Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Фрэнсис Спеллар (родился 5 августа 1947 года) — британский политик, который является членом парламента (MP) от Уорли, ранее Уорли-Уэст, с 1992 года. Член Лейбористской партии, он ранее представлял Бирмингем Нортфилд с 1982 по 1983 год. Он занимал должность министра в различных ведомствах с 1997 по 2005 год, а затем был контролером домашнего хозяйства в офисе партийной дисциплины с 2008 по 2010 год. После перехода Лейбористской партии в оппозицию, он был теневым министром иностранных дел с 2010 по 2015 год.
British politician (born 1947)
John Francis Spellar (born 5 August 1947) is a British politician who has served as Member of Parliament (MP) for Warley, formerly Warley West, since 1992. A member of the Labour Party, he previously represented Birmingham Northfield from 1982 to 1983. He served as a minister in numerous departments between 1997 and 2005 and later served as Comptroller of the Household in the Whips' Office between 2008 and 2010. After Labour entered opposition, he served as a shadow Foreign Office minister from 2010 to 2015.
Ранние годы
Спеллар родился в Бромли и получил образование в Дулуич-колледже и Сент-Эдмунд-холле Оксфордского университета. В 1967 году он был председателем Оксфордского университетского клуба лейбористов и писал речи для генеральных секретарей Фрэнка Чэппла и Эрика Хаммонда. В период с 1970 по 1974 год он был членом совета лондонского боро Бромли.
Spellar was born in Bromley and educated at Dulwich College and St Edmund Hall, Oxford. He was Chairman of the Oxford University Labour Club in 1967. and was a speech writer for general secretaries Frank Chapple and Eric Hammond. He was a councillor in the London Borough of Bromley between 1970 and 1974.
Парламентская карьера
Спеллар баллотировался в избирательном округе Бромли на всеобщих выборах 1970 года как самый молодой кандидат от лейбористской партии. Он покинул руководящие посты в 2005 году, но в 2008 году вновь вошел в правительство в качестве парламентского секретаря (контролера домашнего хозяйства) и оставался на этой должности до перехода лейбористов в оппозицию в мае 2010 года. В ноябре 2015 года Спеллар предложил лидеру своей партии Джереми Корбину подать в отставку в связи с вопросом о проведении авиаударов по ИГИЛ в Сирии. Спеллар поддержал Оуэна Смита на выборах лидера лейбористской партии в 2016 году. В ноябре 2017 года Спеллар был назначен членом делегации британского парламента в Парламентскую ассамблею НАТО.
Spellar stood for the constituency of Bromley at the 1970 general election as Labour's youngest candidate. He left the front benches in 2005, but in 2008, he rejoined the government as a whip (Comptroller of the Household) and served until Labour entered opposition in May 2010. In November 2015, Spellar he suggested that his party leader Jeremy Corbyn should resign over the question of whether to conduct air strikes on ISIL in Syria. Spellar supported Owen Smith in the 2016 Labour leadership election. In November 2017, Spellar was appointed as a member of the UK parliament delegation to the NATO Parliamentary Assembly.
Прочая политическая деятельность
Спеллар является вице-председателем организации "Лейбористские друзья Израиля". Он является директором левоцентристской группировки в Лейбористской партии "Labour First", а также членом Консультативного совета общества Генри Джексона.
Spellar is a vice chair of Labour Friends of Israel. He is a Director of the centre left Labour grouping, Labour First and also of the Henry Jackson Society Advisory Council.
Личная жизнь
Спеллар был женат на стоматологе Энн Уилмот с 1981 года до её смерти в 2003 году. У них была дочь.
Spellar was married to dentist Anne Wilmot from 1981 until her death in 2003. They had a daughter.