Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбористский политик
British Labour politician
Иэн Стюарт (родился 28 августа 1950 года) — британский политик из Лейбористской партии, который был членом парламента (MP) от округа Экклз с 1997 по 2010 год. В 2010 году его округ был упразднен, и он проиграл отборочный процесс, чтобы стать кандидатом от Лейбористской партии в новый избирательный округ Салфорд и Экклз, где победила Хейзел Блэрс. Выдвинувшись кандидатом от лейбористов на вновь учрежденную должность мэра Солфорда, он был избран мэром на выборах мэра Солфорда в 2012 году.
Ian Stewart (born 28 August 1950) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Eccles from 1997 until 2010, when his seat was abolished and he was subsequently defeated in the selection process to be the Labour Parliamentary Candidate for the new parliamentary constituency of Salford and Eccles by Hazel Blears. Standing as the Labour candidate for the new elected post of Mayor of Salford, he was elected as Mayor in the 2012 Salford mayoral election.
Ранние годы
Стюарт учился в младшей средней школе Кальдер-стрит (ныне начальная школа Очинрейт) в Блантайре и в средней современной школе Альфреда Тернера в Ирламе. С 1966 по 1969 год он учился в Стретфордском техническом колледже. Позже он поступил в Манчестерский Метрополитенский университет, где проводил исследования для получения степени магистра философии по управлению изменениями. Стюарт работал оператором химического завода с 1973 по 1978 год, после чего стал региональным представителем Союза транспортников и разнорабочих в Северо-Западном регионе.
Stewart attended Calder Street Junior Secondary School (now Auchinraith Primary School) in Blantyre and Alfred Turner Secondary Modern in Irlam. From 1966 to 1969, he studied at Stretford Technical College. He later attended Manchester Metropolitan University, where he carried out research towards a M. Phil in Management of Change. Stewart worked as a chemical plant operator from 1973 to 1978 before becoming the North West Regional Officer of the Transport and General Workers Union.
МП от Эклса
Стюарт впервые был избран депутатом парламента (MP) по избирательному округу Экклс в 1997 году. Он был членом межпарламентской футбольной команды.
Stewart was first elected as Member of Parliament (MP) for Eccles in 1997. He was a member of the All Party Parliamentary Football Team.
Мэр города Солфорд
После избрания мэром Солфорда в 2012 году Стюарт назначил одного заместителя и 13 помощников мэра, в том числе одного, отвечающего за "humanegement" – бессмысленное слово, которое Стюарт придумал для обозначения отдела кадров. В 2013 году Стюарт призвал правительство пересмотреть сокращение расходов, заявив, что тысячи жителей окажутся в еще большей нищете, и сказал: «Салфорд был вынужден сократить почти 100 миллионов фунтов стерлингов из бюджета муниципальных служб с 2010 года. Мы пытались увеличить доходы различными способами, но это была сложная задача. Без этого финансирования я опасаюсь за многие семьи, от которых требуют большего вклада, в то время как их доходы от социальных пособий сократились». В октябре 2013 года Стюарт представил «Городской план», в котором были определены приоритеты Совета города Солфорд на следующие три года. Стюарт заявил: «Я искренне надеюсь, что этот план поможет Солфорду преодолеть период жесткой экономии и сокращение финансирования муниципальных служб на 75 миллионов фунтов стерлингов, которое нас ожидает в ближайшие три года». Стюарт приветствовал вынесенные приговоры и похвалил работу сотрудников отдела контроля качества Совета города Солфорд после обнаружения жертвы сексуального рабства в подвале дома в Экклсе. Стюарт сказал: «Мы полагаем, что эта девочка была незаконно ввезена в страну в 2000 году и попала в руки этих злодеев, когда ей было всего 10 лет». Стюарт ушел в отставку перед муниципальными выборами мэра в 2016 году.
Upon his election as Mayor of Salford in 2012, Stewart appointed one deputy and 13 assistant mayors, including one in charge of 'humanegement', a nonsense word invented by Stewart to refer to human resources. In 2013, Stewart urged the government to rethink spending cuts claiming thousands of residents will be pushed further into poverty, saying: "Salford has been forced to cut almost £100 million from council services since 2010. We have tried to increase our income in a number of ways, but it is an uphill battle. Without this funding I fear for the many families who are being asked to contribute more, whilst they have suffered a loss in benefits income." In October 2013, Stewart launched the 'City Plan' which set the priories of Salford City Council over the following three years. Stewart said: “It is my firm hope that the City Plan will help to guide Salford through austerity and the £75 million in government cuts to council services which we face over the next three years." Stewart welcomed the convictions and praised the work of Salford City Council trading standards officers after a sex slave was discovered in an Eccles cellar. Stewart said: “We believe this girl was brought into the country illegally in 2000 and fell into the clutches of these evil men when she was just 10 years old." Stewart stepped down before the 2016 mayoral election.
Личная жизнь
Он женился на Мэрилин Холдинг в 1968 году. У них два сына и дочь.
He married Merilyn Holding in 1968. They have two sons and a daughter.