Кабо-Верде мемлекеттік эмблемасы: тарихы, мағынасы, 1999 жылы жаңартылған нұсқасы. Бостандық, бірлік, әділет символы – шамшырақ, үш тізбек, құрылыс сызғышы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кабо-Верде Республикасының ұлттық эмблемасы
National emblem of the Republic of Cabo Verde
Кабо-Верде ұлттық эмблемасының ішінде португал тілінде ел атауы жазылған дөңгелек орналасқан. Дөңгелек ішінде еркіндік пен ұлттық бірлік символы – шырақ пен үшбұрыш бейнеленген. Қалқанның үстінде әділеттіліктің символы – шүмек, ал төменгі бөлігінде үш тізбек бар. Бұл эмблема тәуелсіздік алғаннан бері қолданылып келген теңіз қабығы бейнесі бар бұрынғы нұсқаны алмастырды. Қазіргі эмблема 1999 жылы қабылданды. 1935 жылғы қару-жарақтар былай сипатталған: «Барлық қарулар бір үлгіде жасалған: екі қосалқы қалқан құралатындай тік бөлінген. Оң жақтағы қалқан бес көк қалқаннан тұрады, әрқайсысында ана мекенді білдіретін «quinas кресі» символы бар бес ақ дискі бейнеленген. Сол жақтағы қалқан колонияны көрсетеді. Төменгі бөлігіндегі жасыл және ақ толқындар теңіздің ар жағында орналасқандығын көрсетеді. Белгіні аяқтау үшін қару-жарақ алтыннан жасалған, алтыннан жасалған аспаптық сфераға орнатылған». 1951 жылдың 11 шілдесінде сәл өңделген нұсқасы жарияланды, ол 1975 жылдың 5 шілдесіне дейін қолданылды. 1975 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін 1992 жылға дейін қолданылған жаңа ту Африка елдеріне тән қызыл, жасыл және сары түстерді пайдаланды, ол Гвинея-Бисау туына ұқсас болды. Тудың сол жағындағы қызыл бөлігінде 1975 жылдың 5 шілдесінен 1992 жылдың 22 қыркүйегіне дейін қолданылған елтаңба бейнеленген. Онда шафран-сары және жасыл жүгері гүлшоғырымен оралған үлкен қара жұлдыз және ортасында шафран-сары түсті шелпек қабығы бейнеленген. Туда жатпаған тәуелсіз елтаңбада сол шафран-сары және жасыл жүгері гүлшоғыры мен төменгі ортадағы шелпек қабығы болды, бірақ жұлдыз кішкентайрақ және бірнеше қосымша элементтермен, соның ішінде тудың тірегі мен кітапқа ұқсайтын нәрсемен күрделіленді. Қазіргі ұлттық эмблема 1992 жылы ұлттық тумен бірге қабылданды, яғни арал мемлекеті тәуелсіздік алғаннан кейін 17 жыл өткен соң.
The national emblem of Cape Verde contains a circle within which is written the name of the nation in Portuguese. Within the circle are a torch and triangle, symbols of freedom and national unity. At the top of the shield is a plumbob, a symbol of righteousness; three chain links are at the bottom. This emblem replaces the earlier variant with the seashell that had been in use since independence. The current emblem was adopted in 1999. The 1935 arms are described as follows: "All arms were of the same model: divided vertically in such a way that two sub shields are formed. The dexter was white with five small blue shields each bearing five white discs (i. e. the “quinas cross” representing the motherland). The sinister represented the colony. In the base green and white waves to indicate the overseas location. To complete the badge, the arms were set upon a golden armillary sphere with a golden mural crown." On July 11, 1951, a slightly revised version was introduced, which was used until July 5, 1975. The replacement flag following independence in 1975, in use from then until 1992, used colours more typical of African nations, with red, green and yellow, almost identical to the flag of Guinea Bissau. On the left in the red portion of the flag was the coat of arms, in use from July 5, 1975 until September 22, 1992 in its own right. It featured a large black star, surrounded by a saffron yellow and green maize wreath and a scallop shell in the centre, also of a saffron/amber colour. The independent coat of arms, not used on the flag, featured the same saffron yellow and green maize wreath and a scallop shell in the centre at the bottom, but the star was smaller and complicated with several other features, including a flag poll and something resembling a book. The current national emblem of Cape Verde was adopted in 1992 at the same time as the national flag, 17 years after the island nation became independent.
Символизм
Қазіргі эмблеманың шеңберін он жұлдыз қоршайды, олар Кабо-Верде аралдарын көрсетеді және Кабо-Верде туындағы символизммен ұқсас. Пломбоб – Кабо-Верде конституциясының "негізгі кілтін" құрайтын әділдік пен туралықты бейнелейді. Теңқабыршалы үшбұрыш – демократиялық жүйеде мойындалған бірлік, теңдік және халықтың азаматтық құқықтарын символдайды. Шам – көп жылдық күрес нәтижесінде қол жеткізген бостандықтың символы. Теңіз – сағынуды білдіреді. Ал, пальмалар – ұлттық тәуелсіздік үшін күресте жеңіске жеткендіктің символы, жұлдыздар – Кабо-Верде архипелагын құрайтын он аралды көрсетеді.
The circle of the current emblem is ringed with ten stars, that represent the islands of Cape Verde, and is similar to the symbolism on the flag of Cape Verde. The plumbob symbolizes righteousness and uprightness which constitute the "key vault" of Cape Verdean constitution. The equilateral triangle symbolizes unity, equality and people's civil rights recognized by the democratic system. The torch symbolizes freedom gained after many years of struggle. The sea symbolizes nostalgia. The palms symbolize victory won in the struggle for national independence, and the stars represent the ten islands that form the archipelago of Cape Verde.