Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Антананариву — бывшая провинция Мадагаскара. Её площадь составляла [укажите площадь, если она известна, иначе опустите]. Население в 2004 году — 5 370 900 человек. Столицей провинции был город Антананариву, который также является столицей страны. Основанная в 1965 году, она являлась наиболее важной провинцией Мадагаскара по объёму промышленного производства. Это была одна из самых грамотных провинций, населённая преимущественно народом Мерина. Вместе с другими пятью провинциями она была упразднена в 2007 году после проведения референдума, одобрившего создание более мелких регионов для содействия развитию. В XX веке провинция сильно пострадала от эпидемий чумы. В 2002 году действующий президент Дидье Рацирака объявил чрезвычайное положение. События, последовавшие за этим, привели к тому, что остальные пять провинций объявили о создании новой республики, исключающей провинцию Антананариву. Мир был восстановлен лишь после избрания Марка Раваломананы президентом страны.
Antananarivo Province is a former province of Madagascar with an area of It had a population of 5,370,900 in 2004. Its capital was Antananarivo, which is also the capital of the country. Established in 1965, it was the most important province of Madagascar in terms of industrial production. It was one of the most literate provinces and was dominated by the Merina people. Along with the other five provinces, it was abolished in 2007 after a referendum in favour of creation of smaller regions to help in development was approved. It was badly affected by plagues in the 20th century. In 2002 a state of emergency was proclaimed by the then president Didier Ratsiraka. The events that followed led to the other five provinces announcing the creation of a new republic that would have excluded Antananarivo Province. Peace was restored only when Marc Ravalomanana was installed as the country's president.
История и местоположение
Провинцией управлял провинциальный совет, члены которого избирались местными гражданами сроком на пять лет. Совет состоял из губернатора и не более 12 генеральных комиссаров. Эта провинция была самой грамотной в Мадагаскаре и предлагала наибольшее количество возможностей для трудоустройства. По состоянию на 1997 год только 34% населения были неграмотны, и около 30% жителей получили образование до уровня средней школы. В том же году около 42% всех государственных служащих страны работали в провинции, а две трети жителей провинции находились за чертой бедности. Это было связано с тем, что в провинции располагалась столица страны. Провинция находилась на плато, обычно называемом "Голубой лес". Это был самый важный политический и коммерческий центр Мадагаскара. Французские колониальные власти основали провинцию в 1946 году. В период с 1993 по 2001 год уровень бедности в провинции неуклонно снижался: с 63,4% в 1993 году до 61,8% в 1997 году, затем до 57,1% в 1999 году и, наконец, до 48,3% в 2001 году. В 1993 году только провинция Махаджанга показывала лучшие результаты по доле бедного населения – 47,9%. Во всех последующих обследованиях провинция Антананариву демонстрировала наилучшие показатели по числу людей, живущих за чертой бедности. Около 30% всего населения Мадагаскара проживало в провинции. В 2003 году исследовательская работа под названием "Мадагаскар: Стратегия сокращения бедности", опубликованная Международным валютным фондом, показала, что около 92% домохозяйств провинции имели доступ к питьевой воде. Поскольку провинция находится в Южном полушарии, в ней зима длится с апреля по октябрь, а остальное время года – влажное лето. За исключением провинции Анциранана, провинция Антананариву граничила со всеми остальными провинциями страны. Она была окружена провинцией Махаджанга на севере, провинцией Тоамасина на востоке, провинцией Фианаранцоа на юге и провинцией Толиара на западе. Антананариву была единственной провинцией Мадагаскара, не имеющей выхода к морю. Провинцию неоднократно поражали эпидемии чумы. Особенно сильно она пострадала от чумы в 1924–1925 и 1933–1937 годах. Первая из них привела к 650 смертям по всей провинции. Эпидемия холеры в 1999–2000 годах, вспыхнувшая в провинции Махаджанга, также затронула провинцию Антананариву. Эпидемия малярии в 1987–1988 годах унесла жизни нескольких человек в столице.
The province was administered by a provincial council whose members were elected by the local citizens for a term of five years. The council consisted of a governor and 12 general commissioners at maximum. The province used to be the most literate one in Madagascar and offered the most employment opportunities. As of 1997, only 34% of the population was illiterate and about 30% of the inhabitants had received education up to secondary level. In the same year about 42% of the country's total civil servants were working in the province and two thirds of the province's inhabitants were above the poverty line. This was due to the presence of the country's capital in the province The province was located on a plateau generally called "The Blue Forest". It was the most important political and commercial centre in Madagascar. The French colonial authority had established the province in 1946. During 1993 to 2001 the rate of people below poverty line in the province decreased steadily from 63.4% in 1993 to 61.8% in 1997, then to 57.1% in 1999 and finally 48.3% in 2001. In 1993 only Mahajanga Province was better in terms of percentage of poor population at 47.9%. In all the later surveys Antananarivo Province emerged as the best in terms of people above poverty. Around 30% of the Madagascar's total population lived in the province. In 2003 a research paper titled Madagascar: Poverty Reduction Strategy Paper and published by the International Monetary Fund revealed that about 92% of the province's households had access to potable water. Since it lies in Southern Hemisphere the province experiences winter season from April to October and humid summers during the rest of the year. Except for Antsiranana Province, Antananarivo Province bordered all of the country's other provinces. It was surrounded by Mahajanga Province in the north, Toamasina Province in the east, Fianarantsoa Province in the south and Toliara Province in the west. Antananarivo was the only landlocked province of Madagascar. Several plagues have affected the province. It was badly affected by plagues in 1924–25 and 1933–37. The earlier one caused 650 deaths in the entire province. A cholera epidemic in 1999–2000 which broke out in Mahajanga province also affected Antananarivo province. A malaria epidemic in 1987–88 claimed several lives in the capital.
Политическая нестабильность
Это родная провинция известных политиков Дидье Рацираки, Норбера Радисахонаны и Марка Раваломананы. Раваломанана родился в деревне Имеринкасинина, в районе Манджакандриана этой провинции. До того, как стать президентом страны, он занимал должность мэра Антананариву. Население провинции составляли преимущественно мерина – самая многочисленная и влиятельная в политическом плане этническая группа острова. В 2002 году действующий президент Дидье Рацирака объявил чрезвычайное положение после того, как Марк Раваломанана заявил о своей победе на президентских выборах, прошедших в декабре 2001 года. Однако предварительные результаты выборов указывали на необходимость второго тура. Это привело к сильному политическому напряжению и массовым протестам. Провинции, поддерживавшие Рацираку, объявили о создании новой республики, исключив из неё провинцию Антананариву. В прибрежных районах народ мерина подвергался этническому насилию. Рацирака покинул страну и бежал во Францию, когда стало известно о готовящемся покушении на него. В апреле 2002 года Высший конституционный суд Мадагаскара признал Раваломанану победителем. После этого он был назначен президентом страны, и в стране был восстановлен мир.
This is the home province of the noted politicians Didier Ratsiraka, Norbert Ratsirahonana and Marc Ravalomanana. Ravalomanana was born in the village of Imerinkasinina, in Manjakandriana District of the province. Before becoming the country's president, he had served as the mayor of Antananarivo. The province was dominated in population by the Merina, the island's largest and most politically prominent ethnic group. In 2002 a state of emergency was proclaimed by the then president Didier Ratsiraka after Marc Ravalomanana announced that he had won a majority in the presidential election held in December 2001. However, the initial results of the election suggested that a second round was necessary. This led to severe political tension and public protests. The provinces supporting the presidency of Ratsiraka announced the creation of a new republic which excluded Antananarivo Province. In coastal areas the Merina people were subject to ethnic violence. Ratsiraka left the country and fled to France once the news of plans to assassinate him surfaced. In April 2002, the High Constitutional Court of Madagascar declared Ravalomanana the winner. Following the announcement he was appointed as the country's president. and peace was restored within the country.
Отмена
Председателем (PDS – Président de la Délégation Spéciale) провинции был Эмиль Ракотомалала. Провинции были упразднены по результатам Малагасийского конституционного референдума 2007 года, что привело к образованию 22 более мелких областей (фаритра или регионов) для облегчения регионального развития.
The President (PDS – Président de la Délégation Spéciale) of the province was Emile Rakotomalala. The provinces were abolished following the results of Malagasy constitutional referendum, 2007 which led to the formation of 22 smaller areas (faritra or regions) to facilitate regional development.