Введение
Кухня малайцев – это традиционная еда этнических малайцев Юго-Восточной Азии, проживающих в современной Малайзии, Индонезии (части Суматры и Калимантана), Сингапуре, Брунее, Южном Таиланде и на Филиппинах (в основном южной), а также на Кокосовых островах, Рождественском острове, Шри-Ланке и в Южной Африке. Главной особенностью традиционной малайской кухни является щедрое использование специй. Кокосовое молоко также играет важную роль, придавая малайским блюдам насыщенный, сливочный вкус. Еще одним фундаментом является белакан (креветочная паста), который используется как основа для самбала – насыщенного соуса или приправы, приготовленной из белакана, перца чили, лука и чеснока. В малайской кухне также обильно используются лемонграсс и галангал. Почти к каждой малайской трапезе подается рис, который также является основным продуктом питания во многих других азиатских культурах. Хотя малайская трапеза может включать в себя разнообразные блюда, все они подаются одновременно, а не поочередно. Обычно каждому на столе подается тарелка риса. Блюда предназначены для совместного употребления, и к каждому из них прилагается ложка. Трапезник набирает выбранные блюда ложкой на свою тарелку с рисом. Еду принято есть аккуратно пальцами правой руки, никогда левой, которая используется для личных нужд, и малайцы редко пользуются столовыми приборами.
Malay cuisine is the traditional food of the ethnic Malays of Southeast Asia, residing in modern day Malaysia, Indonesia (parts of Sumatra and Kalimantan), Singapore, Brunei, Southern Thailand and the Philippines (mostly southern) as well as Cocos Islands, Christmas Island, Sri Lanka and South Africa. The main characteristic of traditional Malay cuisine is the generous use of spices. Coconut milk is also important in giving Malay dishes their rich, creamy character. The other foundation is belacan (prawn paste), which is used as a base for sambal, a rich sauce or condiment made from belacan, chilli peppers, onions and garlic. Malay cooking also makes plentiful use of lemongrass and galangal. Nearly every Malay meal is served with rice, which is also the staple food in many other Asian cultures. Although there are various types of dishes in a Malay meal, all are served at once, not in courses. A typical meal consists of a plate of rice for each person on the table. Dishes are meant to be shared among the diners and each dish is provided with a spoon. The diner proceeds to spoon the dishes of his choosing onto his rice plate. Food is eaten delicately with the fingers of the right hand, never with the left which is used for personal ablutions, and Malays rarely use utensils.
История и влияние
Неизвестно, когда сложились традиции малайской кухни, но самые ранние сведения о них относятся к XV веку, когда султанат Малакка стал важным торговым центром в Малайском архипелаге. Важнейшим наследием Малакки стало участие в торговле специями, ее открытость к ингредиентам и кулинарным техникам, привнесенным иностранцами, в частности, арабами, персами, китайцами и индийцами, а также развитие богатой эклектичной гастрономии. Малакка также послужила катализатором для развития двух других богатых и уникальных кулинарных культур – кухни Ньоня и Евразийской, представляющих собой сплав малайской с китайской и европейской традициями соответственно. В столетиях до и после Малакки в малайское общество вливались другие не малайские группы – от бугинезов и яванцев до минангкабау, что происходило благодаря схожести образа жизни и общей религии, и они оказывали разное влияние на малайскую еду. Важно понимать нюансы и различия, определяющие малайское блюдо, которые тесно связаны с различиями в понимании малайцев как этнической группы или народа. В Индонезии малайская кухня относится, прежде всего, к кухне этнических малайцев, традиционно проживающих на восточном побережье Суматры, Малаккском полуострове и прибрежном Борнео. Однако в Малайзии, Сингапуре, Брунее и за пределами Малайского архипелага (например, в Шри-Ланке и Южной Африке) термин «малайская кухня» часто имеет более широкое значение и включает кулинарные традиции других соседних австронезийских народов, таких как минангкабау, яванцы и буги, или даже их производные. Наси лемак – рис, приготовленный в насыщенном кокосовом молоке, – вероятно, самое популярное блюдо, повсеместно распространенное в малайских городах и деревнях. Наси лемак считается национальным блюдом Малайзии. Другой пример – кетупат или наси химпит, спрессованный рис, приготовленный в пальмовых листьях, особенно популярный во время Хари Рая. Различные виды мяса и овощей можно приготовить в виде гулай или кари – разновидности карри с различными сочетаниями специй, демонстрирующими давнее индийское влияние на малайскую кухню. Поскольку большинство малайцев – мусульмане, малайская кухня строго соблюдает исламские правила халяль. Основными источниками белка являются говядина, буйвол, коза и баранина, а также птица и рыба. Свинина, мясо, не соответствующее требованиям халяль, и алкоголь запрещены. Лакса – сплав малайской и китайской кухни – также является популярным блюдом. Малайская кухня также заимствовала некоторые традиции соседних народов, такие как ренданг из кухни минангкабау на Суматре, наси улам из кухни батави и сате из яванской кухни на Яве. Однако малайцы разработали свои собственные вкусы и рецепты. Малайская кухня распространилась за пределы Малайского архипелага и оказала влияние на другие кухни. Боботи – южноафриканское блюдо, происходящее от кухни Кейп-Малай. Оно состоит из пряного фарша, запеченного под яичной корочкой. Среди множества блюд, распространенных в Южной Африке, боботи, пожалуй, ближе всего к национальному блюду, поскольку его редко можно встретить в других странах. Рецепт берет свое начало в колониях Голландской Ост-Индской компании в Батавии, а название происходит от индонезийского боботок. В других странах калу додол – это шри-ланкийский десерт с малайскими корнями, состоящий из китул джаггери (из сока пальмы китул), рисовой муки и кокосового молока.
Терминология
Почти каждая культура и язык внесли свой вклад в кулинарный язык, включая малайский, с его собственной терминологией, охватывающей способы приготовления, методы кулинарной обработки и множество названий блюд. Терминология малайской кухни формировалась благодаря культурной передаче из поколения в поколение. Традиционно малайские родители передавали навыки и процессы приготовления пищи своим детям в ходе повседневной готовки, а также во время традиционных мероприятий, включая свадебные церемонии.
Приготовление пищи
В малайской кулинарии ингредиенты часто описываются как острые и ароматные, поскольку она представляет собой плавильный котел специй, трав и кореньев. Часто используются насыщенные, терпкие и ароматные свежие травы, специи и ингредиенты, такие как серай (лимонная трава), пандан (панданус), кеманги (вид базилика), кесум (полигонум), буа пала (мускатный орех), кунит (куркума) и бунга кантан (бутоны дикого имбиря), биджи сави (горчичные семена) и халба (пажитник). Существует также ряд терминов, используемых для обозначения оборудования и утвари, применяемых при приготовлении пищи. Традиционное кухонное оборудование включает в себя несколько видов ступок, таких как лесунг бату (пестик и ступка), бату гилинг (каменный валик) и бату бох (жернова), используемые для приготовления специй и паст. Овощи нарезают на ландасе (деревянной разделочной доске), а кокосовый скребок, или кукур ниюр, незаменим как при приготовлении карри, так и десертов. Для выпечки пирогов и десертов необходимы торак (скалка) и папан пенорак (доска для раскатки теста).
Способы приготовления
Традиционные методы приготовления в малайской кухне во многом отражают жизнь в малайских деревнях – они неторопливы и расслаблены, поскольку большинство малайских блюд готовятся на медленном огне в течение длительного времени, в отличие от китайской кухни. Существует множество методов приготовления, которые делятся на сухие и влажные. Тумис (приготовление с использованием небольшого количества масла или жира на неглубокой сковороде на относительно сильном огне), салай (копчение или приготовление на гриле, при котором ингредиенты часто нарезаются на кусочки или тонкие ломтики для ускорения процесса), сангай (жарка, в основном сушеных специй, без масла) и лаюр (нагревание на слабом огне для сушки) – примеры терминов, обозначающих методы приготовления на сухом тепле. С другой стороны, к методам приготовления на влажном тепле относятся такие термины, как танак (приготовление в кастрюле, особенно риса), джеранг (варка или томление), челюр (бланширование или опускание продуктов, например овощей, в кипяток) и ренех (томление или кипячение).
Бруней
Брунейская малайская кухня часто бывает острой и обычно подается с рисом или лапшой. Говядина ренданг, наси-лемак и паджери нанас – популярные блюда в Брунее. Одно из немногих блюд, уникальных для Брунея, – амбуят, липкий комок безвкусного саго-крахмала, который наматывают на бамбуковую вилку и обмакивают в острый и кислый соус. Наси каток, что буквально переводится как "стукнутый рис", – популярное блюдо, состоящее из простого риса, жареной курицы и самбала, острого соуса из измельченного перца чили и разнообразных дополнительных ингредиентов, таких как, но не ограничиваясь ими, креветочная паста, чеснок, имбирь, лук-шалот, зеленый лук, пальмовый сахар, сок лайма, уксус и анчоусы. Традиционно наси каток подают, завернутым в коричневую бумагу.
Индонезия
Кухня малайских индонезийцев распространена на восточном побережье Суматры и Калимантана, преимущественно в Западном Калимантане. Благодаря тесному этническому родству и близости к малайцам Малайзии, многие блюда распространены в обеих странах. Например, наси-лемак и наси-улам считаются исконными блюдами регионов Риау и Джамби. Малайская кухня также имеет много общего с соседней кухней минангкабау Западной Суматры, кухней Палембанга (Южная Суматра) и кухней ачехцев (Ачех), включая такие блюда, как гулай, асам-педас, кари, леманг, наси-миник, пемпек, пинданг, ренданг и роти-канай. Это связано с тем, что минангкабау культурно тесно связаны с малайцами. На индонезийскую малайскую кухню также оказали влияние арабская, бетави, китайская, индийская и яванская кухни. Отак-отак – это блюдо из кусочков рыбы, завернутых в банановые листья. Рыбный пирог готовится из измельченной рыбы, смешанной с тапиоковым крахмалом и специями, а затем обжаривается на гриле. Темпояк – это ферментированный соус из дуриана, а самбал белакан – это самбал в малайском стиле, приготовленный из свежих перцев чили и обжаренного белакана, растертых в каменной ступке. Оба являются распространенными приправами на Суматре. Другие малайско-индонезийские блюда включают акар, ампланг, аям-горенг, аям-пансух, аям-пенйет, аям-перчик, бегедил, бихун-горенг, боботок, бубур-ашура, бубур-ча-ча, бубур-ламбук, бубур-педас, чинкалок, эпок-эпок, различные виды гулая, икан-бакар, различные блюда из рыбы патин, кангкунг-белакан, кемпланг, кепутат, кветяу-горенг, различные виды лаксы, лепат, лонтонг, мартакбак, ми-челор, ми-горенг, ми-кари, ми-ребус, наси-амбенг, наси-бриани, различные виды наси-горенга, наси-кари, наси-кебули, пекасам, рояк, роти-джала, роти-джон, роти-тису, самбал-сотонг, самоса, сатай, саюр-лодех, различные блюда из сипут-гонггонг, сото, сото-ми, суп-икан, суп-камбинг, суп-руса, таху-горенг, текван, теранг-булан и улам.
Малайзия
Малайзийская малайская кухня имеет много общего с индонезийской малайской кухней. На неё также оказали влияние китайская, индийская, тайская, яванская и минангкабауская кухни. Многие малайские блюда готовятся на основе ремпы, которая обычно обжаривается в масле для раскрытия вкуса и формирования основы блюда. Самбал – острый соус – является обязательным дополнением к большинству малайских блюд. Наси-лемак – это рис, приготовленный в насыщенном кокосовом молоке, и считается национальным блюдом Малайзии. Напиток сирап бандунг состоит из сгущенного или испаренного молока, ароматизированного розовым сиропом, что придает ему розовый цвет. Этот напиток является адаптацией розового молока из Индии. Другие малайские блюда в Малайзии включают в себя апам балик, аям горенг, аям масак мерах, аям пансух, аям перчик, бубур педас, чар квай теов, чинкалок, икан бакар, различные карри, карипап, кебебе, керабу, керопок лекор, керутук дагинг, различные лакса, Магги горенг, масак лемак, ми бандунг, ми ява, ми коло, ми сиам, ми сото, ми вантань, наси амбенг, наси бериани, наси даганг, наси керабу, наси горенг, наси паприк, наси тумпанг, пек нга, роти канаи, роти джон, сатай, таугех аям, темпояк и улам.
Сингапур
Расположенная между Малайзией и Индонезией, сингапурская малайская кухня испытывает влияние блюд соседнего Малайского полуострова, Суматры, Явы и островов Риау. Несмотря на впитывание региональных влияний, она адаптируется к местным вкусам и отличается от своих аналогов в соседних странах. Таким образом, сингапурская малайская кухня обладает уникальным сочетанием влияний, особенно кухни минангкабау и яванской кухни. Денденг – это тонко нарезанное вяленое мясо, которое консервируется смесью сахара и специй и сушится путем жарки, что отражает влияние минангкабау. К другим сингапурским малайским блюдам относятся ассам педас, баксо, карри пафф, гулай даун уби, лакса Катонг, кетупат, лемак сипут, ми сиам, ми горенг, наан, наси горенг, наси лемак, наси паданг, роджак бандюнг, роти Джон, самбал скат, сатай, сатай би хун, сото и суп туланг.
Южная Африка
Кухня Кейп-Малай – это кулинарная традиция народа Кейп-Малай в Южной Африке. На неё оказали влияние малайская и яванская кухни. Таким образом, влияние Кейп-Малай принесло в Южную Африку пряные карри, самбалы, маринованную рыбу и разнообразные рыбные рагу. Адаптации традиционных блюд, таких как боботи и сосати, являются основными в многих южноафриканских семьях. Фалдела Уильямс написала три кулинарные книги, включая "Кулинарную книгу Кейп-Малай", которая сыграла важную роль в сохранении культурных традиций кухни Кейп-Малай. Сосати – традиционное блюдо Кейп-Малай из мяса (обычно ягненка или баранины), приготовленное на шампурах. Этот термин происходит от слов "сате" (мясо на шампурах) и "саус" (острый соус). Для его приготовления кусочки баранины маринуют на ночь в жареном луке, чили, чесноке, листьях карри и соке тамаринда, затем нанизывают на шампуры и обжаривают на сковороде или гриле. Желтый рис Кейп-Малай, сладкое блюдо из изюма, корицы и сахара, также берет свое начало в кухне Кейп-Малай и часто называется просто желтым рисом Кейп-Малай. Другие блюда Кейп-Малай включают бирьяни, бубер, чатни, фалуду, фрикадель, коэсистер, роти, самбалы, самосу и томатное бреди.
Шри-Ланка
Малайская кухня Шри-Ланки сыграла значительную роль в формировании шри-ланкийской кухни. Аччару – это блюдо, возникшее в местной малайской общине и сейчас широко популярное среди всех этнических групп страны. Оно представляет собой ассорти из овощей, маринованных в соусе, сочетающем сладкие, кислые и острые вкусы. Мие горинг и наси горинг также пользуются популярностью, что является результатом культурного влияния Индонезии и малайской общины страны. К другим шри-ланкийским малайским блюдам относятся различные виды карри, экор соп, калу додол, самбалы и ваталаппам.
Блюда
Акар, маринованные овощи или фрукты с сушеным чили, арахисом и специями. Амбуят, блюдо, приготовленное из внутреннего ствола саговой пальмы. Это крахмалистое, пресное вещество, похожее на крахмал тапиоки. Это национальное блюдо Брунея. Ампланг, крекер из испанской скумбрии, крахмала тапиоки и других приправ, а затем обжаренный во фритюре. Апам джохол, подслащенный рисовый пирог, завернутый в листья рамбай для сохранения аромата и придания привлекательного вида. Иногда его едят с рендангом, самбалом тумис и бобовой кашей. Ариса, вареная, колотая или грубо измельченная пшеница, смешанная с мясом и приправленная. Ее консистенция варьируется от каши до клецки. Асам педас, кислый рыбный суп (обычно из скумбрии), с тамариндом, чили, помидорами, окра и вьетнамским кориандром. Аям голе́к или аям перчик, жареная курица с острым соусом. Аям горе́нг, общее название для жареной курицы, обычно маринованной в основе приправ перед приготовлением. Аям горе́нг кунит, жареная курица, маринованная в основе куркумы и других приправ. Аям масак мера́х, тушеная курица в сушеном чили-самбале. Это блюдо обычно готовят дома, поэтому существует множество вариаций рецепта. Аям пансух, блюдо, приготовленное путем варки курицы в стебле бамбука, наполненном водой (которая позже станет супом), приправами и покрытом листьями тапиоки из растения маниоки. Бегедил, шарики из картофельного пюре и иногда фарша, обжаренные во фритюре. Бихун белакан, рисовая вермишель, заправленная соусом из измельченного чили, белакана, тамаринда и сушеных креветок. Подается с маринованным кальмаром, нарезанным соломкой огурцом, ростками фасоли и клиньями яиц столетия. Бихун горе́нг, жареная рисовая вермишель. Бихун кари, рисовая вермишель, смешанная с карри, подается с ростками маша, жареным тофу и острым самбалом из красного чили. Боботи, кейп-малайское блюдо из пряного фарша, запеченного с яичной корочкой. Бубур ча ча, завтрак, приготовленный из саго, сладкого картофеля, ямса, бананов, кокосового молока, листьев пандана, сахара и соли. Бубур ламбук, наваристая рисовая каша, употребляемая в месяц поста Рамадан, приготовленная из смеси лемонграсса, специй, овощей и курицы или говядины. Обычно ее готовят совместно в местной мечети, а затем раздают прихожанам в качестве еды для разговения каждый вечер. Бубур педас, традиционная каша из мелко измельченного обжаренного риса и тертого кокоса, специалитет Западного Калимантана. Чинкалок, ферментированные мелкие креветки или криль. Обычно подается в качестве приправы вместе с чили, луком-шалотом и соком лайма. Далка, тушеное овощное карри с чечевицей. Денденг, тонко нарезанное вяленое мясо. Фрикадель, кейп-малайское блюдо, состоящее обычно из запеченных, но иногда жареных во фритюре, мясных шариков, приготовленных с луком, хлебом, яйцами, уксусом и специями. Гулай, разновидность супообразного карри, приготовленного из различных ингредиентов: мяса, рыбы или овощей. Это блюдо происходит из Минангкабау. Гулай аям, куриный гулай. Гулай камбинг, гулай из козлятины или баранины. Гулай кетам, крабовый гулай, специалитет дели-малайцев Медана, Северная Суматра. Икан бакар, рыба, приготовленная на гриле/барбекю с чили, кунитом (куркумой) или другим соусом на основе специй. Икан мас панганг, жареный карп, специалитет Джамби. Икан пари бакар, жареный скат. Икан патин, крупный сом, приготовленный различными способами, такими как гулай и асам педас, специалитет Риау, Суматры и Паханга. Качанг пул, рагу из вареной фасоли, подаваемое с растительным маслом, тмином и, по желанию, с нарезанной петрушкой, чесноком, луком, лимонным соком, перцем чили и другими овощными, травяными и пряными ингредиентами. Канкунг белакан, водный шпинат, обжаренный в воке с креветочной пастой (белакан) и острым перцем чили. Так же готовят и другие продукты, в том числе петай (который довольно горький в сыром виде) и длинные бобы. Кари, малайская адаптация блюд карри. Как и гулай, его можно приготовить из различных видов мяса или овощей. Популярным является кари аям (куриное карри). Кари аям, куриное карри. Кари камбинг, козленое карри. Кари кепала икан, карри из рыбьей головы. Кебебе, еда, состоящая из тринадцати ингредиентов с горьким, соленым, сладким, кислым и острым вкусом. Предположительно, способна излечить несварение после обильной еды. Кемпланг, традиционный соленый рыбный крекер, обычно встречающийся в южных частях Суматры, сделанный из ваху или испанской скумбрии. Керабу, разновидность салата, который можно приготовить из любой комбинации вареных или сырых фруктов и овощей, а также иногда мяса или морепродуктов. Существует множество рецептов керабу; популярным является керабу таугех. Керутук дагинг, карри на основе кокосового молока. Традиционно его едят с белым рисом, самбалом белакан и уламом. Кетупат, разновидность клейкого рисового пирожка, завернутого в тканый мешочек из пальмовых листьев и отваренного. По мере приготовления риса зерна расширяются, заполняя мешочек, и рис становится спрессованным. Этот способ приготовления придает кетупату его характерную форму и текстуру. Обычно его едят с рендангом (разновидность сухого говяжьего карри) или подают в качестве дополнения к сатаю или гадо-гадо. Кетупат также традиционно подают на открытых домах во время праздников, таких как Ид аль-Фитр. Кунинг, рисовое блюдо, приготовленное с куркумой, лемонграссом, солью, лавровыми листьями и другими специями по вкусу. Курма, курица или баранина, тушеные с смесью молотых специй, орехов и кокосового молока или тертого кокоса. Пасембур, салат из нашинкованного огурца, вареного картофеля, жареного тофу, репы, ростков фасоли, креветочных оладий, острого жареного краба и жареного осьминога. Пемпек, пикантный рыбный пирог из рыбы и тапиоки из Палембанга, Южная Суматра. Перут икан, острый суп, состоящий в основном из овощей и трав, который приобретает свой особый вкус в основном из рыбьих брюшков, маринованных в рассоле и пипере сарментозум. Пинданг, рыба или яйца, приготовленные в соли и определенных специях. Пулут, клейкий рис, разновидность короткозерного азиатского риса, который особенно липкий при приготовлении. Его широко едят во время праздников Рая в качестве традиционной еды. Ренданг, острое мясное рагу, происходящее из этнической группы Минангкабау в Индонезии и принятое малайцами по всему архипелагу. Ренданг традиционно готовят малайцы во время праздников. Рояк, традиционный фруктово-овощной салат различных видов, демонстрирующий яванские влияния. Рояк бандунг, блюдо рояк, состоящее из вареного водного шпината, огурца и кальмара, заправленное черной креветочной пастой с добавлением чесночной и чили-пасты. Роти, термин, охватывающий все виды хлеба в малайском и индонезийском языках. В кейп-малайской кухне роти — это круглый плоский хлеб, обычно сделанный из пшеничной муки. Роти канаи, тонкий пресный хлеб с слоистой корочкой, обжаренный на сковороде с маслом и подаваемый с приправами или карри. Роти прата, сингапурский малайский жареный плоский хлеб, приготовленный на плоской жарочной панели. Роти джала, особый хлеб с пятью отверстиями, используемый для придания хлебу вида рыболовной сети. Обычно его едят в качестве дополнения к блюду карри или подают в качестве сладкого блюда с серавой. Серава готовится из смеси вареного кокосового молока, коричневого сахара и листьев пандана. Роти джон, пряный мясной омлет-сэндвич, популярный на завтрак или в качестве закуски. Роти кая бакар, традиционное блюдо на завтрак. Кая — это сладкое кокосовое и яичное варенье, которое намазывают на тосты. Роти тишью, вариант роти канаи, сделанный таким тонким, как лист бумаги, и в диаметре. Затем повар аккуратно складывает его в высокий конусообразный вид и оставляет стоять вертикально. Роти тишью можно подавать с карри, дал и чатни или завершить сладкими ингредиентами, такими как карамелизированный сахар, и есть в качестве десерта. Самоса или самооса, малайский стиль самосы — жареное или запеченное тесто с пикантной начинкой, такой как пряный картофель, лук, русанг, сыр, говядина или другое мясо. Сата, традиционное блюдо из Тренгану, состоящее из пряной рыбы, завернутой в банановые листья и приготовленной на гриле. Сатай, блюдо, изначально из Явы...
Ambuyat, a dish derived from the interior trunk of the sago palm. It is a starchy bland substance, similar to tapioca starch. It is the national dish of Brunei. Amplang, a cracker made from Spanish mackerel, tapioca starch and other seasonings, and then deep fried. Apam johol, a sweetened rice cake, wrapped in rambai leaves to preserve the aroma and make it look good. It is sometimes eaten with rendang, sambal tumis and bean porridge. Arisa, a boiled, cracked, or coarsely ground wheat, mixed with meat and seasoned. Its consistency varies between a porridge and a dumpling. Asam pedas, a sour stew of fish (usually mackerel), tamarind, chilli, tomatoes, okra and Vietnamese coriander. Ayam golek or ayam percik, grilled chicken with spicy sauce. Ayam goreng, a generic term for deep fried chicken, typically marinated in a base of seasonings prior to cooking. Ayam goreng kunyit, deep fried chicken, marinated in a base of turmeric and other seasonings. Ayam masak merah, a casserole of chicken pieces in dried chilli sambal. It tends to be a home cooked dish, so many variations on the recipe exist. Ayam pansuh, a dish prepared by cooking chicken in a bamboo stalk, filled with water (which will later be the soup), seasonings and covered with tapioca leaves from the cassava plant. Begedil, spherical fritters made from mashed potato and occasionally ground meat. Bihun belacan, rice vermicelli dressed in a gravy made from ground chillies, belacan, tamarind, and dried shrimp. It is garnished with cured cuttlefish, julienned cucumber, bean sprouts and century egg wedges. Bihun goreng, stir fried rice vermicelli. Bihun kari, rice vermicelli mixed with curry, served with mung bean sprout, fried tofu and red chilli sambal. Bobotie, Cape Malay dish consisting of spiced minced meat baked with an egg based topping. Bubur cha cha, breakfast dish prepared using pearled sago, sweet potatoes, yams, bananas, coconut milk, pandan leaves, sugar and salt. Bubur lambuk, a savoury rice porridge consumed during the fasting month of Ramadhan, made with a mixture of lemongrass, spices, vegetables, and chicken or beef. It is usually cooked communally at a local mosque, which is then distributed to the congregation as a meal to break the fast every evening. Bubur pedas, a traditional porridge made from finely ground sauteed rice and grated coconut, a specialty of West Kalimantan. Cincalok, fermented small shrimp or krill. It is usually served as a condiment together with chillies, shallots and lime juice. Dalca, a stewed vegetable curry with lentils. Dendeng, a thinly sliced dried meat. Frikkadel, Cape Malay dish comprising usually baked, but sometimes deep fried, meatballs prepared with onion, bread, eggs, vinegar and spices. Gulai, a type of soupy curry like dishes made from various ingredients: meats, fish or vegetables. This dish originates from Minangkabau. Gulai ayam, chicken gulai. Gulai kambing, goat or mutton gulai. Gulai ketam, crab gulai, a speciality of the Deli Malays of Medan, North Sumatra. Ikan bakar, grilled/barbecued fish with either chilli, kunyit (turmeric) or other spice based sauce. Ikan mas panggang, barbecued common carp dish, a specialty of Jambi. Ikan pari bakar, barbecued stingray dish. Ikan patin, large catfish cooked in various ways such as gulai and asam pedas, a speciality of Riau, Sumatra and Pahang. Kacang pool, a stew of cooked broad beans served with vegetable oil, cumin, and optionally with chopped parsley, garlic, onion, lemon juice, chilli pepper and other vegetable, herb and spice ingredients. Kangkung belacan, water spinach wok fried in shrimp paste (belacan) and hot chilli peppers. Various other items are cooked this way, including petai (which is quite bitter when eaten raw) and yardlong beans. Kari, the Malay adaptation of curry dishes. Just like gulai, it can be made from various meats or vegetables. A popular style is kari ayam (chicken curry). Kari ayam, chicken curry. Kari kambing, goat curry. Kari kepala ikan, fish head curry. Kebebe, food made of thirteen ingredients with a bitter, salty, sweet, sour and spicy taste. It is allegedly able to cure indigestion after a large meal. Kemplang, traditional savoury fish cracker commonly found in southern parts of Sumatra, made of wahoo or Spanish mackerel. Kerabu, a type of salad like dish which can be made with any combination of cooked or uncooked fruits and vegetables, as well as the occasional meat or seafood ingredient. There are many kerabu recipes; a popular style is kerabu taugeh. Kerutuk daging, a type of coconut milk based curry. Traditionally it is eaten with white rice, sambal belacan and ulam. Ketupat, a type of glutinous rice dumpling wrapped in a woven palm leaf pouch and boiled. As the rice cooks, the grains expand to fill the pouch and the rice becomes compressed. This method of cooking gives the ketupat its characteristic form and texture. Usually eaten with rendang (a type of dry beef curry) or served as an accompaniment to satay or gado gado. Ketupat is also traditionally served at open houses on festive occasions such as Eid al Fitr. Kuning, rice dish cooked with turmeric, lemongrass, salt, bay leaves, and other spices to taste. Kurma, chicken or mutton braised with a medley of ground spices, nuts, and coconut milk or grated coconut. Pasembur, a salad of shredded cucumber, boiled potatoes, fried bean curd, turnip, bean sprouts, prawn fritters, spicy fried crab, and fried octopus. Pempek, a savoury fishcake, made of fish and tapioca, from Palembang, South Sumatra. Perut ikan, a spicy stew comprising mainly vegetables and herbs which gets its distinctive taste mainly from fish bellies preserved in brine and piper sarmentosum. Pindang, fish or eggs cooked in salt and certain spices. Pulut, glutinous rice, is a type of short grained Asian rice that is especially sticky when cooked. It is widely eaten during the Raya festive seasons as traditional food. Rendang, a spicy meat stew originating from the Minangkabau ethnic group of Indonesia, and adopted by Malay throughout the archipelago. Rendang is traditionally prepared by the Malay community during festive occasions. Rojak, a traditional fruit and vegetable salad of various types which shows Javanese influences. Rojak bandung, a rojak dish consisting of boiled water spinach, cucumber, and cuttlefish, dressed with a black shrimp paste sauce with added garlic and chilli paste. Roti, a term encompassing all forms of bread in the Malay and Indonesian languages. In Cape Malay cuisine, roti is a round flatbread usually made from wheat flour. Roti canai, a thin unleavened bread with a flaky crust, fried on a skillet with oil and served with condiments or curry. Roti prata, Singaporean Malay fried flatbread cooked over a flat grilling pan. Roti jala, a special bread with a five hole perforation used to make the bread look like a fishing net. It is usually eaten as an accompaniment to a curried dish or served as a sweet with serawa. Serawa is made from a mixture of boiled coconut milk, brown sugar and pandan leaves. Roti john, a spiced meat omelette sandwich, popularly eaten for breakfast or as a snack. Roti kaya bakar, a traditional breakfast dish. Kaya is a sweet coconut and egg jam which is spread over toasted bread. Roti tissue, a variant of roti canai made as thin as a piece of tissue paper and in diameter. It is then carefully folded by the cook into a tall, conical shape and left to stand upright. Roti tissue may be served with curry gravy, dal and chutneys, or finished off with sweet ingredients such as caramelised sugar and eaten as a dessert. Samosa or samoosa, Malay style of samosa—a fried or baked pastry with a savoury filling, such as spiced potatoes, onions, rousong, cheese, beef or other meats. Sata, a traditional dish from Terengganu, consisting of spiced fish wrapped in banana leaves and cooked on a grill. Satay, a dish originally from Java and Sumatra in Indonesia, and distributed widely across the Malay Archipelago. It is widely popular and common in Indonesian cuisine with rich variations and recipes. Malay chicken satay closely resembles Madura satay with a rich peanut sauce. In Malaysia, the most popular variant is kajang satay. Satay celup, a dish in which an assortment of raw and semi cooked seafood, meats (including raw meat) and vegetables on skewers are dunked into a boiling pot of satay gravy. Sayur lodeh, a stew of vegetables cooked in a lightly spiced coconut milk gravy. It has Javanese influences and is mostly popular in the southern region of Malaysia. Siput gonggong, a seafood dish made of Laevistrombus canarium, a specialty of the Riau Islands and Bangka Belitung. Sosatie, a traditional Cape Malay dish of meat (usually lamb or mutton) cooked on skewers. The term derives from sate (skewered meat) and saus (spicy sauce). Soto, a noodle soup. The most popular variety is soto ayam, chicken soup with rice vermicelli and ketupat, with influences from Indonesian cuisine. Soto mi, a spicy noodle soup dish with soto gravy. Sup ikan, a fish soup specialty of the Riau Islands usually made of red snapper and dried shrimp, seasoned with shallot, garlic, pepper, soy sauce, and fish sauce, with tomato, scallion and fried shallots. Sup kambing, a hearty mutton soup slowly simmered with aromatic herbs and spices and garnished with fried shallots and fresh cilantro. Sup rusa, a soup dish made of venison, carrots, cabbage, celery and spices. Sup tulang, a soup dish made of mutton or beef leg bones stewed in spices. The bones are broken to allow the marrow to be eaten. Tahu goreng, fried bean curd served with condiments, such as sambals or sweet sauce. Taugeh ayam, steamed chicken with bean sprouts and light soya sauce flavoured with oil. Tekwan, surimi fishcake akin to pempek, bihun rice noodles, jicama and mushroom soup. Telur pindang, marbled eggs boiled with herbs and spices. Tharid, a lamb stew of pieces of bread in a vegetable and lamb broth. Tomato bredie, mutton stew cooked for a long time; its seasonings include cinnamon, cardamom, ginger and cloves as well as chilli. Tumis kangkung, stir fried water spinach. Ulam, a traditional salad of undressed herbs, greens and vegetables which may be cooked or uncooked. An ulam spread may include items such as banana blossoms, cucumber, winged beans, pegaga leaves, petai, and yardlong beans. Ulam is typically eaten with a pungent dipping sauce like sambal belacan.
Приправы
Баладо, острый и пряный соус, приготовленный путем обжаривания измельченного красного острого перца чили с другими специями, включая чеснок, лук-шалот, помидор и сок лайма в кокосовом или пальмовом масле. Буду, ферментированный анчоусовый соус. Керисик, приправа на основе кокоса, приготовленная из кокоса, который натирают, обжаривают и измельчают в пасту. Иногда его называют кокосовым маслом. Он используется в таких блюдах, как салаты керабу и ренданг. Самбал, распространенная приправа на основе чили, подаваемая ко многим блюдам. Самбал белакан, самбал, приготовленный из чили, лука-шалота, чеснока, тушеных помидоров, пасты из тамаринда, кокосового сахара, соли и белакана (креветочной пасты). Самбал гесек, самбал, приготовленный путем измельчения жареных анчоусов, перца чили, лука и чеснока вместе и обжаривания до появления аромата. Это выбор кондитерских изделий, которые едят в качестве закуски утром или в полдень и являются важной частью праздничных мероприятий. Эта традиция разделяется малайскими и перанаканскими общинами. Агара-агар, малайское название вида красных водорослей. Натуральный вегетарианский заменитель желатина, используемый для приготовления пудингов и ароматизированных желе, таких как миндальный тофу, а также фруктовых желе. Акок, традиционный сладкий десерт в Келантане, Малайзия. В основном приготовленный из яиц, кокосового молока, муки и коричневого сахара, акок имеет отчетливый карамельный вкус. Его часто подают во время послеобеденного чаепития вместе с кофе. Акок готовят на кухонном приборе, называемом дапур тембага, сделанном из цельной латуни, окруженном древесным углем. Апам балик, теранг булан или мартабак маниc (в Индонезии) – хлеб, похожий на пирожок, с сахаром, кукурузой и крупно измельченными орехами внутри. Бахулу, традиционный круглый бисквит. Батик, шоколадный торт, похожий на «ежик», приготовленный из печенья Мари. Бика амбон, бисквит, приготовленный из таких ингредиентов, как мука тапиоки, яйца, сахар, дрожжи и кокосовое молоко. Этот торт – фирменное блюдо Северной Суматры. Бинка уби, запеченный куи из тертого тапиоки, смешанный с небольшим количеством муки тапиоки, кокосового молока и белого или коричневого сахара. Куи желтеет, если используется белый сахар-песок, и становится коричневым, если используется сырой сахар или пальмовый сахар. После выпечки торт покрывается темно-коричневой корочкой. Кара берлак, торт из муки, яиц, кокосового молока и куркумы. Смесь тщательно перемешивают, а затем готовят в специальной форме до затвердевания. Перед затвердеванием в него добавляют начинку из пряного говяжьего или куриного мяса. Этот куи очень популярен в месяц Рамадан. Cинцин, жареное тесто с выпечкой. Клорот, традиционный торт с яванскими влияниями, приготовленный из смеси гула-апонг и рисовой муки, затем свернутый в конусы из пальмовых листьев и приготовленный на пару. Дадар гулунг или кетайап, смесь для блинов, наполненная кокосовой начинкой. Традиционно в тесто добавляют сок листьев пандана для получения зеленого цвета. Сегодня добавляют зеленый краситель, а аромат листьев пандана получают с помощью искусственной эссенции или с использованием листьев пандана для ароматизации начинки. Додол, сладкий, липкий и густой тягучий кондитерский продукт, приготовленный из сильно уварившегося кокосового молока, яггери и рисовой муки. Эпок эпок или карипап, небольшой пирог, состоящий из карри с курицей и картофелем в хрустящей жареной оболочке. Карри особенно густое и насыщенное, чтобы оно не вытекало. Джемпут джемпут, традиционный пончик из муки, а затем обжаренный. Калу-додол, твердый тягучий кондитерский продукт и желе, приготовленный путем длительного уваривания кокосового молока, загущенного рисовой мукой и подслащенного яггери. Это блюдо – фирменное блюдо малайской кухни Шри-Ланки. Кочи, пирамида из клейкой рисовой муки, наполненная сладкой арахисовой пастой. Коэ-систер, традиционное печенье кеп-малай, часто описываемое как пряный пирожок с текстурой, похожей на торт, посыпанный кокосом. Касви, рисовые пироги с пальмовым сахаром. Ингредиенты смешивают в тесто и выливают в небольшие чашки (традиционно китайские чашки). После подачи чашку снимают, а на рисовый пирог накладывают тертый кокос. Керия, сладкие пончики из сладкого картофеля. Каждый пончик обваливают в сахарной пудре. Их обычно едят в Малайзии на завтрак или утренний чай вместе с другими пирогами, такими как апам или более пикантный прата. Ку, небольшой круглый или овальный торт из мягкой, липкой кожицы из клейкой рисовой муки, обернутой вокруг сладкой начинки. Лапис сагу или сембилан лапис, приготовленный на пару многоцветный и многослойный твердый куи из муки тапиоки, кокосового молока и ароматизированный панданом. Слои готовятся на пару отдельно. Лапис Саравак, слоеный торт, подаваемый в Сараваке по особым случаям. Он берет свое начало от слоеного торта с различными специями, найденными в Индонезии, называемого лапис легит. Макмур, традиционный торт из масла, гхи и муки. Подается во время Ид аль-Фитр и идентифицируется по своему белому цвету и типичной круглой форме. Пай ти, тонкая и хрустящая тарталетка, наполненная пряной, сладкой смесью тонко нарезанных овощей и креветок. Пинджарам, жареный пончик в форме блюдца с хрустящими краями и плотной, жевательной текстурой к центру. Писанг горенг, жареные бананы в кляре. Пулут инти, клейкий рис, покрытый карамелизированным тертым кокосом и завернутый в разрезанный лист банана, чтобы напоминать квадратную пирамиду. Пулут тарталь, клейкий рис, подаваемый с белым кокосовым молочным соусом. Пулут текан, клейкий рисовый торт. Его подают с джемом кая из кокосового молока (джем из листьев пандана). Клейкие рисовые пироги окрашены цветами бунга теланг. Недоваренный клейкий рис делится на две части. В обе добавляется кокосовое молоко, но в одну половину добавляется сок бунга теланг. Это придает рисовому пирогу ярко-синий индиговый цвет. Недоваренный клейкий рис затем зачерпывается попеременно в поднос, чтобы создать эффект синего и белого мрамора. Рис готовят дольше и нарезают на высокие прямоугольники после охлаждения. Сери мука, двухслойный десерт, где нижняя половина состоит из приготовленного на пару клейкого риса, а верхний слой – зеленый заварной крем, приготовленный из сока пандана. Кокосовое молоко является ключевым ингредиентом этого вида куи. Оно используется в качестве заменителя воды при приготовлении клейкого риса и приготовлении заварного крема. Талам (букв. торт на подносе), куи, состоящий из двух слоев. Верхний белый слой сделан из рисовой муки и кокосового молока, а нижний зеленый слой – из муки зеленого горошка и экстракта листьев пандана. Ваджик, спрессованный кондитерский продукт из клейкого риса, приготовленного с кокосовым молоком и пальмовым сахаром.
Напитки
Air janda pulang, традиционный напиток из Негери-Сембилан. Он хорошо подходит для употребления с обедом и в жаркую погоду. Ais kacang, десертный напиток из колотого льда и красной фасоли. Ais krim potong, фруктовый лед из кокосового или обычного молока, ароматизированный такими ингредиентами, как красная фасоль, розовый сироп, дуриан, пандан, кукуруза и джекфрут. Boeber, сладкий молочный напиток, традиционный для кухни Кейп-Малайзия, приготовленный из вермишели, саго, сахара и приправленный кардамоном, корицей и розовой водой. Cendol, охлаждающий десерт, содержащий капли желе из зеленой рисовой муки, кокосовое молоко и сироп из пальмового сахара. В нем прослеживается влияние кухни Минангкабау. Faluda, холодный напиток, приготовленный из розового сиропа, вермишели и сладких семян базилика с молоком, часто подается с мороженым. Kopi tarik, кофейный напиток из темной обжарки с добавлением маргарина и сахара, подслащенный сгущенным молоком и взбитый до пены. Laksamana mengamuk, традиционный напиток из Риау, приготовленный из манго, смешанного с кокосовым молоком и сахаром. Milo dinosaur, напиток, состоящий из стакана холодного Milo, сверху посыпанного нерастворенным порошком Milo. Sirap bandung, напиток из сгущенного или испаренного молока, ароматизированный розовым сиропом, придающим ему розовый цвет. Этот напиток является адаптацией розового молока, подаваемого в Индии. Teh krisan, чай из хризантем. Teh tarik, популярный горячий молочный чай, наиболее распространенный в Индонезии, Малайзии и Сингапуре. Он готовится из крепкого черного чая, смешанного со сгущенным молоком.