Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корсиканский массовый убийца (1790–1836)
Corsican mass murderer (1790–1836)
Джузеппе Марко Фьески (13 декабря 1790 – 19 февраля 1836) был корсиканским массовым убийцей и главным заговорщиком в покушении на короля Франции Людовика Филиппа 28 июля 1835 года. При нападении на короля и его свиту было использовано уникальное многозарядное оружие, известное как "адская машина", в результате чего погибли 18 человек, но сам король получил лишь легкое ранение, а Фьески был быстро схвачен. Впоследствии он и еще двое заговорщиков были преданы суду и казнены.
Giuseppe Marco Fieschi (13 December 1790 – 19 February 1836) was a Corsican mass murderer, and the chief conspirator in an attempted assassination of King Louis Philippe of France on 28 July 1835. The attack on the King and his entourage, which made use of a unique volley gun known as the "infernal machine," killed 18 people, but the King only received a minor wound and Fieschi was quickly captured. He and two other conspirators were subsequently tried and executed.
Биография
Фиеши родился 13 декабря 1790 года в Бокогнано, коммуне на острове Корсика. Его родителями были Луи и Мария Люция из Помонти. У него было два брата, Томас и Энтони. Томас был убит в битве при Ваграме. Энтони был немым с рождения. Джузеппе провёл детство и юность пастухом. В 1808 году он вступил в корсиканский полк и был отправлен в Неаполь, а затем в Россию для участия в Наполеоновских войнах. В 1812 году он получил звание сержанта. В 1814 году он был демобилизован и вернулся на Корсику. В сентябре 1815 года он присоединился к бывшему королю Неаполя Иоахиму Мурату, возглавившему около 1000 сторонников в попытке вернуть себе трон, которая завершилась месяц спустя пленением и казнью Мурата войсками Фердинанда IV Неаполитанского. По словам Харсина, Фиеши избежал казни и был депортирован во Францию, где в 1816 году был приговорён к 10 годам тюрьмы за кражу быка. Там он познакомился с заключённой Лоренс Пети. После освобождения в 1826 году он переехал в Лион, родной город Пети. Вскоре после Июльской революции Фиеши перебрался в Париж, выдав себя за политического заключённого – обман, позволивший ему свободно передвигаться. Там он завязал длительный роман со своей падчерицей Ниной, что привело к разрыву с её матерью, Лоренс. Он получил небольшую должность в Париже, используя поддельные документы.
Fieschi was born on 13 December 1790 in Bocognano, a commune on the island of Corsica. His parents were Louis and Marie Lucie, of Pomonti. He had two brothers, Thomas and Anthony. Thomas was killed in the Battle of Wagram. Anthony was mute from birth. Giuseppe spent his childhood and adolescence as a shepherd. In 1808 he joined a Corsican regiment and was sent to Naples, then to Russia to fight in the Napoleonic Wars. In 1812 he held the rank of sergeant. He was discharged from the army in 1814 and returned to Corsica. In September 1815, he was one of around 1000 followers who joined former King of Naples Joachim Murat in an attempt to regain his kingdom, this ended a month later with Murat's capture and execution by forces of Ferdinand IV of Naples. According to Harsin, Fieschi escaped execution and was deported to France, where he was eventually sentenced in 1816 to 10 years in jail for the theft of a steer. There he met a female inmate, Laurence Petit. Upon his release in 1826 he moved to Lyon, Petit's hometown. Shortly after the July Revolution, Fieschi moved to Paris, calling himself a political prisoner, a deceit that allowed for unchallenged movement. There, he maintained a lifelong affair with his stepdaughter Nina, which led to the break up of his relationship with her mother, Laurence. He obtained a small post in Paris by means of forged papers,
Они разработали план создания «адской машины» – многоствольного пистолета с 25 стволами, которые можно было одновременно выстрелить. Мори представил этот план Теодору Пепену, главе Римской секции Общества прав человека. После встречи они решили построить оружие, разделив стоимость в 500 франков между Пепеном и Мори, а Фиеши, не имевший средств, взялся за его изготовление за плату. Пистолет был собран в том же месте, где планировалось его использовать – в четырёхкомнатной квартире на третьем этаже дома № 50 по бульвару дю Темпль. Этот бульвар был ожидаемым маршрутом следования короля и его свиты во время ежегодного парада парижской Национальной гвардии. Ежегодный парад, посвящённый Июльской революции 1830 года, состоялся 28 июля 1835 года. Луи-Филипп проезжал по бульвару дю Темпль, соединяющему площадь Республики с Бастилией. Его сопровождали три сына – герцог Орлеанский, герцог де Немур и принц де Жуанвиль, а также многочисленный персонал и высшие офицеры. Ещё 22 человека получили ранения, по меньшей мере четверо из них нуждались в ампутации конечностей. Король был среди раненых, но его рана оказалась незначительной – пуля или картечь лишь слегка задела лоб, хотя лошадь, на которой он ехал, была тяжело ранена и умерла через несколько дней. Король продолжил запланированные мероприятия и проинспектировал Национальную гвардию. Многие погибшие и раненые были доставлены в знаменитое кафе Jardin Turc, расположенное неподалёку.
The two contrived the plan for an "infernal machine", a volley gun with 25 gun barrels which could be fired simultaneously. Morey took the plan to Theodore Pepin, chief of the Society of the Rights of Man Section Rome. After a meeting, they decided to build the weapon, splitting the cost of 500 francs between Pepin and Morey, with the penniless Fieschi building it and being paid for it. The gun was built in the place it was intended to be used – a four room apartment on the third floor of No. 50 Boulevard du Temple. This was on the expected route the King and his entourage would take during the annual review of the Paris National Guard. The annual review, which commemorated the 1830 July revolution, took place on 28 July 1835. Louis Philippe was passing along the Boulevard du Temple, which connected Place de la République to the Bastille. He was accompanied by three of his sons, the Duke of Orleans, the Duke of Nemours, and the Prince de Joinville, and a large number of staff and senior officers. A further 22 people were injured, with at least four requiring limbs to be amputated. The King was one of the injured, but the wound was minor – a bullet or buckshot only grazed his forehead, although the horse he was riding was severely wounded, and died several days later. The King continued with the day's events and reviewed the National Guard as planned. Many of the dead and injured were carried into the Jardin Turc, a famous cafe that was situated nearby,
При выстреле взорвались четыре из 25 стволов пистолета, ещё четыре не сработали, а в одном не было порохового заряда из-за отсутствия запального отверстия. Это привело к меньшему числу жертв, чем могло бы быть, если бы все компоненты функционировали исправно. Взрыв стволов нанёс значительный ущерб комнате, из которой велся огонь. Позже ему пришлось ампутировать два пальца.
Four of the gun's 25 barrels burst when fired, four others did not fire, and a further one was not loaded as it lacked a touch hole. This meant the number of deaths and injuries was lower than might have been the case had all components functioned. The gun barrels that exploded caused considerable damage to the room in which the weapon was fired. Two of his fingers later had to be amputated.
Судебный процесс и казнь
После захвата Фьеши назвал себя вымышленным именем, представившись Жаком Жираром, уроженцем Лодева. Его истинная личность была установлена лишь спустя несколько дней, когда его опознал генеральный инспектор тюрем Оливье Дюфрен, во время содержания в Консьержери. Суд над Фьеши превратился в грандиозное зрелище, и Фьеши наслаждался внезапно свалившейся на него известностью. В ходе процесса он назвал своих сообщников, отличался показной храбростью и либо надеялся, либо делал вид, что надеется на полное помилование. Он был приговорен к смертной казни и казнен на гильотине 19 февраля 1836 года вместе с Пьером Море и Теодором Пепеном.
After his capture, Fieschi gave a false name, claiming to be Jacques Girard, born in Lodève. It was only after some days that his true identity was discovered when he was recognized by the Inspector General of Prisons, Olivier Dufresne, while he was being held in the Conciergerie. Fieschi's trial became a great spectacle and Fieschi enjoyed his stardom. During the trial, he named his accomplices, displayed much bravado, and expected or pretended to expect ultimate pardon. He was condemned to death, and was guillotined on 19 February 1836 together with Pierre Morey and Theodore Pépin.
Наследие
Сразу после нападения были арестованы ряд редакторов и писателей, в том числе Арманд Каррель, но вскоре они были освобождены. Хорасу Верне, придворному живописцу, было приказано сделать рисунок попытки покушения, который выполнил Эжен Луи Лами. Голову Фиеши нарисовал французский художник Жак Раймон Бракасс на следующий день после казни. Также была изготовлена посмертная маска для записи черт лица Фиеши. Копия этой маски хранится в Англии, в Норвичском замке; на маске видны следы травм лица и головы, полученных им. Другой экземпляр входил в коллекцию Эдинбургского френологического общества и сейчас находится в Эдинбургском университете. Анатомы Луи Пьер Грациоле и Франсуа Лере провели посмертное исследование мозга Фиеши, чтобы выяснить, не проявлялись ли в нем особенности, которые могли бы объяснить его поведение. Памятная доска на бульваре дю Темпль, 50, посвящена этому событию. Джузеппе Фиеши был удостоен религиозной службы в московской церкви по инициативе советского генерала, изобретателя реактивной установки "Катюша". Многозарядное ружье Фиеши, известное как Machine infernale, сейчас является частью коллекции Национального архивного музея в Париже.
In the immediate aftermath of the attack, a number of newspaper editors and writers were arrested, including Armand Carrel, but they were soon released. which is usually the place of interment for French military leaders which the nation wishes to honor. Horace Vernet, the King's painter, was ordered to make a drawing of the assassination attempt, which Eugene Louis Lami executed. Fieschi's head was painted by the French painter Jacques Raymond Brascassat the day after the execution. A death mask was also made to record Fieschi's facial features. A copy of this is preserved in England at Norwich Castle; the mask shows evidence of the facial and head injuries he received. Another copy was part of the collection of the Edinburgh Phrenological Society and is now in the possession of the University of Edinburgh. A postmortem examination of Fieschi's brain was carried out by the anatomists Louis Pierre Gratiolet and François Leuret, to determine if it exhibited features that might explain his behavior. A plaque at n° 50 Boulevard du Temple commemorates the event. Giuseppe Fieschi was honored in a religious service at a Moscow church at the prompting of Soviet General , the inventor of the Katyusha rocket launcher. Fieschi's volley gun, which became known as the Machine infernale, is now part of the collection of the Musée des Archives Nationales in Paris.