Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік саясаткер (1940 жылы туған)
Welsh politician (born 1940)
Эдвард Роулендс, Роулендс бароны (1940 жылдың 23 қаңтарында туған) – Уэльстік саясаткер, ол отыз жылдан астам уақыт бойы Лейборист партиясының Парламент депутаты болып қызмет етті, соның ішінде 1960 және 1970 жылдары кіші министр қызметін атқарды.
Edward Rowlands, Baron Rowlands (born 23 January 1940) is a Welsh politician, who served as a Labour Party Member of Parliament for over thirty years, including a period as a junior minister in the 1960s and 1970s.
Білім
Ол Ронда грамматикалық мектебінде және Вирал грамматикалық мектебінде оқыды, содан кейін 1962 жылы Лондон Король колледжінде тарих бакалавры дәрежесін алды.
He attended Rhondda Grammar School and Wirral Grammar School, and then King's College London, where he obtained a BA in History in 1962.
Саяси мансап
Роулендс алғаш рет 1966 жылғы жалпы сайлауда Кардифф Солтүстік сайлау округінен Парламент мүшесі болып сайланды, бірақ 1970 жылғы сайлауда мандатын жоғалтты. 1972 жылы ұзақ жылдар бойы Парламент мүшесі болған С.О.Дэвис қайтыс болғаннан кейін өткен қосымша сайлауда ол Мертир-Тидфилді ұсынуға сайланды. Роулендс Мертир-Тидфил сайлау округінен Парламент мүшесі ретінде 1983 жылғы жалпы сайлауға дейін, округ шекаралары қайта құрылып, аты өзгергенге дейін қызмет етті. Ол жаңа Мертир-Тидфил және Римни сайлау округінен қайта сайланды және 2001 жылғы жалпы сайлауда орнынан бас тарғанға дейін тағы үш рет сайланды. Ол Гарольд Уилсон үкіметтерінде кіші министр болып қызмет етті, 1969 жылдан 1970 жылға дейін Уэльс кеңсесінде Парламенттік мемлекеттік хатшысы, ал 1974 жылдан 1975 жылға дейін Сыртқы істер және Ұлттар Достастығы кеңсесінде қызмет етті, содан кейін ол Сыртқы істер кеңсесіне тағайындалды. 1976 жылдан бастап Джеймс Каллаган премьер-министрлігі кезінде ол 1979 жылғы жалпы сайлауда Лейбористер партиясы жеңілгенге дейін Сыртқы істер министрлігінде мемлекеттік министр болды. 1982 жылғы 3 сәуірде Фолкленд соғысы жөніндегі дебаттарда Роулендс британдықтардың аргентиналық дипломатиялық хабарламаларды оқып отырғанын мәлімдеді. Роулендс осы ақпарат көзін ашқаны үшін сынға ұшырады (бірақ парламенттік иммунитет есебінен қудаланбады), өйткені оның бұл ақпаратын жариялауының салдары аргентиналықтар жүйелерін қорғап, ақпарат тоқтатылуы мүмкін еді. Ол 2002 жылы туған күніне орай Британ империясы орденінің командирі (CBE) атағымен марапатталды, ал 2004 жылғы 28 маусымда Мертир-Тидфил және Мид-Гламморган графтығындағы Римнидің бароны Роулендс ретінде өмірлік пэр болып жарияланды. Лордтар палатасында, 2019 жылғы шілде айынан бастап ол Еуроодақтың Әділет жөніндегі кіші комитетінің және Дерек беруге берілген өкілеттіктер мен реттеу реформасы комитетінің мүшесі. Лорд Роулендс 2004 жылғы 31 наурызда Уэльс Ұлттық Ассамблеясына қосымша заң шығару өкілеттіктерін беру туралы есеп дайындаған Ричард комиссиясының құрамында болды.
Rowlands was first elected to the Commons at the 1966 general election as Member of Parliament for Cardiff North, but lost his seat at the 1970 election. He was elected to represent Merthyr Tydfil at the 1972 by election called after the death of the long standing MP S. O. Davies. Rowlands served as Member of Parliament for Merthyr Tydfil until the constituency boundaries were redrawn and renamed for the 1983 general election, when he was returned for the new Merthyr Tydfil and Rhymney constituency. He was returned at three further elections before he stepped down at the 2001 general election. He had served as a junior minister in Harold Wilson's governments, as Parliamentary Under Secretary of State in the Welsh Office from 1969 to 1970, and again from 1974 to 1975, when he was appointed to the Foreign and Commonwealth Office. From 1976, under James Callaghan's premiership, he was Minister of State at the Foreign Office until Labour was defeated at the 1979 general election. In a debate on the Falklands War on 3 April 1982, Rowlands revealed that the British were reading Argentine diplomatic traffic. Rowlands was criticised (but not prosecuted as per parliamentary privilege) for revealing this intelligence source, as the likely result of his disclosure was that the Argentinians would secure their systems and the intelligence would dry up. He was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2002 Birthday Honours, and on 28 June 2004 was created a life peer, as Baron Rowlands, of Merthyr Tydfil and of Rhymney in the County of Mid Glamorgan. In the House of Lords, as of July 2019, he is a member of the EU Justice Sub Committee and the Delegated Powers and Regulatory Reform Committee. Lord Rowlands sat on the Richard Commission which reported on 31 March 2004 on whether the National Assembly for Wales should have additional legislative powers.