Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линия метро в Йокогаме, Япония
Subway Line in Yokohama, Japan
Линия Минатомираи 21 (みなとみらい21線 Minato mirai 21 sen), обычно называемая Линией Минатомираи (みなとみらい線 Minatomirai sen), — это линия метро в Йокогаме, Япония, которая соединяет станцию Йокогама со станцией Мотомачи-Чукагай, проходя через деловой район Минатомираи 21. Линия была открыта в 2004 году и обслуживается компанией Yokohama Minatomirai Railway Company. На картах и в нумерации станций для идентификации линии используется темно-синий цвет и символ маршрута MM. Вся линия проложена под землей и проходит под районами Минато Мираи и Каннай, а также под многочисленными искусственными островами, созданными на основе рекультивированных земель и каналов, что потребовало строительства станций на большой глубине. Изначальный надземный участок линии Токиу-Тойоко между станциями Йокогама и Сакурагичо был демонтирован и заменен новой подземной соединительной линией, обеспечивающей возможность сквозного движения поездов на недавно построенную линию Минатомираи.
The Minatomirai 21 Line (みなとみらい21線 Minato mirai 21 sen), commonly known as the Minatomirai Line (みなとみらい線 Minatomirai sen), is a subway line in Yokohama, Japan that runs from Yokohama Station to Motomachi Chūkagai Station through the Minatomirai 21 business district. The line opened in 2004 and is operated by the Yokohama Minatomirai Railway Company. Maps and station numbering use navy blue and the route symbol MM to identify the line. The entire line is underground and goes under the Minato Mirai and Kannai districts, as well as numerous islands made of soft reclaimed land and channels, requiring stations to be constructed deep underground. The original above ground section of the Tōkyū Tōyoko Line between Yokohama and Sakuragichō stations was abandoned and replaced with a new underground connector line to allow through services onto the newly completed Minatomirai Line.
Операции
Все поезда ходят от станции Йокогама до станции Мотомачи Чукагай и обратно, без остановок и смены направления движения на промежуточных станциях.
All trains run from Yokohama Station to Motomachi Chūkagai Station and vice versa, with no trains stopping and changing direction at any station in between.
Персонал/операционное управление
Операциями управляет Tokyu Railways, без изменений персонала на станции Йокогама; сотрудники Tokyu (машинисты и проводники) продолжают обеспечивать работу поезда на участке линии Minatomirai. Штат станций обеспечивается сотрудниками Minatomirai, за исключением станции Йокогама, которая находится в управлении Tokyu Railways. Многие сотрудники Minatomirai – бывшие сотрудники Tokyu Railways. Управление движением поездов осуществляется компанией Yokohama Minatomirai Railway в оперативно-диспетчерском центре. Железнодорожная инфраструктура обслуживается компанией Yokohama Minatomirai Railway, однако фактические работы по обслуживанию выполняются сотрудниками Tokyu Railways по контракту. Поскольку у Yokohama Minatomirai Railway нет собственного депо, поезда на ночь размещаются на депо Motosumiyoshi компании Tokyu Railways и на станции Motomachi Chūkagai. Планируется строительство участка путей для стоянки дополнительных поездов под парком Harbor View Park, начиная с 2020 года.
Operations are managed by Tokyu Railways, with no changing of staff at Yokohama Station; Tokyu staff (train drivers and conductors) continue to support the train over the Minatomirai portion of the line as well. Station side staffing is provided by Minatomirai employees with the exception of Yokohama Station, which is managed by Tokyu Railways. Many Minatomirai employees are former employees of Tokyu Railways. Train management is controlled by Yokohama Minatomirai Railway Company at an operational command center. Railway facilities are maintained by Yokohama Minatomirai Railway, but the actual maintenance work is contracted to Tokyu Railways employees. Because Yokohama Minatomirai Railway does not own its own rail yard, trains are parked overnight at Tokyu Railways' Motosumiyoshi Rail Yard and at Motomachi Chūkagai Station. There are plans to construct a portion of track for parking additional trains underneath Harbor View Park starting in 2020.
Через услуги с линией Токиу Тоёко
Линия Минатомирай фактически является продолжением линии Токю Тойоко. Обе линии работают как единая система, без смены бригады на станции Йокогама, где поезда переходят с одной линии на другую, что отличается от стандартной практики у других железнодорожных операторов в Японии.
The Minatomirai Line is essentially an extension of the Tōkyū Tōyoko Line. The two lines operate as one, with no crew change at Yokohama station where trains cross between the two lines, in contrast to standard procedure with other line operators in Japan.
Через услуги с Токийской линией метро Фукутошин
С завершением строительства подземного перегона к Токийскому метрополитену Фукутошинской линии 16 марта 2013 года поезда линии Минатомираи стали курсировать по Фукутошинской линии через линию Токю Тоёко и далее до линий Тобу Тодзё, Сейбу Юракучо и Сейбу Икебукуро. Одновременно с установлением перегона к Фукутошинской линии, экспресс-поезда линий Токю Тоёко и Минатомираи (скорые, полускорые и экспрессы) были увеличены с восьми до десяти вагонов (за исключением части обычных экспрессов). На станциях Минатомираи, принимающих экспресс-поезда, были удлинены платформы для размещения составов из десяти вагонов. Обычные поезда, останавливающиеся на всех станциях линии, продолжают эксплуатироваться в составе восьми вагонов.
With the completion of the underground link line to the Tokyo Metro Fukutoshin Line on March 16, 2013, Minatomirai Line trains run onto the Fukutoshin Line via the Tōkyū Tōyoko Line and beyond to the Tōbu Tōjō Line, Seibu Yūrakuchō Line, and Seibu Ikebukuro Line. Along with the link to the Fukutoshin Line being established, Tōkyū Tōyoko and Minatomirai express trains (limited express/commuter limited express/express) were expanded from eight car to ten car configuration (with the exception of a portion of regular express trains). Platforms were extended at Minatomirai stations receiving express trains in order to be able to accommodate the extended ten car configuration. Regular trains stopping at each station on the line continue to operate in the eight car configuration.
Железнодорожные услуги
Все обычные поезда линии Минатомирай используют те же маршруты, что и поезда линии Тоёко.
All regular trains on the Minatomirai Line use the same services as the Tōyoko Line.
S-поезд
Поезд S — первый на линии Минатомирай, где все места зарезервированы. По выходным и праздничным дням он совершает два с половиной оборота (два раза до станции Мотомачи-Чукагай и три раза от этой же станции). Все поезда продолжают движение по линии Сейбу-Икебукуро, а один оборот начинается и заканчивается на станции Сейбу-Чичибу линии Сейбу-Чичибу. В пределах линии Минатомирай эти поезда останавливаются на станциях Минатомирай и Мотомачи-Чукагай, но билеты до этих станций как конечных пунктов назначения не продаются. Для обслуживания поездов S используются исключительно поезда серии Seibu 40000.
The S train is the first service on the Minatomirai Line with fully reserved seating. On weekends and holidays it makes two and a half round trips (to Motomachi Chūkagai Station twice and from the same station three times). All trains continue to the Seibu Ikebukuro Line, and one round trip begins and ends at the Seibu Chichibu Line's Seibu Chichibu Station. Within the Minatomirai Line, these trains stop at Minatomirai Station and Motomachi Chūkagai Station, but tickets are not sold for final destinations at these stations. S train services use the Seibu 40000 series train exclusively.
Ограниченный экспресс
Поезда Limited Express (特急) курсируют в светлое время суток в будние дни и в любое время, кроме раннего утра и поздней ночи, в выходные и праздничные дни. Поезда состоят из 10 вагонов. Поезда Limited Express останавливаются на станциях Йокогама, Минатомирай и Мотомачи-Чукагай на линии Минатомирай.
Limited Express (特急) trains run during daylight hours during the week and at all times excepting early morning and late night on weekends and holidays. The trains use 10 cars. Limited express trains stop at Yokohama Station, Minatomirai Station, and Motomachi Chūkagai Station within the Minatomirai Line.
Коминтер Лимитед Экспресс
Коммутерный экспресс (通勤特急) курсирует в часы утреннего и вечернего пика в будние дни. Поезда состоят из 10 вагонов и останавливаются на всех станциях линии Минатомирай, кроме станции Син Такасима. Многие поезда продолжают движение по линии Фукутошин через линию Тоёко в качестве экспрессов для пригородных поездок.
Commuter Limited Express (通勤特急) operate during the morning rush hour and in the evening on weekdays. The trains use 10 cars and stop at all stations on the Minatomirai Line with the exception of Shin Takashima Station. Many trains continue to the Fukutoshin Line via the Tōyoko Line as Commuter Express services.
Экспресс
Экспресс (急行) курсирует в течение всего дня. Поезда останавливаются на всех станциях линии Минатомирай, кроме станции Син Такасима. В дневное время поезда состоят из 8 вагонов, но в часы пик утром и вечером может использоваться состав из 10 вагонов.
Express (急行) operate all day long. The trains stop at all stations on the Minatomirai Line with the exception of Shin Takashima Station. Daytime trains use 8 cars, but 10 cars may be used during peak hours in the morning and evening.
Местные
Местные поезда (各駅停車) останавливаются на всех станциях. Для соответствия линиям Тōкю, Йокогамы и Токийского метрополитена используются поезда из восьми вагонов.
Local (各駅停車) trains stop at all stations. Eight cars are used to align with the Tōkyū, Yokohama, and Tokyo Metro lines.
Автомобиль только для женщин
В связи с линией Токю Тоёко, линией Токийского метро Фукутошин, линией Сейбу Икебукуро и линией Тобу Тодзё, в определенное время суток первый вагон предназначен только для женщин с целью предотвращения сексуальных домогательств.
In conjunction with the Tokyu Tōyoko Line, the Tokyo Metro Fukutoshin Line, the Seibu Ikebukuro Line, and the Tōbu Tōjō Line, the first car is a female only car during certain times of the day to prevent sexual harassment.
История
Строительство линии началось в 1993 году, а для пассажиров она была открыта 1 февраля 2004 года. Восьмивагонные поезда серии 10000 Tokyo Metro поступили на Линию Минатомирай и Линию Токю Тойоко с 7 сентября 2012 года.
Construction of the line started in 1993, and the line was opened to the public on 1 February 2004. The eight car Tokyo Metro 10000 series entered service on the Minatomirai Line and Tokyu Toyoko Line from 7 September 2012.