Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
3 Hits from Hell (стилизованно как 3 hits from HeLL) — шестой релиз американской хоррор-панк группы Misfits. 7-дюймовый EP был выпущен в апреле 1981 года на лейбле Plan 9 Records. Хотя фактической вставки не было, некоторые из первых тиражей включали рекламу Misfits Fiend Club. Все три песни были записаны на 2" 16-трековую ленту в Master Sound Productions в Франклин-сквер, Нью-Йорк, 7 августа 1980 года, с участием Бобби Стила на гитаре для основного риффа "London Dungeon" и продюсера Робби Альтера, игравшего аккорды, в то время как младший брат Джерри Онли, Дойл (Пол Кайафа), записал гитару для остальных песен 5 сентября 1980 года, после ухода Бобби. Именно во время этой сессии Дойл официально присоединился к группе в качестве замены Бобби. Ни одна из остальных десяти песен, записанных во время этой сессии, не была выпущена до 1985 года, после распада группы, но все 13 треков позже были ремикшированы для релиза 12 Hits from Hell. "London Dungeon" была написана Гленном Дэнзигом о его опыте, полученном во время заключения в Брикстонской тюрьме 2 декабря 1979 года. И "Horror Hotel", и "Ghouls Night Out" были вдохновлены фильмами ужасов: "Horror Hotel" (фильм 1960 года с Кристофером Ли в главной роли) и фильм Эда Вуда 1958 года "Night of the Ghouls" соответственно.
3 Hits from Hell (stylized as 3 hits from HeLL) is the sixth release by American horror punk band Misfits. The 7" EP was released in April 1981 via Plan 9 Records. While there was no actual insert, some of the first pressing included a Misfits Fiend Club ad. All three songs were recorded on 2" 16 track tape at Master Sound Productions in Franklin Square, New York, on August 7, 1980, with Bobby Steele on guitar for the main riff of "London Dungeon" and producer Robbie Alter playing the chords, while Jerry Only's younger brother Doyle (Paul Caiafa) recorded guitar on the rest of the songs on September 5, 1980, following Bobby's departure. It was during this session that Doyle officially joined the band as Bobby's replacement. While none of the other ten songs from this session were released until 1985, after the band had broken up, all 13 tracks were later remixed for the 12 Hits from Hell release. "London Dungeon" was written by Glenn Danzig about his experience while jailed in Brixton on December 2, 1979. Both "Horror Hotel" and "Ghouls Night Out" were based on horror films: Horror Hotel (a 1960 Christopher Lee vehicle) and the 1958 Ed Wood film Night of the Ghouls, respectively.
История нажатия
История и детали выпуска этого трехпесенного EP – самые запутанные для коллекционеров Misfits среди всех их релизов. Поскольку все известные тиражи были неполными или содержали ошибки, невозможно установить больше, чем несколько фактов, смешанных с множеством предположений. Существовало как минимум два, но, возможно, до пяти различных прессингов. Оценки количества и последовательности различных комбинаций характеристик пластинок варьируются от 3000 до 7000 экземпляров черного винила с серыми этикетками и большим отверстием, которые, как достоверно известно, являются самыми ранними, от 2000 до 7000 экземпляров черного винила с красными этикетками и большим отверстием, из которых от 10 до 100 могли быть выпущены в рамках сокращенного более раннего тиража, и от 400 до 1000 экземпляров черного винила с красными этикетками и маленьким отверстием. Единственное точное число – 400 экземпляров белого винила с красной этикеткой и большим отверстием, которые были выпущены последними. Общее количество выпущенных EP оценивается либо в 6500, либо в 10000 экземпляров, в зависимости от того, какой информации о прессинге доверять.
The pressing history and details of this three song EP are the most confounding to record collectors of any Misfits' release. Since all of the known pressing records were incomplete or incorrect, it is impossible to know any more than a few facts mixed with much conjecture. There were at least two, but possibly as many as five, distinct pressings. Estimates on the number and order of the various combinations of record attributes ranges from 3,000 to 7,000 black vinyl with a grey label and large spindle, which is known conclusively to be the earliest pressing, 2,000 to 7,000 black vinyl with a red label and large spindle, of which as many as 10 to 100 may actually be from an abbreviated earlier pressing, and 400 to 1,000 black vinyl with a red label and small spindle. The only fixed number is that there were 400 white vinyl copies with a red label and a large spindle, which was the final pressing. The total number of EPs pressed is estimated to be either 6,500 or 10,000, depending on which pressing information is to be believed.