Введение
Японская словесная игра
Сиритори (しりとり; 尻取り) — это японская словесная игра, в которой игроки должны называть слово, начинающееся с последней буквы (каны) предыдущего слова. Различия между хираганой, катаканой и кандзи не проводятся. Дословно "сиритори" означает "взять конец" или "взять последний элемент".
Правила
Существуют различные необязательные и расширенные правила, которые игроки должны оговорить перед началом игры.
Стандартные правила
Два или более человека ходят по очереди. Разрешены только существительные. Игрок, назвавший слово, оканчивающееся на мору "н" (ん), проигрывает, поскольку почти ни одно японское слово не начинается с этой моры, за исключением некоторых заимствований и собственных имен, таких как Нджамена (N'Djamena). Повторять слова запрещено. Допускаются словосочетания, связанные частицей "но" (の; приблизительно означающей "принадлежащий"), но только если они настолько устойчивы, что воспринимаются как единое слово. Пример: сакура (さくら) → раджио (ラジオ) → онигири (おにぎり) → рису (りす) → сумо (すもう) → удон (うどん). Игрок, назвавший слово "удон", проиграл, так как оно заканчивается на "н" (ん).
Факультативные правила
Первое слово в игре — "ширитори", название самой игры. Дакутен и хандакутен могут игнорироваться или добавляться. Таким образом, после суупу (スープ) может следовать фуро (ふろ), а после сато (さと) — дораяки (どら焼き). Длинную гласную можно либо игнорировать, либо считать за гласную. За микисаа (ミキサー/みきさあ) может следовать либо сакура (さくら), либо аки (あき). Разрешено использование общеупотребительных местоимений и названий мест. Например, Эдодзё (えどじょう) допустимо. Допускается использование двух слов, написанных одним и тем же кана, но разными кандзи. Например, су (す) может быть написано как "巣" или "酢".
Усовершенствованные правила
Слова ограничены определенным жанром. Вместо использования только последней хираганы, необходимо повторить последние две хираганы. При этом первая хирагана не может быть морой "н" (ん). Длина слова должна составлять три или более слога.
Английский shiritori
Версия Ширитори, использующая только английские слова, была изобретена, чтобы помочь людям в изучении английского языка. Большинство правил остаются прежними, однако существует несколько оригинальных и необязательных правил, которые применяются. Для изучающих английский язык можно использовать любые слова, включая существительные, глаголы и прилагательные. Игрокам запрещено использовать различные формы одного и того же глагола, который уже был использован, если у него нет нестандартного спряжения. Например, игрок может использовать "be", "was" и "is", но не "kick" и "kicked". Если слово заканчивается на непроизносимый гласный, например, "life", можно использовать либо этот гласный в следующем слове, либо предыдущий согласный.
Похожие игры
В английском языке ближайшим аналогом является игра в цепочку слов. Схожие русские игры со словами включают "Игру слов" (Игра в слова), где игрокам требуется назвать существительное, начинающееся с последней буквы предыдущего слова, и "Игру в города" (Игра в города), где игрокам требуется назвать город или поселок, начинающийся с последней буквы предыдущего слова. В китайских языках подобная игра известна как jielong (接龍), где игроки начинают новые слова с последнего иероглифа (hanzi) предыдущего слова. Другой вариант игры известен как tzuchuan (字串), в котором используется добавление, удаление или замена одного из элементов иероглифа для образования другого иероглифа. Самый популярный вариант игры известен как chengyu jielong (成語接龍), в котором используются четырехсимвольные идиомы. Существует также похожая южнославянская игра под названием Kalodont, в которой игроки продолжают цепочку, начиная со двух последних букв предыдущего слова. В корейском языке похожая игра называется kkeunmaritgi (끝말잇기), где игроки должны назвать слово, начинающееся с последней буквы Hangul предыдущего слова. В румынском языке есть игра под названием "Fazan" ("Фазан"), в которой игроки должны назвать слово, начинающееся с двух последних букв предыдущего слова.
Примеры из популярной культуры
В японской версии Tomodachi Life есть событие под названием Shiritori Tournament, которое было изменено на Word chain в европейской версии и kkeunmaritgi в корейской версии; в североамериканской версии игры нет, хотя есть похожее событие под названием Rap Battle. В 6-м эпизоде аниме "Ничиджоу" персонажи Юко Айои и Мио Наганохара играют в версию игры с картинками. В 2-м эпизоде аниме "Дракон-горничная мисс Кобаяши" персонажи мисс Кобаяши, Тору и Канна играют в эту игру (и проигрывают, использовав слово "дракон"). В 6-м эпизоде "Нет игры — нет жизни" Широ и Сора соревнуются с Джибрил в материализованном Ширитори, где объекты появляются или исчезают при их назывании. В 3-м эпизоде аниме "Нон-нон Биёри" сёстры Комари и Нацуми играют в Ширитори, чтобы убить время после того, как сбежали из дома. Во 2-м эпизоде "Квинтэссенциальной пятёрки" Мику Накано вызывает Футаро Уэсуги на игру в Ширитори, используя имена военачальников эпохи Сэнгоку. В 7-м эпизоде "Хроник клуба возвращения домой" Сакура вызывает Нацуки на игру в Ширитори с использованием запрещённых карт, на которых написаны слова, которые нельзя произносить ни одному из игроков. Японская финальная тема аниме "Pokémon Journeys" называется "Pokémon Shiritori", в которой играют, используя имена покемонов.