Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный деловой район Йокогамы, Япония
Central business district of Yokohama, Japan
Минато Мираи 21 (みなとみらい21), часто называемый просто Минато Мираи и сокращенно MM, является центральным деловым районом города Йокогама, Япония. Разработка этого района началась в 1980-х годах, и Минато Мираи 21 был спроектирован как масштабный комплексный проект нового городского центра, призванный связать традиционно важные районы Йокогамы и коммерческие центры Каннай и район станции Йокогама. Сегодня Минато Мираи – это крупный центр деловой активности, торговли и туризма, привлекающий посетителей и предпринимателей со всей Большой Токийской области. В деловом районе расположены несколько крупных отелей, офисные башни, включая Yokohama Landmark Tower, конгресс-центр Pacifico Yokohama, художественные музеи, а также многочисленные кафе и магазины в торговых центрах и вдоль центральной пешеходной зоны. Район продолжает развиваться в соответствии с первоначальным планом, разработанным в 1980-х годах.
Minato Mirai 21 (みなとみらい21), often known as simply Minato Mirai and abbreviated as MM, is the central business district of Yokohama, Japan. Initially developed in the 1980s, Minato Mirai 21 was designed as a large master planned development and new urban center planned to connect Yokohama's traditionally important areas and commercial centers of Kannai and the Yokohama Station area. Today, Minato Mirai is a major center for business, shopping, and tourism, attracting visitors and businesspersons throughout the Greater Tokyo Area. The business district is host to several major hotels, office towers including the Yokohama Landmark Tower, the Pacifico Yokohama convention center, art museums, and numerous cafés and shops in shopping centers and along its central pedestrian mall. The area continues to be developed as originally envisioned in the 1980s.
Обзор
Minato Mirai 21 был первоначально предложен как один из шести крупных планов развития Йокогамы мэром Йокогамы Ичио Асукатой в 1965 году. После нескольких оценок и обзоров фактическое строительство началось в 1983 году. Район, где он расположен, ранее был известен как верфь Mitsubishi Heavy Industries Yokohama, сортировочная станция Японских государственных железных дорог, причалы Такасима и Синко порта Йокогама. Реализованный как проект городского обновления и рекультивации земель, порт и промышленные районы ранее разделяли два центра города – Каннай и район станции Йокогама. С развитием Minato Mirai 21 эти два центра города были соединены и теперь образуют деловое и центральное «ядро» Йокогамы. Название «Minato Mirai 21» было выбрано по результатам общественного опроса. Буквально переводимое как «Порт будущего 21», оно означает «Порт будущего в XXI веке». Сегодня этот район процветает как один из новейших городских деловых районов в Большом Токийском регионе, символизируемый башней Landmark Tower – третьим по высоте небоскребом в Японии, тремя башнями Queens Square, в которых расположен крупный торговый центр, конгресс-центром Pacifico Yokohama, отелем Intercontinental, колесом обозрения Cosmo Clock 21 и многими другими объектами. Рядом с башней Landmark Tower находится Художественный музей Йокогамы. Район является важным деловым центром, где расположены штаб-квартиры и филиалы компаний Nissan Motors, JGC Corporation, Chiyoda Corporation и других крупных корпораций. В настоящее время в Minato Mirai 21 работает около 79 000 человек. Minato Mirai 21 также привлекает многочисленных туристов, наряду с расположенным поблизости китайским кварталом Йокогамы. В 2010 году его посетили около 58 миллионов человек. Благодаря красивому виду, близости к заливу, круизным судам, пришвартованным у пирса Осанбаши, небоскребам и изящному мосту Йокогама Бэйбридж, Minato Mirai 21 стал символом Йокогамы и ее силуэта, и часто появляется на фотографиях города.
Minato Mirai 21 was originally proposed as one of Yokohama's six major development plans by the mayor of Yokohama, Ichio Asukata, in 1965. After several assessments and review sessions, actual construction started in 1983. The area where it is located was once known as Mitsubishi Heavy Industries Yokohama shipyard and the Japanese National Railways classification yard, Takashima wharf and Shinko wharf of Port of Yokohama. Conducted as an urban renewal and reclaimed land project, the port and industrial areas once divided the two city centers of Kannai and the Yokohama Station area. With the development of Minato Mirai 21, the two city centers were linked and now form part of the business and central 'core' of Yokohama. The name "Minato Mirai 21" was selected by a public opinion poll. Translated literally as "Port Future 21", it means "Port of the Future in the 21st century". The area is now flourishing as one of the newest urban business districts in the Greater Tokyo Metropolitan area, symbolized by Landmark Tower, Japan's third tallest skyscraper, the three Queens Square Towers, which contain a large shopping mall, the Pacifico Yokohama convention center, the Intercontinental Hotel, the Cosmo Clock 21 Ferris wheel, and more. Next to Landmark Tower is the Yokohama Museum of Art. The area is an important business center, with Nissan Motors, JGC Corporation, Chiyoda Corporation and other major corporations locating their headquarters and branches in the Minato Mirai area. Today, about 79,000 people work in Minato Mirai 21. Minato Mirai 21 also attracts numerous tourists along with the nearby Yokohama Chinatown. In 2010, it received approximately 58 million visitors. Due to the beautiful view, bay proximity, cruise ships docked at Ōsanbashi Pier, skyscrapers, and the graceful Yokohama Bay Bridge, Minato Mirai 21 has become a symbol of Yokohama and its skyline, and is frequently featured in images of the city.
Образование
Йокогамский городской комитет по образованию управляет государственными начальными и неполными средними школами. Район Минато Мирай 1-6-чоме относится к начальной школе Минато Мирайхончо (横浜市立みなとみらい本町小学校), выпускники которой поступают в неполную среднюю школу Йокогамы Йошида (横浜市立横浜吉田中学校).
The 横浜市教育委員会 operates public elementary and junior high schools. Minato Mirai 1 6 chome are zoned to Minatomiraihoncho Elementary School (横浜市立みなとみらい本町小学校), which feeds into Yokohama Yoshida Junior High School (横浜市立横浜吉田中学校).