Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндрю Армстронг Селус (англ. Andrew Armstrong Selous; род. 27 апреля 1962 года) — британский политик, являющийся членом парламента (MP) от Юго-Западного Бедфордшира с 2001 года. Член Консервативной партии, он занимал должность министра по делам тюрем с 2014 по 2016 год в правительстве премьер-министра Дэвида Кэмерона. С 2020 года Селус является вторым комиссаром по церковным владениям.
British politician
Andrew Edmund Armstrong Selous (/s//ə/'/l//uː/; born 27 April 1962) is a British politician who has served as the Member of Parliament (MP) for South West Bedfordshire since the 2001 general election. A member of the Conservative Party, he served as Minister of State for Prisons from 2014 to 2016 in the government of Prime Minister David Cameron. Since 2020, Selous has served as Second Church Estates Commissioner.
Ранние годы
Селус родился в Мэрилебоне у Джеральда и Мэри Селус (урождённой Кейси). Он получил частное образование в школе Уэст-Даунс и колледже Итон. Затем он учился в Лондонской школе экономики, получив степень бакалавра наук в области промышленности и торговли в 1984 году. В 1981 году Селус поступил на службу в Почётную артиллерийскую роту в качестве солдата. 1 октября 1989 года он был произведён в офицеры в Королевское подразделение Территориальной армии в звании второго лейтенанта (на испытательном сроке), после чего служил в Королевском полку фузилёров. 1 октября 1991 года он был повышен до звания лейтенанта. 20 апреля 1993 года он был переведён в Лондонский полк. С 1988 по 1994 год он был директором семейной фирмы CNS Electronics (ныне CNS Farnell). Затем, с 1991 по 2001 год, он работал андеррайтером в компании Great Lakes Reinsurance (UK) PLC.
Selous was born in Marylebone to Gerald and Mary Selous (née Casey). He was privately educated both at West Downs School and Eton College. He then studied at the London School of Economics, receiving a BSc in Industry and Trade in 1984. In 1981, Selous joined the Honourable Artillery Company as a soldier. On 1 October 1989, he was commissioned in the Queen's Division, Territorial Army, as a second lieutenant (on probation); he then served with the Royal Regiment of Fusiliers. He was promoted to lieutenant on 1 October 1991. He was transferred to the London Regiment on 20 April 1993. From 1988 until 1994, he was a director of his family firm CNS Electronics (now CNS Farnell). Then, from 1991 until 2001, he was an underwriter at Great Lakes Reinsurance (UK) PLC.
Парламентская карьера
Селус впервые был избран в Палату общин в 2001 году, а ранее баллотировался в Сандерленд-Норт в 1997 году. Он является директором и видным членом Консервативного христианского братства. В 2006 году Селус был назначен теневым министром по вопросам труда и пенсий. В правительстве коалиции он был парламентским частным секретарем Иэна Дункана Смита, государственного секретаря по вопросам труда и пенсий, с 28 мая 2010 года по 16 июля 2014 года. 16 июля 2014 года он был назначен парламентским заместителем государственного секретаря в Министерстве юстиции с ответственностью за тюрьмы и пробацию и сохранил эту должность после всеобщих выборов 2015 года. Однако Тереза Мэй попросила его покинуть правительство после того, как стала премьер-министром в июле 2016 года. В 2014 году он подвергся критике за заявление, сделанное, как сообщалось, на встрече в Центре социальной справедливости, о том, что "люди с инвалидностью работают усерднее, потому что благодарны за возможность иметь работу". Селус впоследствии пояснил, что лишь пытался донести мысль о том, что люди с инвалидностью ценятся работодателями, и его наблюдение о том, что они часто работают усерднее, поддержал представитель организации Disability Rights UK. Селус является председателем Всепартийной парламентской группы по укреплению супружеских отношений и утверждает, что совместные усилия разных партий по предотвращению распада семей могут снизить нагрузку на систему социальной помощи. Он выступал против Закона о браке однополых пар 2013 года, считая, что он напрямую противоречит учению Иисуса Христа. 10 января 2020 года он был назначен вторым комиссаром по церковным имуществам, ответственным за представление Церковных комиссаров в парламенте и на Генеральном синоде Англиканской церкви.
Selous was first elected to the House of Commons in 2001, and had previously contested the Sunderland North seat in 1997. He is a director and prominent member of the Conservative Christian Fellowship. In 2006, Selous was promoted to Shadow Minister for Work and Pensions. In the Coalition government, he was the Parliamentary Private Secretary to Iain Duncan Smith, Secretary of State for Work and Pensions, from 28 May 2010 to 16 July 2014. On 16 July 2014, he was appointed as Parliamentary Under Secretary of State in the Ministry of Justice with responsibility for Prisons and Probation and retained this role following the 2015 general election. However he was asked to step down from the government by Theresa May after she became Prime Minister in July 2016. He attracted criticism in 2014 for reportedly stating at a Centre for Social Justice fringe meeting that "disabled people work harder because they're grateful to have a job". Selous subsequently said that he had simply been trying to convey the message that disabled people were valued by employers, and his observation that disabled people often work harder was supported by a spokesperson for Disability Rights UK. Selous chairs the All Party Parliamentary Group on Strengthening Couple Relationships, and argues that cross party efforts to prevent family breakdown can relieve pressure on the care system. He was opposed to the Marriage (Same Sex Couples) Act 2013, arguing that it was directly contrary to what Jesus said. He was appointed Second Church Estates Commissioner, responsible for representing the Church Commissioners in Parliament and in the General Synod of the Church of England, on 10 January 2020.