Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Джонатан Роуленд Шоу (родился 3 июня 1966 года) — британский политик, член Лейбористской партии, который был членом парламента от округа Чатам и Айлсфорд с 1997 по 2010 год. Он также занимал должность министра по делам людей с инвалидностью в правительстве с 2008 по 2010 год. Он был исполнительным директором Policy Connect и в настоящее время входит в состав совета директоров. Он является председателем правления фонда Blackthorn Trust.
Jonathan Rowland Shaw (born 3 June 1966) is a British Labour Party politician who served as the Member of Parliament for Chatham and Aylesford from 1997 to 2010. He also served in the Government as the Minister for Disabled People from 2008 to 2010. He was the CEO of Policy Connect and currently serves on the board. He chairs the Blackthorn Trust.
Ранние годы
Шоу учился в школе для мальчиков Винтерс, в колледже Вест-Кент и в колледже Бромли.
Shaw was educated at Vinters Boys' School, West Kent College and Bromley College.
Парламентская карьера
Бывший член городского совета Рочестера-на-Медвее, Шоу был впервые избран в Палату общин на всеобщих выборах 1997 года, которые привели к общенациональной победе лейбористской партии. Он был переизбран в 2001 году с перевесом в 4340 голосов и вновь в 2005 году, но уже с уменьшенным перевесом в 2332 голоса. В 2005–2006 годах Шоу занимал должность парламентского частного секретаря у Рут Келли, занимавшей пост государственного секретаря по вопросам образования и профессиональной подготовки. Он также был помощником главного организатора (Whip) в 2006–2007 годах, прежде чем присоединиться к Департаменту по окружающей среде, продовольствию и сельским делам в качестве министра рыболовства. Шоу был членом Комитета Палаты общин по экологическому аудиту (1997–2001) и Комитета по образованию и профессиональной подготовке (2001–2005). В июле 2007 года Шоу был назначен министром по делам Юго-Восточной Англии. После кадровой перестановки в октябре 2008 года Шоу был переведен в DWP, став парламентским подсекретарем по вопросам труда и пенсий и министром по делам инвалидов, сменив Энн Макгуайр, при этом сохранив свою должность министра по делам Юго-Восточной Англии. Шоу потерял свой мандат на всеобщих выборах 2010 года, уступив место Трейси Крауч из Консервативной партии. В июле 2010 года в программе BBC Politics Show South East он заявил, что отошел от общественной деятельности. Шоу впоследствии стал генеральным директором Policy Connect – независимой, межпартийной некоммерческой организации социального предпринимательства с двадцатилетним опытом работы в области политики.
A former member of Rochester upon Medway City Council, Shaw was first elected to the House of Commons at the 1997 general election; which resulted in a nationwide landslide for the Labour Party. He was re elected in 2001, with a majority of 4,340 votes and again in 2005; with a reduced majority of 2,332 votes. Shaw served as Parliamentary Private Secretary to Ruth Kelly as Secretary of State for Education and Skills in 2005–06. He was also an Assistant Government Whip in 2006–07, prior to joining The Department for Environment, Food and Rural Affairs as Minister for Fisheries. Shaw served as a member of the Commons Environmental Audit Select Committee (1997–2001), and the Education and Skills Select Committee (2001–05). In July 2007, Shaw was appointed Minister for the South East of England. Following a Cabinet reshuffle in October 2008, Shaw was moved to the DWP, becoming a Parliamentary Under Secretary of State for Work and Pensions, and Minister for Disabled People, replacing Anne McGuire, while retaining his position as Minister for the South East. Shaw lost his seat at the 2010 general election to Tracey Crouch of the Conservative Party. On the BBC Politics Show South East in July 2010, he said that he had withdrawn from public life. Shaw went on to be the Chief Executive of Policy Connect, an independent, cross party not for profit social enterprise with two decades in policy work.
Личная жизнь
Будучи членом парламента, Шоу жил в Снодленде, в своем избирательном округе.
While an MP, Shaw lived in Snodland in his constituency.