Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грамматический падеж
Grammatical case
В грамматике эргативный падеж (сокращенно erg) — это грамматический падеж, который обозначает именную группу как субъект переходного глагола в эргативно-абсолютивных языках.
In grammar, the ergative case (abbreviated erg) is the grammatical case that identifies a nominal phrase as the agent of a transitive verb in ergative–absolutive languages.
Характеристики
В таких языках эргативный падеж обычно маркируется (наиболее заметно), в то время как абсолютивный падеж не маркируется. Недавние исследования в теории падежей активно поддерживают идею о том, что эргативный падеж идентифицирует агента (намеренного исполнителя действия) глагола. Например, в калааллисуте (гренландском) эргативный падеж используется для обозначения подлежащих переходных глаголов и обладателей существительных. Этот синкретизм с родительным падежом обычно называют относительным падежом. В языке нез-персе существует трехчленная система именных падежей с эргативным (nim) и аккузативным (ne) падежами, а также абсолютным (немаркированным) падежом для подлежащих непереходных глаголов: hipáayna qíiwn ‘старик прибыл’; hipáayna wewúkiye ‘лось прибыл’; wewúkiyene péexne qíiwnim ‘старик увидел лося’. В языке сахаптин есть эргативный падеж существительного (с суффиксом nɨm), который ограничен только переходными конструкциями, когда прямое дополнение выражено 1-м или 2-м лицом: iwapáatayaaš łmámanɨm ‘старая женщина помогла мне’; paanáy iwapáataya łmáma ‘старая женщина помогла ему/ей’ (прямое действие); páwapaataya łmámayin ‘старая женщина помогла ему/ей’ (обратное действие). В языках с факультативным эргативом выбор между маркировкой эргативного падежа или её отсутствием зависит от семантических или прагматических аспектов, таких как выделение фокуса на аргументе. Другие языки, использующие эргативный падеж, включают грузинский, чеченский и другие кавказские языки, языки майя, языки миксе-зоке, вагиман и другие языки австралийских аборигенов, а также баскский, бурушаски и тибетский. Среди всех индоевропейских языков только ягноби, курдские диалекты (включая курманджи, зазаки и сорани) и пушту из иранских языков, а также хинди/урду и некоторые другие индоарийские языки являются эргативными. Эргативный падеж также встречается в некоторых искусственных языках, таких как Na'vi, Ithkuil и Black Speech.
In such languages, the ergative case is typically marked (most salient), while the absolutive case is unmarked. Recent work in case theory has vigorously supported the idea that the ergative case identifies the agent (the intentful performer of an action) of a verb. In Kalaallisut (Greenlandic) for example, the ergative case is used to mark subjects of transitive verbs and possessors of nouns. This syncretism with the genitive is commonly referred to as the relative case. Nez Perce has a three way nominal case system with both ergative ( nim) and accusative ( ne) plus an absolute (unmarked) case for intransitive subjects: hipáayna qíiwn ‘the old man arrived’; hipáayna wewúkiye ‘the elk arrived’; wewúkiyene péexne qíiwnim ‘the old man saw an elk’. Sahaptin has an ergative noun case (with suffix nɨm) that is limited to transitive constructions only when the direct object is 1st or 2nd person: iwapáatayaaš łmámanɨm ‘the old woman helped me’; paanáy iwapáataya łmáma ‘the old woman helped him/her’ (direct); páwapaataya łmámayin ‘the old woman helped him/her’ (inverse). In languages with an optional ergative, the choice between marking the ergative case or not depends on semantic or pragmatics aspects such as marking focus on the argument. Other languages that use the ergative case are Georgian, Chechen, and other Caucasian languages, Mayan languages, Mixe–Zoque languages, Wagiman and other Australian Aboriginal languages as well as Basque, Burushaski and Tibetan. Among all Indo European languages, only Yaghnobi, Kurdish language varieties (including Kurmanji, Zazaki and Sorani) and Pashto from the Iranian languages and Hindi/Urdu, along with some other Indo Aryan languages, are ergative. The ergative case is also a feature of some constructed languages such as Na'vi, Ithkuil and Black Speech.