звездами, представляющими острова Кабо-Верде, и повторяет символику флага Кабо-Верде. Отвес символизирует справедливость и честность, которые являются основой конституции Кабо-Верде. Равносторонний треугольник символизирует единство, равенство и гражданские права, признанные демократической системой. Факел символизирует свободу, завоеванную в результате многолетней борьбы. Море символизирует тоску по родине. Пальмы символизируют победу, одержанную в борьбе за национальную независимость, а звезды – десять островов, образующих архипелаг Кабо-Верде.
The circle of the current emblem is ringed with ten stars, that represent the islands of Cape Verde, and is similar to the symbolism on the flag of Cape Verde. The plumbob symbolizes righteousness and uprightness which constitute the "key vault" of Cape Verdean constitution. The equilateral triangle symbolizes unity, equality and people's civil rights recognized by the democratic system. The torch symbolizes freedom gained after many years of struggle. The sea symbolizes nostalgia. The palms symbolize victory won in the struggle for national independence, and the stars represent the ten islands that form the archipelago of Cape Verde.