Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грамматический падеж
Grammatical case
В грамматике аллативный падеж (произносится [алләти́в]; сокращ. алл.; от лат. allāt, afferre "принести к") является типом локативного грамматического падежа. Термин "аллатив" обычно используется для обозначения лативного падежа в большинстве языков, не проводящих более тонких различий.
In grammar, the allative case ('/æ//l//ə//t//ɪ//v/ ALətiv; abbreviated ; from Latin allāt , afferre "to bring to") is a type of locative grammatical case. The term allative is generally used for the lative case in the majority of languages that do not make finer distinctions.
Балтийские языки
В литовском и латышском языках аллатив использовался диалектически как новообразование со времен праиндоевропейского, но в настоящее время практически вышел из употребления. Его окончание в литовском языке – op, сократившееся от opi, а в латышском – up. В современных языках следы аллатива можно обнаружить в определенных устойчивых выражениях, ставших наречиями, таких как литовские išėjo Dievop («ушел к Богу», то есть умер), velniop! («к черту!»), nuteisti myriop («приговорить к смерти»), rudeniop («к осени»), vakarop («к вечеру»), латышские mājup («к дому»), kalnup («в гору»), lejup («вниз»).
In the Lithuanian and Latvian languages the allative had been used dialectally as an innovation since Proto Indo European, but it is almost out of use in modern times. Its ending in Lithuanian is op which was shortened from opi, whereas its ending in Latvian is up. In the modern languages the remains of the allative can be found in certain fixed expressions that have become adverbs, such as Lithuanian išėjo Dievop ("gone to God", i. e. died), velniop! ("to hell! "), nuteisti myriop ("sentence to death"), rudeniop ("towards autumn"), vakarop ("towards the evening"), Latvian mājup ("towards home"), kalnup ("uphill"), lejup ("downhill").
Греческий
В микенском греческом языке окончание -de используется для обозначения аллатива, когда оно не выступает в роли энклитики, например, te qa de, *Tʰēgʷasde, "к Фивам" (Линейное письмо Б: 𐀳𐀣𐀆). Это окончание сохранилось в древнегреческом языке в словах, таких как Athḗnaze, образованном от аккузатива Athḗnās + de.
In Mycenaean Greek, a de ending is used to denote an allative, when it is not being used as an enclitic, e. g. te qa de, *Tʰēgʷasde, "to Thebes" (Linear B: 𐀳𐀣𐀆). This ending survives into Ancient Greek in words such as Athḗnaze, from accusative Athḗnās + de.
Еврейский
В библейском иврите (более распространенном в классическом библейском иврите, чем в позднем библейском иврите) "направленный хэ", "локативный хэ" или хэ локал, в форме ־ָה /ɔh/, присоединяемый к существительным (часто к названиям мест), также функционирует как аллативный показатель, обычно переводимый как 'к' или 'в направлении'. Направленный хэ появляется в более поздних этапах развития иврита в выражениях, таких как (вверх) и (домой).
In Biblical Hebrew (more common in Classical Biblical Hebrew than in Late Biblical Hebrew) the "directional he", "locative he" or he locale, in the form of ־ָה / ɔh/ suffixed to nouns (often place names) also functions as an allative marker, usually translated as 'to' or 'toward'. The directional he appears in later phases of the Hebrew language in expressions such as (upwards) and (homeward).
Вани
В языке ваньи, находящемся под угрозой исчезновения, есть аллативные суффиксы kurru/wurru.
Wanyi, an endangered Australian language, has the allative suffixes kurru/wurru.
Латинский
Латинский винительный падеж для названий городов и небольших островов используется для обозначения направления движения, подобно аллативу.
The Latin accusative of towns and small islands is used for motion towards in a way that is analogous to the allative case.
Удмурт
В удмуртском языке слова, изменяемые по падежу аллатив (часто называемому "аппроксимативным" в пермских языках), с окончанием "лань" /ɫɑɲ/ выражают направление движения.
In the Udmurt language, words inflected with the allative (often called "approximative" in Permic languages) case ending " лань" /ɫɑɲ/ express the direction of a movement.