Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Денис Тернер, барон Билстон (26 августа 1942 – 25 февраля 2014) – британский политик (1942–2014), лейборист и член кооперативного движения, представлявший округ Ульвергемптон Юго-Восточный в Палате общин с 1987 по 2005 год.
British politician (1942–2014)
Dennis Turner, Baron Bilston (26 August 1942 – 25 February 2014) was a British Labour Co operative politician who served as Member of Parliament (MP) for Wolverhampton South East from 1987 to 2005.
Ранние годы
Тернер родился в Брэдли, в районе Чёрный пояс, и прожил там всю жизнь. Он был сыном Томаса Герберта Тернера и Мэри Элизабет Пизли. Получил образование в средней школе Стоунфилд (ныне Академия южного Вулвергемптона и Бильстона) на улице Проссер в Бильстоне и в Бильстонском колледже дополнительного образования (ныне часть колледжа Сити оф Вулвергемптон), работал продавцом на рынке и сталелитейщиком, а затем управлял социальным клубом. Он был активным профсоюзным деятелем. В 1966 году он стал одним из самых молодых членов Совета Вулвергемптона, постепенно продвигаясь по карьерной лестнице и в течение семи лет занимая должность заместителя лидера. Он был директором досугового центра Springvale Co-operative Leisure Centre. С 1973 по 1986 год он был членом окружного совета Вест-Мидлендс.
Turner was born in Bradley in the Black Country and lived there his entire life. He was the son of Thomas Herbert Turner and Mary Elizabeth Peasley. He was educated at Stonefield Secondary Modern School (now South Wolverhampton and Bilston Academy) on Prosser Street in Bilston and Bilston College of Further Education (now part of City of Wolverhampton College), worked as a market trader and steelworker, and later ran a social club. He was a strong trades unionist. He was one of the youngest ever councillors on Wolverhampton Council from 1966, rising through the ranks to become deputy leader for seven years. He was Director of Springvale Co operative Leisure Centre. He was on West Midlands County Council from 1973–86.
Парламентская карьера
Тернер баллотировался в Хэйлсоуэн и Стоурбридж на всеобщих выборах в феврале и октябре 1974 года. Он был избран членом парламента от Уулвергемптона Юго-Восточного на всеобщих выборах 1987 года. Он никогда не занимал высоких государственных должностей, работая в качестве помощника руководителя оппозиционной фракции, а затем парламентским частным секретарем Клэр Шорт в Департаменте международного развития. Он также активно выступал по вопросам справедливой торговли и дополнительного образования, а также возглавлял комитет Палаты общин по организации питания. Он два года руководил парламентской группой кооперативов и группой лейбористских депутатов от Вест-Мидлендса. Однажды он представил частный законопроект, чтобы законодательно закрепить правильное количество пены в пинте пива. Тернер покинул парламент на всеобщих выборах 2005 года, объявив о своей отставке незадолго до этого, сославшись на предстоящую операцию на легких в связи с пролапсом диафрагмы. Пат МакФадден был выбран его преемником. 13 мая 2005 года было объявлено о его возведении в пожизненное дворянство, а 20 июня 2005 года ему был присвоен титул барона Билстона из Билстона в графстве Вест-Мидлендс. Позже Тернер признался, что выбор этого титула был ошибкой, и он намеревался получить титул барона Тернера из Билстона.
Turner contested Halesowen and Stourbridge in the February and October general elections in 1974. He was elected member of Parliament for Wolverhampton South East at the 1987 general election. He never held high office, serving as an opposition whip then as Parliamentary Private Secretary to Clare Short at the Department for International Development. He also campaigned on issues of Fairtrade and further education, and chaired the Commons Catering Committee. He chaired the Co op Parliamentary Group for two years and the West Midlands group of Labour MPs. He once introduced a private member's bill seeking to make clear in law the correct amount of froth at the top of a pint of beer. Turner stepped down from Parliament at the 2005 general election; he announced his retirement at a very late stage, citing an impending lung operation on a collapsed diaphragm. Pat McFadden was selected to replace him. On 13 May 2005 it was announced that he would be created a life peer, and on 20 June 2005 the title was created as Baron Bilston, of Bilston in the County of West Midlands. Turner later revealed that this choice of title was a mistake, and he had intended to take the title Baron Turner of Bilston.
Личная жизнь
Лорд Билстон был выдающимся сторонником Британской гуманистической ассоциации. Он женился на Патриции Нарроуэй в 1976 году и имел сына и дочь. Лорд Билстон скончался в Вулвергемптоне 25 февраля 2014 года в возрасте 71 года.
Lord Bilston was a Distinguished Supporter of the British Humanist Association. He married Patricia Narroway in 1976 and had a son and a daughter. Lord Bilston died in Wolverhampton on 25 February 2014, aged 71.