Американская комедия 2004 года о выпускнике, брошенном девушкой. Он решает познакомиться с немецкой подругой по переписке, несмотря на опасения друга. Фильм, комедия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 американская комедия о сексе режиссёра Джеффа Шаффера
2004 American sex comedy film by Jeff Schaffer
Сюжет
В городе Хадсон, штат Огайо, Скотт "Скотти" Томас брошен своей девушкой Фионой сразу после окончания средней школы в начале фильма. С лучшим другом Купером Харрисом, Скоти посещает вечеринку по случаю выпускного, где группа исполняет песню, в которой рассказывается о романе Фионы с певцом группы. Скотт возвращается домой пьяным и злым и читает электронное письмо от своего немецкого друга по переписке, Мике, которого Скотт называет "Майк", выражая сочувствие Скоттю и предлагая встретиться лично. Купер предполагает, что "Майк" может быть сексуальным хищником, и Скотт говорит Мике держаться от него подальше. Младший брат Скоти, Берт, сообщает ему, что "Мике" на самом деле является распространенным немецким женским именем. Понимая, что он ошибся с её именем и что у него есть чувства к Мике, Скотт пытается связаться с ней снова, но обнаруживает, что Мике заблокировал его адрес электронной почты. Скотт решает отправиться в Европу с Купером, чтобы найти Мике и извиниться лично. Скотт и Купер впервые прибывают в Лондон, где они подружились с футбольной хулиганской фирмой Манчестер Юнайтед, возглавляемой Мадом Мейнардом. После ночного выпивки, Скотт и Купер просыпаются в автобусе на пути в Париж с хулиганами. В Париже они встречаются со своими одноклассниками, Дженни и Джейми, близнецами, которые вместе путешествуют по Европе. Дженни и Джейми решают сопровождать Скоти и Купера, чтобы найти Мике в Берлине. Группа отправляется в Амстердам, где Джейми ограбляется во время орального секса в переулке, потеряв все деньги, паспорта и билеты на поезд. Они пытаются подняться на автостопе в Берлин, но из-за языкового недопонимания они оказываются в Братиславе. Найдя отличный обменный курс с долларом США, группа отправляется в ночной клуб. Пьяные абсентом, Дженни и Джейми целуются друг с другом, свидетелями которых являются Скотт и Купер, и ужасаются, когда понимают, что они делают. На следующий день словак отвез их в Берлин. Скотт и Купер узнают, что Мике уехал с группой летних туров, и будет доступен в Риме только на короткое время. Джейми продает свою камеру Лейка за билеты в Рим, чтобы найти Мике. В Риме группа направляется в Ватикан, где Мике гастролирует перед летом на море. В Ватикане Скотт и Купер ищут Мике и случайно звонят в колокол Сан-Марко, что сигнализирует о смерти Папы. Скотт появляется на балконе и замечает Мике в восторженной толпе, которая приняла его за новоизбранного папу; все это происходит, пока действующий папа наблюдает за всеми. Швейцарские охранники понимают, что происходит, и задерживают Скоттти и Купера за их действия. Однако футбольные хулиганы из "Манчестер Юнайтед" из Лондона внезапно появляются в Ватикане и требуют от охранников освободить Скоти и Купера. Скоттти наконец представляет себя Мике и признается в своей любви. Мике рада его видеть, и они занимаются сексом в исповеднике, прежде чем она отправится в путешествие. На обратном рейсе в Огайо Дженни и Купер удовлетворяют свои желания и занимаются сексом в туалете самолета, в то время как Джейми остается в Европе после того, как его нанял Артур Фроммер. Скотт переезжает в Оберлинский колледж осенью, чтобы начать учебу. Во время телефонного разговора с Купером, который встречается с Дженни, Купер спрашивает, как выглядит новый сосед Скоти. Мике стучится в дверь его комнаты, в которой она живет, поскольку ее имя было еще раз неправильно понято. Скотт и Мике обнимаются и ложатся в постель вместе, а Купер звонит Скоту на другом конце еще не закрытого сотового звонка, и фильм заканчивается тем, что зеленая фея абсента удивляется своему собственному отсутствию сексуальной жизни.
In the town of Hudson, Ohio, Scott "Scotty" Thomas is dumped by his girlfriend, Fiona, immediately after his high school graduation at the beginning of the film. With his best friend, Cooper Harris, Scotty attends a graduation party that evening, where the band performs a song detailing the affair Fiona was having with the band's singer. Scotty returns home drunk and angry and reads an email from his German pen pal, Mieke—who Scotty calls "Mike"—expressing sympathy for Scotty and suggesting they meet in person. Cooper suggests that "Mike" may be a sexual predator and Scotty tells Mieke to stay away from him. Scotty's younger brother, Bert, informs him that "Mieke" is actually a common German feminine name. Realizing he had mistaken her name and that he has feelings for Mieke, Scotty tries to contact her again, but discovers that Mieke has blocked his email address. Scotty decides to travel to Europe with Cooper to find Mieke and apologize in person. Scotty and Cooper first arrive in London, where they befriend a Manchester United football hooligan firm, led by Mad Maynard. After a night of drinking, Scotty and Cooper wake up on a bus on their way to Paris with the hooligans. In Paris, they meet up with their classmates, Jenny and Jamie, fraternal twins who are touring Europe together. Jenny and Jamie decide to accompany Scotty and Cooper to find Mieke in Berlin. The group travels to Amsterdam, where Jamie is robbed while receiving oral sex in an alley, losing everyone's money, passports, and train tickets. They attempt to hitchhike to Berlin, but due to a language misunderstanding, they end up in Bratislava. Finding a great exchange rate with the U. S. dollar, the group goes to a nightclub. Drunk on absinthe, Jenny and Jamie make out with each other, witnessed by Scotty and Cooper, and are horrified when they realize what they are doing. The next day, a Slovak man drives them to Berlin. Scotty and Cooper learns that Mieke has left with a summer tour group, and will be reachable in Rome for only a short time. Jamie sells his Leica Camera for plane tickets to Rome to find Mieke. In Rome, the group heads to Vatican City, where Mieke is touring before her summer at sea. Inside the Vatican, Scotty and Cooper search for Mieke and accidentally rings the bell of San Marco, which signals the Pope has died. Scotty appears on a balcony and spots Mieke in the cheering crowd below, who have mistaken him for the newly elected pope; all this happens while the current pope is watching everyone. The Swiss guards realize what is going on and detain Scotty and Cooper for their actions. However, the Manchester United football hooligans from London suddenly appear at the Vatican and demand the guards to release Scotty and Cooper. Scotty finally introduces himself to Mieke and confesses his love. Mieke is happy to see him, and they have sex in a confessional booth before she leaves on her trip. On the flight back to Ohio, Jenny and Cooper give into their urges and have sex in the plane's lavatory, while Jamie stays in Europe after being hired by Arthur Frommer. Scotty moves to Oberlin College in the fall term to begin his studies. During his phone conversation with Cooper, who is dating Jenny, Cooper asks what Scotty's new roommate looks like. Mieke knocks on the door of his room, having been assigned to the same room because of another misunderstanding about her name. Scotty and Mieke embrace and get into bed together, with Cooper calling for Scott on the other end of a still open cell phone call and the film's closing with the Absinthe Green Fairy wondering at his own lack of a sex life.
Актерский состав
Скотт Мехлович в роли Скотта "Скотти" Томаса: Недавний выпускник средней школы, который по ошибке принимает свою немецкую подругу по переписке Мике за гомосексуального мужчину из-за недостаточного владения немецким языком. Когда он узнаёт, что Мике на самом деле привлекательная женщина, Скотти отправляется в Берлин через всю Европу, чтобы вымолить у неё прощение. Мехлович описал Скотти как человека с недостатками, но добрым сердцем, которому "очень повезло, что у него есть такая замечательная компания друзей, которые помогают ему подняться". Люси Лоулес в роли мадам Вандерсекс (доминирующей в секс-клубе), Ниал Искаков в роли Берта Томаса (младшего брата Скотти).
Scott Mechlowicz as Scott "Scotty" Thomas: A recent high school graduate who inadvertently makes the mistake of thinking his German pen pal Mieke to be a homosexual man, thanks to his limited fluency in speaking German. When he finds out that Mieke is in reality an attractive woman, Scotty travels across Europe to Berlin to beg for her forgiveness. Mechlowicz described Scotty as a flawed but kindhearted man, who is "very lucky to have such a good group of friends to prop him back up". Lucy Lawless as Madame Vandersexxx (a sex club dominatrix), Nial Iskhakov as Bert Thomas (Scotty's younger brother),
Все сцены были сняты в Праге, Чешская Республика.
All scenes were filmed in Prague, Czech Republic.
Критический отклик
Сайт-агрегатор рецензий Rotten Tomatoes присваивает фильму EuroTrip рейтинг 47% на основе 120 рецензий, со средним баллом 5,1/10. Критический консенсус сайта гласит: «Путешествие, которое стоит предпринять, если вас не смущает излишняя нагота и дурной вкус». На Metacritic фильм получил 45 баллов из 100 на основе 30 рецензий, что свидетельствует о «смешанных или средних отзывах». В своей рецензии для Salon Стефани Захарек написала: «Безудержная комичность EuroTrip – приятный сюрприз: фильм начинается медленно и неровно. Но как только вы начинаете сомневаться, станет ли он когда-нибудь смешным или останется отчаянным на протяжении всего просмотра, он взлетает, словно шаткий вертолет, и каким-то образом продолжает держаться в воздухе». В New York Times Элвис Митчелл отметил, что «почти каждой девушке в фильме, у которой меньше десяти реплик, приходится раздеваться». В своей рецензии для Village Voice Майкл Миллер раскритиковал фильм за его «постоянную тревогу по поводу того, что женщины могут оказаться мужчинами и наоборот».
Review aggregation website Rotten Tomatoes gives EuroTrip a 47% rating based on 120 reviews, and an average of 5.1/10. The site's critical consensus says, "A trip worth taking if one's not offended by gratuitous nudity and bad taste." On Metacritic, the film scored 45 out of 100 based on 30 reviews, indicating "mixed or average reviews". In her review for Salon, Stephanie Zacharek wrote, "The giddy ridiculousness of Eurotrip is a pleasant surprise: The picture starts out slow and unsteady in its rhythms. But just when you begin to wonder if it’s ever going to get funny, or if it’s going to be merely desperate all the way through, it lifts off like a wobbly helicopter—and somehow it keeps flying." In the New York Times, Elvis Mitchell wrote that "almost every girl in the movie with fewer than 10 lines to speak has to take her top off." In his review for Village Voice, Michael Miller criticized the film for its "constant anxiety that women might turn out to be men and vice versa."
Кассовые сборы
Фильм вышел в прокат в США и Канаде 20 февраля 2004 года, в 2512 кинотеатрах. За первые выходные фильм собрал 6,7 миллиона долларов. В дальнейшем его сборы в США и Канаде составили 17,8 миллиона долларов, а в других странах – 3 миллиона долларов, что в сумме дало 20,8 миллиона долларов по всему миру.
The film was released in the United States and Canada on February 20, 2004, in 2,512 theaters. Over its opening weekend, the film grossed $6.7 million. It went on to gross $17.8 million in the United States and Canada and $3 million in other territories, for a worldwide total of $20.8 million.
Домашние медиа
Фильм вышел на DVD в США 1 июня 2004 года в театральной версии с рейтингом R (90 минут) и расширенной версии без цензуры (92 минуты). Театральная версия была выпущена на Blu-ray в 2013 году. Расширенная версия без цензуры была выпущена на Blu-ray в 2022 году.
The film was released on DVD in the U. S. on June 1, 2004, in an R rated theatrical version (90 minutes) and an "Unrated" extended version (92 minutes). The theatrical version was released on Blu ray in 2013. The "Unrated" extended edition was released on Blu Ray in 2022.
Наследие
Хотя кассовые сборы EuroTrip не были такими же высокими, как у фильма Road Trip (2000), он хорошо продавался на домашнем видео и стал культовой классикой. Блогер Ultra Culture Чарли Лайн, который представил показ фильма в 2011 году в Институте современного искусства, написал в 2012 году, что "EuroTrip – это сатира, отличающаяся дерзким самобичеванием и наглой развлекательностью". По сообщениям, Дэймон рассказывал, что, несмотря на участие в таких известных фильмах, как "Спасти рядового Райана", "Талантливый мистер Рипли" и серия фильмов о Джейсоне Борне, фанаты часто повторяют ему фразу "Скотти не знает!".
Although not as successful at the box office as the producers' Road Trip (2000), EuroTrip did well on home video and became a cult classic. Ultra Culture blogger Charlie Lyne, who introduced a screening of the film in 2011 at the Institute of Contemporary Arts, wrote in 2012 that "EuroTrip is satire at its most brazenly self loathing and audaciously entertaining". Damon reportedly has said that despite appearing in notable films like Saving Private Ryan, The Talented Mr. Ripley, and the Bourne franchise, fans often repeat "Scotty doesn't know!" to him.