Японская система адресации: особенности и структура

Введение

Система, используемая для определения конкретного местоположения в Японии. Японская система адресации используется для определения конкретного местоположения в Японии. При написании адреса японскими иероглифами он начинается с самой крупной географической единицы и последовательно переходит к более мелким. Японская система сложна и имеет свои особенности, являясь результатом органического роста городов, в отличие от систем, используемых в городах с сетчатой планировкой, разделенных на кварталы или районы. В отличие от большинства стран, для отправки посылок в Японию адрес должен быть написан на японском языке. При написании адреса латинскими буквами он соответствует общепринятому западному формату и начинается с наименьшей географической единицы (обычно номера дома), а затем переходит к более крупным. Даже при транскрипции латинскими буквами, Japan Post требует, чтобы адрес также был написан японскими иероглифами для обеспечения точной доставки.

Части адреса

Японские адреса начинаются с самого крупного административного деления страны – префектуры. Большинство из них называются кен (県), но существуют также три других специальных обозначения префектур: то (都) для Токио, до (道) для Хоккайдо и фу (府) для двух городских префектур Осаки и Киото. За префектурой следует муниципалитет. Для крупных муниципалитетов это город (shi, 市). Города с достаточным населением (более 500 000 жителей), признанные таковыми по распоряжению Кабинета министров Японии, называются специальными городами и подразделяются на районы (ку, 区). В префектуре Токио 23 из них имеют статус специальных районов Токио (special ward) с расширенными полномочиями мэров. Для небольших муниципалитетов адрес включает в себя район (gun, 郡), за которым следует поселок (chō или machi, 町) или деревня (mura или son, 村). В Японии город отличается от районов, которые включают в себя поселки и деревни. Для целей адресации муниципалитеты могут быть разделены на чо или мачи (два разных варианта чтения иероглифа 町 в зависимости от конкретного случая) и/или аза (字). Несмотря на использование одного и того же иероглифа, мачи в данном случае является исключительно единицей адреса, а не административной единицей; аналогично существуют и адресные деления ку, которые не являются административными специальными районами. Существуют две основные схемы:

Муниципалитет делится сначала на мачи, а затем на городские кварталы (chōme, 丁目). Пример: 台東区[浅草四丁目] (Taito ku, [Asakusa, 4 chōme])
Муниципалитет делится на ō aza (大字), которые могут быть разделены на aza (字), которые, в свою очередь, могут быть разделены на ko aza (小字). Пример: 青森市[大字滝沢字住吉] (Aomori shi, [ō aza Takizawa, aza Sumiyoshi])

Однако исключения многочисленны, и граница между схемами часто размыта, поскольку для мачи, аза и т.д. отсутствуют четкие разграничители. Некоторые муниципалитеты, такие как Рюгасаки (Ибараки), не используют никаких подразделений. Ниже этого уровня возможны два стиля адресации. В более новой системе (住居表示), введенной в закон Законом о порядке указания жилого адреса (住居表示に関する法律) от 1962 года и используемой большинством страны, следующим уровнем является квартал (gaiku, 街区), за которым всегда следует номер здания (bangō, 番号). Здание номер 10 в квартале номер 5 будет официально записано как 5番10号 (5 ban 10 gō). Для многоквартирных домов номер квартиры (heya bangō, 部屋番号) может быть добавлен к номеру здания через дефис, например, квартира 103 в вышеупомянутом здании будет 5番10 103号. В более старой системе (地番), все еще используемой в некоторых сельских и старых городских районах, следующим уровнем является название района/квартала (chiku, 地区, часто сокращается до ku, 区), за которым следует номер земельного участка (banchi, 番地), который может быть дополнен расширением номера участка (формально 支号, чаще 枝番). Номер земельного участка обозначает участок земли, зарегистрированный в земельном кадастре, а расширение номера участка присваивается при разделении участка земли на два или более участка в кадастре. Это может быть записано как 3番地5 (3 banchi 5), 3番地の5 (3 banchi no 5) или 3番5 (3 ban 5). Земля, не зарегистрированная в кадастре, известна как mubanchi (無番地), а любые строения на ней – bangaichi (番外地). В обоих стилях, поскольку все элементы адреса, начиная с chōme, являются числовыми, в повседневной практике их часто объединяют в строку, разделенную дефисами или притяжательным суффиксом の (no), например, Asakusa 4 5 10 или Asakusa 4の5の10. Это делает два стиля неразличимыми, но поскольку каждый муниципалитет принимает один из стилей, двусмысленности не возникает. Также может быть добавлен номер квартиры, например, 4 5 10 103. Названия улиц редко используются в почтовых адресах (за исключением Киото и некоторых городов Хоккайдо, таких как Саппоро). Блоки banchi часто имеют неправильную форму, поскольку номера banchi присваивались в порядке регистрации в старой системе, что означает, что особенно в старых районах города они не будут располагаться линейно. По этой причине, при указании маршрута люди часто называют перекрестные улицы, ориентиры и станции метро, например, "на пересечении Чуо-дори и Мацуя-дори, напротив универмага Мацуя и станции Гинза" для магазина в Токио. Многие компании размещают карты в своих рекламных материалах и на визитных карточках. На столбах часто указываются название района и номер квартала, а подробные карты кварталов иногда вывешиваются возле автобусных остановок и железнодорожных станций в крупных городах. Помимо адреса, все места в Японии имеют почтовый индекс. После реформы 1998 года он состоит из трех цифр, дефиса и четырех цифр, например, 123 4567. Перед кодом может стоять почтовый знак 〒, указывающий на то, что следующее число является почтовым индексом.

However, exceptions abound, and the line between the schemes is often blurry as there are no clear delimiters for machi, aza, etc. There are also some municipalities like Ryūgasaki, Ibaraki which do not use any subdivisions. Below this level, two styles of addressing are possible. In the newer (住居表示) style, enacted into law by the 1962 Act on Indication of Residential Address (住居表示に関する法律) and used by the majority of the country, the next level is the city block (街区 gaiku), always followed by the building number (番号 bangō). Building 10 in block 5 would be formally written as 5番10号 (5 ban 10 gō). For apartment buildings, the apartment number (部屋番号 heya bangō) may be appended to the building with a hyphen, so apartment 103 in the aforementioned building would be 5番10 103号. In the older (地番) style, still used in some rural and older city areas, the next level is the area/block name (地区 chiku, often abbreviated as 区 ku), the next smaller level is the lot number (番地 banchi), optionally followed by a lot number extension (formally (支号), more often (枝番)). The lot number designates a plot of land registered in the land registry, and a lot number extension is assigned when a piece of land is divided into two or more pieces in the registry. This can be written as any of 3番地5 (3 banchi 5), 3番地の5 (3 banchi no 5) or 3番5 (3 ban 5). Land not designated by the registry is known as mubanchi (無番地), with any dwellings there being bangaichi (番外地). In both styles, since all address elements from chōme down are numeric, in casual use it is common to form them into a string separated by hyphens or the possessive suffix の (no), resulting in Asakusa 4 5 10 or Asakusa 4の5の10. This renders the two styles indistinguishable, but since each municipality adopts one style or the other, there is no risk of ambiguity. The apartment number may also be appended, resulting in 4 5 10 103. Street names are seldom used in postal addresses (except in Kyoto and some Hokkaidō cities such as Sapporo). Banchi blocks often have an irregular shape, as banchi numbers were assigned by order of registration in the older system, meaning that especially in older areas of the city they will not run in a linear order. For this reason, when giving directions to a location, people will often offer cross streets, visual landmarks and subway stations, such as "at Chūō dori and Matsuya dori across the street from Matsuya and Ginza station" for a store in Tokyo. Many businesses feature maps on their literature and business cards. Signs attached to utility poles often specify the city district name and block number, and detailed block maps of the immediate area are sometimes posted near bus stops and train stations in larger cities. In addition to the address itself, all locations in Japan have a postal code. After the reform of 1998, this begins with a three digit number, a hyphen, and a four digit number, for example 123 4567. A postal mark, 〒, may precede the code to indicate that the number following is a postal code.

Особые случаи

Как уже упоминалось выше, в некоторых районах Японии используются довольно необычные системы адресации. В некоторых случаях альтернативная система была интегрирована в официальную, как, например, в Саппоро, а в Киото она полностью отличается от официальной, но используется параллельно с ней. В Киото и Саппоро адреса формируются на основе сетки улиц, что нетипично для большинства японских городов.

История

Нынешняя система адресации была установлена после Второй мировой войны как незначительное изменение схемы, использовавшейся со времен эпохи Мэйдзи. По историческим причинам названия часто совпадают. Это особенно характерно для Хоккайдо, где многие топонимы дублируют названия в остальной Японии, например, Шин-Хиросима (буквально «новая Хиросима») и Хиросима, что во многом является результатом систематических проектов групповой эмиграции, начатых в конце XIX века в Хоккайдо; жители деревень со всей основной части Японии мечтали стать зажиточными фермерами. Историки также отмечают значительное сходство между топонимами в регионе Кансай и северном Кюсю. Подробнее см. статью «Японские названия мест».

Названные дороги

Названные дороги (通り) — это дороги или участки, признанные значимыми и получившие название. В отличие от практики в других странах, названия дорог не используются в адресах, а применяются исключительно в логистических целях, за исключением системы, используемой в Киото.