Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Дерек Твигг (родился 9 июля 1959 года) — британский политик лейбористской партии, являющийся членом парламента (MP) от округа Халтон с 1997 года.
British Labour politician
John Derek Twigg (born 9 July 1959) is a British Labour Party politician who has served as Member of Parliament (MP) for Halton since the 1997 general election.
Ранние годы
Твигг родился в Виднесе, Ланкашир, и учился в средней школе Банкфилд в Виднесе, а затем в Холтонском колледже дополнительного образования (ныне Риверсайдский колледж). В 16 лет он поступил на гражданскую службу и работал в Департаменте по трудоустройству (в Ранкорне) следующие 19 лет. В 18 лет Твигг стал секретарем отделения Ассоциации служащих гражданской и государственной службы (ныне часть Союза государственных и коммерческих служащих), а в 1979 году вступил в Лейбористскую партию. В возрасте 21 года он был избран в Совет графства Чешир, где служил советником графства до 1985 года. В 1983 году он был избран в Совет боро Халтон. После всеобщих выборов в мае 2005 года он стал заместителем государственного секретаря в Министерстве транспорта. В сентябре 2006 года Твигг был назначен заместителем государственного секретаря и министром по делам ветеранов в Министерстве обороны. В 2013 году он был одним из 22 депутатов от лейбористов, проголосовавших против законопроекта о браке (однополые пары), который в конечном итоге был принят при поддержке различных партий.
Twigg was born in Widnes, Lancashire and attended Bankfield High School in Widnes, and afterwards Halton College of Further Education (now Riverside College). At the age of 16, he joined the Civil Service and worked for the Department for Employment (at Runcorn) for the following 19 years. At 18, Twigg became branch secretary of the Civil and Public Services Association (now part of the Public and Commercial Services Union) before joining the Labour Party in 1979. He was elected to Cheshire County Council at the age of 21, serving as a county councillor until 1985. In 1983 he was elected to Halton Borough Council. After the general election of May 2005, he became Under Secretary of State in the Department for Transport. In September 2006, Twigg was appointed Under Secretary of State and Minister for Veterans at the Ministry of Defence. In 2013, he was one of 22 Labour MPs to vote against the Marriage (Same Sex Couples) Bill, which eventually passed with cross party support.
Личная жизнь
Твигг женился на Мэри Кэссиди в январе 1988 года в Виднесе. У него есть сын и дочь. Жена Твигга скончалась 26 ноября 2019 года, что привело к тому, что он приостановил участие в предвыборной кампании и позволил своей партийной организации проводить ее от его имени. Вне политики Твигг увлекается пешим туризмом в горах, военной историей (особенно историей Второй мировой войны) и регби-лигой. Являясь болельщиком "Ливерпуля" всю жизнь, Твигг посетил полуфинальный матч Кубка Англии 1989 года между "Ливерпулем" и "Ноттингем Форест" на стадионе "Хиллсборо" и наблюдал за развитием трагедии на "Хиллсборо" с северной трибуны.
Twigg married Mary Cassidy in January 1988 in Widnes. He has a son and a daughter. Twigg's wife died on 26 November 2019; this led to him stepping away from his general election campaign and allowing his constituency party to run it on his behalf. Twigg's interests outside politics include hill walking, military history (particularly World War II) and rugby league. A lifelong Liverpool FC supporter, Twigg attended the 1989 FA Cup semi final tie between Liverpool and Nottingham Forest at the Hillsborough stadium, and watched the unfolding Hillsborough disaster from the north stand.