Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Джеральдин Смит (родилась 29 августа 1961 года) — бывший британский политик от Лейбористской партии, депутат Палаты общин от округа Моркемб и Лунсдейл с 1997 по 2010 год.
British politician
Maria Geraldine Smith (born 29 August 1961) is a former British Labour Party politician who was the Member of Parliament for Morecambe and Lunesdale from 1997 to 2010.
Ранние годы
Получила образование в средней школе Морекамб и колледже Ланкастер и Морекамб, где получила диплом по деловым исследованиям. Ее первую избирательную кампанию поддержал Профсоюз работников связи, в котором она ранее занимала должность руководителя. До избрания она работала в Королевской почте с 1980 по 1997 год и была членом городского совета Ланкастера.
She was educated at Morecambe High School and Lancaster and Morecambe College, where she gained a Diploma in Business Studies. Her first campaign was supported by the Communication Workers Union, for which she was formerly an officer. Prior to becoming taking office, she worked for the Royal Mail from 1980 to 1997, and was a member of Lancaster City Council.
Парламентская карьера
После неутешительных результатов Лейбористской партии на выборах в органы местного самоуправления 4 мая 2006 года её связывали с кампанией, призывавшей установить сроки отставки Тони Блэра с поста премьер-министра, и она также выразила поддержку кандидатуре Гордона Брауна на этот пост. Она также назвала "возмутительным" сохранение Джоном Прескоттом должности министра после перестановки в правительстве. Она заявила, что считает Уильяма Хейга более вероятным следующим премьер-министром от Консервативной партии, чем Дэвида Кэмерона. В августе 2009 года она раскритиковала Закон об оплодотворении человека и эмбриологии 2008 года, который предоставил юридические права материнства женщине-партнеру биологической матери, заявив: «Наличие свидетельства о рождении с двумя матерями и без отца – это просто безумие». Смит являлась членом Всепартийной парламентской группы по вопросам флага. В среду, 17 сентября 2008 года, Смит дала интервью Тони Ливзи в утренней программе BBC Radio Lancashire; она подвергла критике так называемую «Ланкаширскую мафию» за их заговор против премьер-министра Гордона Брауна и обвинила тех, кто действовал закулисно, в трусости. На всеобщих выборах в мае 2010 года Смит лишь незначительно уступила своё место консерватору Дэвиду Моррису.
After the Labour Party's poor showing in the local government elections of 4 May 2006 she was linked to a campaign on a timetable for Tony Blair's departure as Prime Minister and also expressed a preference for Gordon Brown to succeed him. She also found "outrageous" the survival of John Prescott as a government minister following the reshuffle. She said that she believed William Hague would be the next Conservative Prime Minister, rather than David Cameron. In August 2009, she criticised the Human Fertilisation and Embryology Act 2008 which conferred legal parenthood on a biological mother's female partner, saying "To have a birth certificate with two mothers and no father is just madness." Smith was a member of the All Party Parliamentary Flag Group. On Wednesday 17 September 2008, Smith was interviewed by Tony Livesey on BBC Radio Lancashire's Breakfast Show; she attacked the so called "Lancashire Mafia" for their plot against Prime Minister Gordon Brown, and accused those behind the scenes of being cowards. Smith narrowly lost her seat to the Conservative David Morris in the general election in May 2010.
Личная жизнь
Джеральдин Смит была покровителем группы поддержки Национального общества по борьбе с остеопорозом в заливе Моркемб до 2010 года. До 2010 года Джеральдин Смит была президентом 455-й (Моркемб и Хейшем) эскадрильи Воздушного учебного корпуса, после чего она с сожалением объявила своим членам о своем уходе с поста, занимаемого ею в течение нескольких лет в качестве посла по развитию молодежи в регионе. Воздушный учебный корпус – это молодежная организация, спонсируемая Королевскими военно-воздушными силами, предлагающая местной молодежи в возрасте от 13 до 18 лет возможности для обучения новым навыкам и поддержки местного сообщества.
Geraldine Smith was the Patron of the Morecambe Bay National Osteoporosis Society Support Group until 2010. Geraldine Smith was the President of 455 (Morecambe and Heysham) Squadron Air Training Corps until 2010 when she regretfully to its members stood down after a number of years as an ambassador to youth development in the area. The Air Training Corps is a youth organisation sponsored by the Royal Air Force for local youth between the ages of 13 and 18 giving them opportunities to learn new skills and support their local community.