Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кайбун (回文 или かいぶん) — японский эквивалент палиндрома, то есть фраза или предложение, которое читается одинаково слева направо и справа налево. Единицей кайбуна является мора, поскольку японский язык использует слоговые азбуки хирагана и катакана. Однословные палиндромы в японском языке встречаются довольно часто. Например, Ку ку (九九, таблица умножения), Ши н бу н ши (新聞紙, газета), то ма то (トマト, помидор) и так далее. Поэтому под кайбуном обычно подразумевают палиндромное предложение, но палиндромом может быть и более длинный текст. Тематический маркер "wa" (は) может рассматриваться как "ha", а маленькие кана ゃ, ゅ и ょ обычно допускается интерпретировать как большие кана や, ゆ и よ. В классических текстах диакритические знаки часто игнорируются. Вместо выражения "читается одинаково в обоих направлениях", поскольку японский язык традиционно пишется вертикально, японцы описывают слово как одинаковое при чтении сверху вниз (уэ кара ёму) и снизу вверх (шита кара ёму).
Kaibun (回文 or かいぶん) is a Japanese equivalent of the palindrome, or in other words, a sentence that reads the same from the beginning to the end or from the end to the beginning. The unit of kaibun is mora, since the Japanese language uses syllabaries, hiragana and katakana. Single word palindromes are not uncommon in Japanese. For example, Ku ku (九九, multiplication table), Shi n bu n shi (新聞紙, newspaper), to ma to (トマト, tomato), etc. So kaibun usually refers to a palindromic sentence, but a passage can be a kaibun too. The topic marker "wa" (は) can be treated as "ha" and small kana ゃ,ゅ and ょ are usually allowed to be interpreted as big kana や, ゆ and よ. In classics, diacritic marks are often ignored. Rather than saying "read the same forwards and backwards", because Japanese is traditionally written vertically, Japanese people describe the word as being the same when read from the top (ue kara yomu) as when read from the bottom (shita kara yomu).
Известный кайбун
Та-ке-я-бу-я-ке-та (竹薮焼けた) Бамбуковая роща выгорела. Ва-та-ши-ма-ке-ма-ши-та-ва (私負けましたわ) Я проиграла. На-ру-то-о то-ру-на (なるとを取るな) Не бери мой наруто (рыбный пирожок в форме спирали). Дан-су-га сун-да (ダンスが済んだ) Танец окончен. Ши-на-мо-н пан-мо ре-мо-н пан-мо на-ши (シナモンパンもレモンパンも無し) Нет ни булочек с корицей, ни с лимоном. На-га-ки-ё-но то-хо-но не-бу-ри-но ми-на-ме-за-ме на-ми-но ри-бу-не-но о-то-но ё-ки-ка-на (長き世の 遠の眠りの 皆目覚め 波乗り船の 音の良きかな) Танка Все пробуждаются от долгого сна и наслаждаются прекрасным звуком волн, под которые скользит лодка. Ё-но на-ка, хо-ка-хо-ка-на-но-ё (世の中、ホカホカなのよ) Мир – такое теплое место. Ё-но на-ка-не, ка-о ка-о-ка-не ка-на-но-ё (世の中ね、顔かお金かなのよ) В этом мире важнее – внешность или деньги?
Ta ke ya bu ya ke ta (竹薮焼けた) A bamboo grove has been burned. Wa ta shi ma ke ma shi ta wa (私負けましたわ) I have lost. Na ru to wo to ru na (なるとを取るな) Do not take my naruto (spiral shaped fishcake). Dan su ga sun da (ダンスが済んだ) The dance is over. Shi na mo n pa n mo re mo n pa n mo na shi (シナモンパンもレモンパンも無し) There is neither cinnamon bread nor lemon bread. Na ga ki yo no to ho no ne bu ri no mi na me za me na mi no ri bu ne no o to no yo ki ka na (長き世の 遠の眠りの 皆目覚め 波乗り船の 音の良きかな) Tanka Everybody gets awakened from a long sleep and enjoys the sound of waves on which the boat is gliding along. Yo no na ka, ho ka ho ka na no yo (世の中、ホカホカなのよ) The world is a warm place. Yo no na ka ne, ka o ka o ka ne ka na no yo (世の中ね、顔かお金かなのよ) What matters in the world is your appearance or money.