Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территория США в период с 1863 по 1890 год
Territory of the U. S. between 1863–1890
Территория Айдахо была организованной инкорпорированной территорией Соединённых Штатов, существовавшей с 3 марта 1863 года по 3 июля 1890 года, когда окончательные границы территории были приняты в состав Союза под названием Айдахо.
The Territory of Idaho was an organized incorporated territory of the United States that existed from March 3, 1863, until July 3, 1890, when the final extent of the territory was admitted to the Union as Idaho.
1860-е годы
Территория была официально организована 3 марта 1863 года законом Конгресса, начиная с момента её создания в 1863 году и до 1866 года. Бойз стал территориальной столицей в 1866 году с перевесом всего в один голос Верховного суда территории. Конгресс не предоставил официальные уголовные или гражданские кодексы для территории Айдахо при её создании. Первоначальные законы территории были приняты лишь 4 января 1864 года. Перевороты, вызванные Гражданской войной и Реконструкцией, были далёкой заботой для жителей сравнительно стабильной территории Айдахо, что, в свою очередь, способствовало заселению. В 1864 году из северо-восточной части территории к востоку от хребта Биттеррут была организована территория Монтана. Большая часть юго-восточной территории была включена в состав территории Дакота. В конце 1860-х годов территория Айдахо стала местом притяжения для перемещённых южных демократов, воевавших за Конфедеративные Штаты Америки во время Гражданской войны. Эти люди были широко представлены в ранних территориальных законодательных собраниях, которые часто конфликтовали с назначенными республиканскими территориальными губернаторами. Политическая борьба особенно обострилась в 1867 году, когда губернатор Дэвид В. Баллард запросил защиты от федеральных войск, размещённых в Форт-Бойсе, от территориального законодательного собрания. Однако к 1870 году политическая борьба значительно утихла. В 1868 году земли к востоку от 111-го меридиана запада стали частью вновь образованной территории Вайоминг. Территория Айдахо в то время приобрела границы современного штата. Открытие золота, серебра и других ценных природных ресурсов в Айдахо, начавшееся в 1860-х годах, а также завершение строительства Трансконтинентальной железной дороги в 1869 году привлекли на территорию множество новых людей, включая китайских рабочих, прибывших для работы в шахтах. По мере приближения Айдахо к статусу штата добыча полезных ископаемых и другие добывающие отрасли становились всё более важными для его экономики. К 1890-м годам, например, Айдахо экспортировало больше свинца, чем любой другой штат.
The territory was officially organized on March 3, 1863, by Act of Congress, from the inception in 1863 to 1866. Boise was made the territorial capital from 1866 by a one vote margin of the Territorial Supreme Court. Congress failed to provide official criminal or civic codes for the Idaho territory upon its inception. It was not until January 4th, 1864 that the territory's original laws were adopted. The upheaval caused by the Civil War and Reconstruction was a distant concern to those in the comparatively stable Idaho Territory, a situation which in turn encouraged settlement. In 1864, the Montana Territory was organized from the northeastern section of the territory east of the Bitterroot Range. Most of the southeastern area of the territory was made part of the Dakota Territory. In the late 1860s, Idaho Territory became a destination for displaced Southern Democrats who fought for the Confederate States of America during the Civil War. These people were well represented in the early territorial legislatures, which often clashed with the appointed Republican territorial governors. The political infighting became particularly vicious in 1867 when Governor David W. Ballard asked for protection from federal troops stationed at Fort Boise against the territorial legislature. By 1870, however, the political infighting had decreased considerably. In 1868, the areas east of the 111th meridian west were made part of the newly created Wyoming Territory. Idaho Territory assumed the boundaries of the modern state at that time. The discovery of gold, silver and other valuable natural resources throughout Idaho beginning in the 1860s, as well as the completion of the Transcontinental Railroad in 1869, brought many new people to the territory, including Chinese laborers who came to work the mines. As Idaho approached statehood, mining and other extractive industries became increasingly important to its economy. By the 1890s, for example, Idaho exported more lead than any other state.
1870-е годы
Строительство Территориальной тюрьмы Айдахо началось в 1870 году и было завершено к 1872 году. Тюрьма использовалась территорией, а затем штатом до 1973 года. Старая государственная пенитенциария Айдахо была включена в Национальный реестр исторических мест в 1974 году в связи со своим значением как территориальная тюрьма. В настоящее время на территории комплекса расположены музеи и дендрарий. Почти сразу после образования территории Айдахо была создана система общественных школ и налажены линии дилижансов. К 1865 году регулярные газеты издавались в Льюистоне, Бойсе и Сильвер-Сити. Первая телеграфная линия достигла Франклина в 1866 году, а Льюистон стал первым городом, подключенным к телеграфу в северном Айдахо в 1874 году. Первый телефонный звонок на Тихоокеанском Северо-Западе был совершен 10 мая 1878 года в Льюистоне. Хотя члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней составляли значительное меньшинство в Айдахо, к ним относились с подозрением. К 1882 году влиятельные и известные жители Айдахо успешно лишили членов Церкви Иисуса Христа Святых последних дней избирательных прав на территории Айдахо, ссылаясь на их незаконную практику полигамии. Айдахо удалось получить статус штата примерно на шесть лет раньше Юты, территории с более крупным населением и более длительной историей заселения, но где большинство составляли члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, включая полигамистов, имеющих право голоса. С 1869 по 1875 год в Территории Айдахо проживало четыре тысячи китайцев. Как и многие китайские иммигранты, они приехали в "Золотую Гору" в поисках работы шахтерами или нашли применение своим навыкам в качестве прачек и поваров. Перепись 1870 года показала, что в Айдахо-Сити проживало 1751 китаец, что составляло почти половину населения города. Война с не-персе началась в северно-центральной части территории в каньоне Уайт-Бёрд в июне 1877 года и завершилась четыре месяца спустя в восточной части территории Монтана у Беар-Пау.
Construction began on the Idaho Territorial Prison in 1870 and was completed by 1872. The prison was in use by the territory, then the state until 1973. The Old Idaho State Penitentiary was placed on the National Register of Historic Places in 1974 for its significance as a Territorial Prison. The site currently contains museums and an arboretum. Almost immediately after Idaho Territory was created, a public school system was created and stage coach lines were established. Regular newspapers were active in Lewiston, Boise and Silver City by 1865. The first telegraph line reached Franklin in 1866, with Lewiston being the first town linked in northern Idaho in 1874. The first telephone call in the Pacific Northwest was made on May 10, 1878, in Lewiston. Although forming a sizable minority, members of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints in Idaho were held in suspicion by others in Idaho. By 1882, notable and powerful Idahoans successfully disenfranchised members of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints voters in Idaho Territory, citing their illegal practice of polygamy. Idaho was able to achieve statehood some six years before Utah, a territory which had a larger population and had been settled longer, but was majority members of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints with voting polygamists. There were four thousand Chinese living in the Idaho Territory from 1869 to 1875. Like many Chinese immigrants, they came to "Gold Mountain" to work as miners, or found work as laundrymen and cooks. The 1870 census reported there were 1,751 Chinese in Idaho City who were nearly half of city residents. The Nez Perce War began in the north central portion of the territory at White Bird Canyon in June 1877, and concluded four months later in eastern Montana Territory at Bear Paw.
1880-е годы
После споров о переносе столицы широко распространились предложения о разделении двух регионов. В течение остальной части десятилетия существование территории Айдахо находилось под угрозой полной ликвидации. В 1885 году законодательное собрание Айдахо опубликовало двухпартийное обращение в Конгресс с просьбой вернуть северный Айдахо в состав территории Вашингтон. Две попытки были предприняты во время работы 49-го Конгресса для достижения этой цели. 1 марта 1887 года Конгресс направил президенту Гроверу Кливленду законопроект, который возвращал бы северный Айдахо в территорию Вашингтон. Кливленд, вероятно, в знак признательности губернатору Эдварду А. Стивенсону, отказался подписать законопроект, и он был отклонен без подписи (pocket veto), когда сессия Конгресса завершилась через два дня. Невада и Юта проявили заинтересованность в приобретении остатков южного Айдахо. В 1889 году Университет Айдахо был размещен в северном городе Москва, а не в первоначально запланированном месте в Игл-Роке (ныне Айдахо-Фоллс) на юге. Это помогло смягчить негативные чувства, испытываемые жителями Северного Айдахо из-за потери столицы. В стремлении к получению статуса штата губернатор Стивенсон созвал конституционный конвент в 1889 году. Конвент одобрил конституцию 6 августа 1889 года, а избиратели утвердили ее 5 ноября 1889 года. Президент Бенджамин Харрисон подписал закон о приеме Айдахо в состав США 3 июля 1890 года.
After the capital relocation controversy, proposals to split the two regions became widespread. For the rest of the decade, Idaho Territory was nearly legislated out of existence. In 1885, the Idaho legislature published a bipartisan memorial to Congress asking for northern Idaho to be returned to Washington Territory. There were two attempts during the 49th Congress to accomplish this. On March 1, 1887 Congress sent a bill to President Grover Cleveland which would have returned northern Idaho to Washington Territory. Cleveland, likely as a favor to Governor Edward A. Stevenson, refused to sign the bill and it was pocket vetoed when the session of Congress ended two days later. Nevada and Utah showed interest in acquiring the remainders of southern Idaho. In 1889, the University of Idaho was awarded to the northern town of Moscow instead of its original planned location at Eagle Rock (now Idaho Falls) in the south. This served to alleviate some of the hard feelings felt by North Idaho residents over losing the capital. In a bid for statehood, Governor Stevenson called for a constitutional convention in 1889. The convention approved a constitution on August 6, 1889, and voters approved the constitution on November 5, 1889. President Benjamin Harrison signed the law admitting Idaho as a U. S. state on July 3, 1890.