Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Роулендс, барон Роулендс (род. 23 января 1940) — валлийский политик, более тридцати лет представлявший Лейбористскую партию в Палате общин, включая период работы в качестве младшего министра в 1960-х и 1970-х годах.
Welsh politician (born 1940)
Edward Rowlands, Baron Rowlands (born 23 January 1940) is a Welsh politician, who served as a Labour Party Member of Parliament for over thirty years, including a period as a junior minister in the 1960s and 1970s.
Образование
Он учился в гимназии Рондды и гимназии Вирал, а затем в Королевском колледже Лондона, где в 1962 году получил степень бакалавра истории.
He attended Rhondda Grammar School and Wirral Grammar School, and then King's College London, where he obtained a BA in History in 1962.
Политическая карьера
Роулендс был впервые избран в Палату общин на всеобщих выборах 1966 года в качестве члена парламента от Кардифф-норт, но потерял свое место на выборах 1970 года. Он был избран представлять Мертир-Тайдфил на дополнительных выборах 1972 года, назначенных после смерти давнего депутата С. О. Дэвиса. Роулендс был депутатом парламента от Мертир-Тайдфила до пересмотра границ избирательных округов и переименования на всеобщих выборах 1983 года, когда он был переизбран в новый избирательный округ Мертир-Тайдфил и Римни. Он был переизбран на трех последующих выборах, прежде чем ушел в отставку на всеобщих выборах 2001 года. Он занимал должность младшего министра в правительствах Гарольда Вильсона, в качестве парламентского подсекретаря в Уэльском офисе с 1969 по 1970 год и вновь с 1974 по 1975 год, когда он был назначен в Министерство иностранных дел и по делам Содружества. С 1976 года, при премьер-министре Джеймсе Каллагане, он был государственным министром в Министерстве иностранных дел до поражения лейбористов на всеобщих выборах 1979 года. В ходе дебатов о Фолклендской войне 3 апреля 1982 года Роулендс раскрыл, что британцы перехватывали аргентинские дипломатические сообщения. Роулендса критиковали (но не привлекли к ответственности в силу парламентской неприкосновенности) за раскрытие этого источника информации, поскольку вероятным результатом его разглашения было то, что аргентинцы усилят защиту своих систем, и источник иссякнет. В 2002 году он был награжден орденом Британской империи (CBE), а 28 июня 2004 года получил титул пожизненного пэра, став бароном Роулендсом из Мертир-Тайдфила и Римни в графстве Мид-Гламморган. В Палате лордов, по состоянию на июль 2019 года, он является членом подкомитета по правосудию ЕС и комитета по делегированным полномочиям и реформе регулирования. Лорд Роулендс входил в состав комиссии Ричарда, которая 31 марта 2004 года представила отчет о том, следует ли предоставить Национальной ассамблее Уэльса дополнительные законодательные полномочия.
Rowlands was first elected to the Commons at the 1966 general election as Member of Parliament for Cardiff North, but lost his seat at the 1970 election. He was elected to represent Merthyr Tydfil at the 1972 by election called after the death of the long standing MP S. O. Davies. Rowlands served as Member of Parliament for Merthyr Tydfil until the constituency boundaries were redrawn and renamed for the 1983 general election, when he was returned for the new Merthyr Tydfil and Rhymney constituency. He was returned at three further elections before he stepped down at the 2001 general election. He had served as a junior minister in Harold Wilson's governments, as Parliamentary Under Secretary of State in the Welsh Office from 1969 to 1970, and again from 1974 to 1975, when he was appointed to the Foreign and Commonwealth Office. From 1976, under James Callaghan's premiership, he was Minister of State at the Foreign Office until Labour was defeated at the 1979 general election. In a debate on the Falklands War on 3 April 1982, Rowlands revealed that the British were reading Argentine diplomatic traffic. Rowlands was criticised (but not prosecuted as per parliamentary privilege) for revealing this intelligence source, as the likely result of his disclosure was that the Argentinians would secure their systems and the intelligence would dry up. He was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2002 Birthday Honours, and on 28 June 2004 was created a life peer, as Baron Rowlands, of Merthyr Tydfil and of Rhymney in the County of Mid Glamorgan. In the House of Lords, as of July 2019, he is a member of the EU Justice Sub Committee and the Delegated Powers and Regulatory Reform Committee. Lord Rowlands sat on the Richard Commission which reported on 31 March 2004 on whether the National Assembly for Wales should have additional legislative powers.