Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший неметрополитенский район в Англии, бывший район.
Former non metropolitan district in England
the former district
Административная штаб-квартира совета располагалась в деревне Уиллитон, с дополнительным офисом в Майнхеде. В сентябре 2016 года советы Западного Сомерсета и Таунтон-Дина достигли принципиальной договоренности об объединении районов в один (с одним советом) после проведения консультаций. Новый район не являлся единой административной единицей: он оставался частью территории округа Сомерсет. В марте 2018 года оба совета проголосовали за слияние, которое вступило в силу 1 апреля 2019 года, а первые выборы в новый совет состоялись в мае 2019 года. Новый орган власти получил название Совет Западного Сомерсета и Таунтона.
The council's administrative headquarters were located in the village of Williton, with an additional office in Minehead. In September 2016, West Somerset and Taunton Deane councils agreed in principle to merge the districts into one (with one council) subject to consultation. The new district would not be a unitary authority: it would still be part of the Somerset County Council area. In March 2018 both councils voted in favour of the merger and it came into effect on 1 April 2019, with the first elections to the new council in May 2019. The new authority was known as Somerset West and Taunton Council.
История
Район был образован 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года в результате объединения существовавших ранее городских округов Майнхед и Уочет, а также сельских районов Дульвертон и Уиллитон.
The district was formed on 1 April 1974, under the Local Government Act 1972, by a merger of the previous urban districts of Minehead and Watchet, along with Dulverton Rural District and Williton Rural District.
Здания, занесенные в список
В Западном Сомерсете насчитывалось 33 объекта, имеющих статус I категории наследия: самые старые из них – церковь Калбоун (одна из самых маленьких церквей в Англии, имеющая происхождение, предшествующее нормандскому периоду) и ступени Тарра, происхождение которых, по некоторым сведениям, восходит к бронзовому веку, хотя другие относят их к периоду около 1400 года. Данстер обладает самой высокой концентрацией объектов, имеющих статус I категории наследия, включая замок Данстер, Ярмарчную площадь, мост Галлокс и приоратскую церковь Святого Георгия. Среди других объектов – поместья, такие как Nettlecombe Court и Orchard Wyndham. К числу последних объектов, включенных в список, относятся усадьба Кроукомб, строительство которой было завершено в 1739 году, и церковь Святого Иоанна Крестителя в Карэмптоне, перестроенная в 1863 году. В Сомерсете множество религиозных сооружений, большинство из которых – англиканские приходские церкви, датируемые нормандской или средневековой эпохой. Некоторые из этих церквей входят в состав "Сомерсетских башен" – коллекции характерных, преимущественно без шпилей, готических церковных башен.
There were 33 Grade I listed buildings in West Somerset: the oldest are Culbone Church (one of the smallest churches in England, and pre Norman in origin) and Tarr Steps, which some say originates in the Bronze Age, although others date them from around 1400. Dunster has the greatest concentration of Grade I listed buildings including Dunster Castle, the Yarn Market, Gallox Bridge and Priory Church of St George. Other sites include manor houses such as Nettlecombe Court and Orchard Wyndham. The most recent buildings included in the list are Crowcombe Court which was completed in 1739 and the Church of St John the Baptist in Carhampton which was rebuilt in 1863. There are numerous religious structures in Somerset, with the largest number being Anglican parish churches, dating from Norman or medieval eras. Some of the churches are included in the Somerset towers, a collection of distinctive, mostly spireless Gothic church towers.
Финансовые трудности
В 2012 году финансовые трудности в совете, включая сокращение финансирования на 1 миллион фунтов стерлингов в течение трех лет, привели к разработке планов по передаче на аутсорсинг большинства услуг, предоставляемых населению, и к массовому увольнению сотрудников. Рассматривалась возможность совместного предоставления некоторых услуг с Советом Таунтон Дина. В декабре 2012 года размер гранта от центрального правительства был увеличен на 0,9%, в результате чего совет располагал 3,8 миллиона фунтов стерлингов для финансирования предоставления услуг.
In 2012 financial difficulties at the council, including a £1 million reduction over three years, lead to plans to outsource most of the services provided to the population and make most of the staff redundant. It was proposed that some services may be shared with Taunton Deane council. In December 2012 the grant received from central government was increased by 0.9% meaning the council had £3.8million to spend on the provision of services.
География
В Западном Сомерсете расположены одни из самых живописных ландшафтов Англии. Почти две трети западной территории района входит в состав национального парка Эксур, учрежденного в 1954 году, а на восточной окраине района находятся холмы Кванток, которые в 1956 году стали первой зоной выдающейся природной красоты, созданной в Великобритании. Значительные участки Эксура и холмов Кванток также объявлены территориями особого научного интереса благодаря их ценности для дикой природы. Железная дорога Вест-Сомерсет проходит через большую часть района, от Бишопс-Лайдерда на юго-востоке до Майнхеда на северо-западе. В основном функционируя как туристическая достопримечательность, дорога использует преимущественно паровые и частично дизельные локомотивы.
West Somerset benefits from one of the most scenic landscapes in England. Nearly two thirds of the western land area of the district forms part of Exmoor National Park, designated in 1954, while on the eastern edge of the district are the Quantock Hills, which in 1956 became the first Area of Outstanding Natural Beauty created in the UK. Large areas of Exmoor and the Quantock Hills are also designated as Sites of Special Scientific Interest because of their value for wildlife. The West Somerset Railway runs through most of the district, from Bishop's Lydeard in the south east to Minehead in the north west. Operated mainly as a tourist attraction, the railway runs mostly steam and some diesel locomotives.
Управление
Совет округа Западный Сомерсет избирался каждые четыре года, при этом на каждых выборах избирались 28 советников. С момента первых выборов в совет в 1973 году и до выборов 1995 года в совете преобладало большинство независимых депутатов. После этого Консервативная партия одержала победу и получила большинство на выборах 2003 года, но независимые вернули себе большинство на выборах 2007 года. После выборов 2011 года консерваторы вновь получили большинство, которое сохраняли до упразднения совета в 2019 году.
West Somerset District Council was elected every four years, with 28 councillors being elected at each election. From the first election to the council in 1973 to the 1995 election the council had a majority of independents. Since then the Conservative Party won a majority at the 2003 election, but independents took a majority back at the 2007 election. Following the election in 2011 the Conservatives regained a majority, which they then held until the council's abolition in 2019.