Джеймс Бойс Блэк: Падение спикера Палаты представителей Северной Каролины
James B. Black
Джеймс Бойс Блэк: биография политика из Северной Каролины, бывшего спикера Палаты представителей. Оптометрист, ветеран ВМС США, 11 сроков в законодательном собрании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик из Северной Каролины
American politician from North Carolina
Джеймс Бойс Блэк (родился 25 марта 1935 года) — член Демократической партии Северной Каролины и бывший член Генеральной Ассамблеи Северной Каролины, представлявший 100-й избирательный округ штата, включая жителей округа Мекленбург. Блэк, оптометрист из города Мэтьюс, Северная Каролина, был избран в Палату представителей на 11 (не подряд идущих) сроков и занимал пост спикера Палаты с января 1999 года до конца 2006 года, когда скандал вынудил его покинуть пост лидера. В течение законодательной сессии 2003–2004 годов Блэк был избран сопредседателем, а республиканец Ричард Т. Морган — другим сопредседателем. Блэк получил степень доктора оптометрии (O.D.) в Южном колледже оптометрии. Он служил в Военно-морском флоте США и в Военно-морском резерве США.
James Boyce Black (born March 25, 1935) is a member of the North Carolina Democratic Party, and a former member of the North Carolina General Assembly, who represented the state's 100th House district, including constituents in Mecklenburg County. An optometrist from Matthews, North Carolina, Black was elected to 11 (non consecutive) terms in the House of Representatives, and served as Speaker of the House from January 1999 through the end of 2006, when scandal forced him to give up the leadership post. For the 2003 2004 legislative session Black was elected to serve as "Co Speaker" with Republican Richard T. Morgan serving as the other Co Speaker. Black earned an O. D. from the Southern College of Optometry. He served in the United States Navy and in the United States Naval Reserve.
Падение с власти
В 2005 и 2006 годах Блэк был вовлечен в серию скандалов, связанных, в частности, с перешедшим в другую партию депутатом Майклом П. Декером и лотереей штата Северная Каролина, учрежденной в предыдущем году. В ходе разбирательств несколько причастных лиц были признаны виновными, включая Декера, консультанта по связям со СМИ и общественностью Кевина Л. Геддингса и политического помощника Мередит Норрис. Декер дал показания под присягой, что он инициировал схему взяток, в которой Блэк, как утверждалось, был "соучастником". Блэк последовательно отрицал эти обвинения. Хотя Блэку не были предъявлены обвинения во время его пребывания на посту спикера, ситуация вызвала возмущение у Республиканской партии Северной Каролины, которая использовала скандал в своих ноябрьских предвыборных кампаниях. Блэк был переизбран в ноябре 2006 года, обойдя республиканского политического новичка Хала Джордана. В то же время он возглавлял усилия по увеличению демократического большинства в Палате представителей штата. В декабре 2006 года Блэк объявил, что не будет баллотироваться на следующий срок в качестве спикера. В январе 2007 года последовало его заявление об отказе от участия в выборах в Палату представителей в 2008 году. 15 февраля 2007 года Блэк признал себя виновным по федеральному обвинению в коррупции, что является тяжким преступлением, предусматривающим максимальное наказание в виде 10 лет лишения свободы и штрафа в размере 250 000 долларов. Он признался в получении средств от хиропрактиков, в то время как их профессиональная ассоциация рассматривала законодательство в Генеральной Ассамблее Северной Каролины. В результате он подал в отставку из Генеральной Ассамблеи 14 февраля 2007 года. Федеральные прокуроры заявили, что соглашение с Блэком включает в себя его содействие в продолжающемся расследовании политической коррупции в правительстве Северной Каролины. Соглашение Блэка с федеральными прокурорами не защищало его от преследования на уровне штата. Фактически, через несколько дней после признания вины он заключил отдельное соглашение об признании вины с окружным прокурором округа Уэйк, юрисдикция которого включает столицу штата, город Роли. 11 июля 2007 года судья Терренс Бойл приговорил Блэка к пяти годам и трем месяцам тюремного заключения, трем годам испытательного срока и штрафу в размере 50 000 долларов. Блэк также был приговорен в суде штата в 2007 и 2009 годах, но ему было разрешено отбывать наказание по штатному приговору одновременно с федеральным тюремным сроком. В 2010 году Блэк был освобожден из федеральной тюрьмы в штате Джорджия и вернулся в округ Мекленбург, чтобы отбыть оставшиеся шесть месяцев срока либо в центре временного размещения, либо под домашним арестом.
In 2005 and 2006, Black was linked to a series of scandals involving, among other things, the party switching Rep. Michael P. Decker, and the North Carolina lottery, established the previous year. The proceedings led to convictions for several involved figures, including Decker, media and public relations consultant Kevin L. Geddings and political aide Meredith Norris. Decker testified under oath that he instigated a bribery scheme of which Black was alleged to be a "co conspirator". Black has consistently denied those allegations. Although Black was not indicted while serving as speaker, the situation drew ire from the North Carolina Republican Party, which involved the scandal in their November election campaigns. Black was re elected in November 2006, over Republican political novice Hal Jordan. Meanwhile, he led efforts to increase the Democratic majority in the State House. In December 2006, Black announced that he would not seek another term as Speaker. That was followed in January 2007 by his announcement that he would not run for re election to the House in 2008. Black pleaded guilty to a federal charge of public corruption on February 15, 2007, a felony carrying a maximum sentence of 10 years in prison and a $250,000 fine. He admitted to accepting funds from chiropractors while their professional group had legislation pending in the North Carolina General Assembly. As a result, he resigned from the General Assembly on February 14, 2007. Federal prosecutors have said the plea deal with Black involves his assistance in their continued investigation into political corruption in North Carolina government. Black's agreement with federal prosecutors did not protect him from state prosecution. Indeed, days after his federal plea, he entered into a separate Alford plea agreement with the district attorney of Wake County, whose jurisdiction includes the state capital, Raleigh. On July 11, 2007, Black was sentenced by Judge Terrence Boyle to five years, three months in prison, three years of probation, and a $50,000 fine. Black was sentenced in state court as well in 2007 and 2009, but was allowed to serve his state sentences concurrently with his federal prison time. In 2010, Black was released from federal prison in Georgia and returned to Mecklenburg County to serve the remaining six months of his term either at a halfway house or under house arrest.