Убийца (Ubiytsa)

Введение

«Убийца» – гонконгский криминальный боевик 1989 года режиссёра Джона Ву с Чоу Юнфатом, Дэнни Ли и Салли Йе в главных ролях. В фильме наёмный убийца (Чоу) случайно повреждает глаза певицы (Йе) во время перестрелки и решает совершить последнее задание, чтобы оплатить её лечение. После того, как финансовая поддержка от Цуй Харка оказалась под угрозой после выхода фильма «Лучше быть героем 2», Ву пришлось искать финансирование через компании Чоу Юнфата и Дэнни Ли. Ву приступил к съёмкам «Убийцы» с предварительным сценарием, на сюжет которого повлияли фильмы «Самурай», «Злые улицы» и «Нарушитель спокойствия». Ву хотел снять фильм о чести, дружбе и взаимоотношениях двух, казалось бы, совершенно разных людей. После завершения съёмок Ву назвал «Убийцу» данью уважения режиссёрам Жан-Пьеру Мельвилю и Мартину Скорсезе. Фильм не сразу добился успеха в Гонконге, но получил высокую оценку критиков за рубежом, которые хвалили его экшн-сцены и яркий стиль. «Убийца» стал трамплином для Ву в Голливуд и оказал значительное влияние на многих режиссёров, включая Квентина Тарантино, Роберта Родригеса и Джонни То. Со временем «Убийца» был признан одним из величайших боевиков в истории кино.

Сюжет

Ах Чон, наёмный убийца, решает уйти на покой после последней работы. Во время перестрелки с гангстерами он случайно ослепляет молодую певицу ночного клуба по имени Дженни, когда его пистолет слишком близко к её глазам. В течение следующих шести месяцев он тайно наблюдает за ней, посещая все её выступления. Однажды ночью он вмешивается, чтобы спасти её от ограбления и нападения, после чего Дженни приглашает его в свою квартиру. Они сближаются и начинают отношения. Однако Дженни узнаёт от врача, что если ей не будет сделана пересадка роговицы, она потеряет остатки зрения. Ах Чон соглашается убить высокопоставленного босса триады, чтобы оплатить операцию. Тем временем детектив Ли Ин совершает неудачную операцию под прикрытием, за что его начальник отчитывает и понижает в должности за то, что он застрелил своего врага в трамвае и непреднамеренно вызвал смертельный сердечный приступ у заложника. Позже Ли замечает Ах Чона во время убийства босса триады, но теряет его из виду. Клиент Ах Чона, Хай Вонг Хой, предает его, отправив киллеров, чтобы убить Ах Чона у его машины. Ах Чон расстреливает нападавших, но ребёнок серьёзно ранен в перестрелке. Ах Чон спешит с ребёнком в ближайшую больницу, за ним следуют Ли и его напарник, сержант Цанг Йе. Ах Чон направляет на Йе пистолет, пока ребёнок не приходит в сознание, а затем сбегает от полиции. Ли одержим поступком милосердия Ах Чона. Он и Цанг узнают о Дженни; когда Ах Чон навещает её, ему удаётся перехитрить и снова уйти от двух полицейских. Ли и Цанг объясняют Дженни, что Ах Чон был убийцей, который ослепил её в ночном клубе. Ах Чон встречается со своим менеджером, Фунг Сеем, и требует обещанные деньги за последнюю работу. Сей предает его, вручив портфель с пустыми листами, и посылает киллеров, чтобы убить Ах Чона у него дома. Ах Чон убивает нападавших, но из верности щадит Сея. На следующий день Ах Чон пытается убить Вонг Хоя, но терпит неудачу. Вонг Хой нанимает киллера Фрэнка Чена, чтобы убить Ах Чона. Дженни убеждает полицию устроить ловушку для Ах Чона в аэропорту, но Сей отвлекает их, а Ах Чон сбегает с Дженни. Цанг следует за Сеем к его дому, где прячутся Ах Чон и Дженни, но получает смертельное ранение от банды Чена и умирает в больнице, поделившись своим открытием с Ли. Ли отправляется арестовать Ах Чона, но в итоге помогает ему и Дженни вырваться из засады. Ах Чон и Ли бегут, и пока раны Ах Чона заживают, они сближаются и становятся друзьями. Ах Чон заставляет Ли пообещать, что если с ним что-то случится, он позаботится о том, чтобы Дженни сделали операцию. Ли, Ах Чон и Дженни укрываются в церкви, пока Сей идёт за деньгами Ах Чона к Хою. Он получает сильные побои после попытки застрелить Хоя и получает несколько смертельных огнестрельных ранений, но успевает доставить деньги в церковь. Ах Чон стреляет в Сея, чтобы избавить его от страданий, и он с Ли вооружаются, прежде чем вступить в кровавую перестрелку с десятками гангстеров. Ли и Ах Чон ранены и в конечном итоге оказываются в тупиковой ситуации между Ах Чоном, Ли и Хоем. Хой приставляет пистолет к голове Дженни и застреливает Чена, когда Ли берёт его в заложники. Ах Чону стреляют в глаза, и он истекает кровью, а Дженни, теперь полностью слепая, беспомощно ползает, пытаясь найти его. Когда прибывает полиция, Хой немедленно сдаётся, но разъярённый Ли убивает его в процессе ареста. В конце концов, за нарушение закона, убив Хоя как неизвестного подозреваемого на публике, Ли увольняют из полиции, арестовывают, унижают и окружают полицейские, и он падает на землю в отчаянии от потери друга.

Ah Jong, a hitman, decides to retire after one final job. During a shootout with gangsters, he accidentally blinds a young nightclub singer named Jennie when his gun fires too close to her eyes. Over the next six months, he quietly watches over her, attending all of her performances. One night, he intervenes to save her from being mugged and assaulted; Jennie then invites him into her apartment. They grow close and begin a relationship. However, Jennie then learns from her doctor that if she does not undergo a corneal transplant, she will lose what remains of her sight. Ah Jong agrees to kill a high ranking triad boss to pay for the operation. Meanwhile, Detective Li Ying performs a botched undercover sting but is scolded and demoted by his superior for shooting his enemy inside the tram and unintentionally causing the fatal heart attack of a hostage. Li later spots Ah Jong in the middle of the hit on the Triad boss, but eventually loses him. Ah Jong's client, Hay Wong Hoi, betrays him by sending hitmen to kill Ah Jong at the location of his getaway car. Ah Jong guns down the hitmen, but a child is badly injured in the crossfire. Ah Jong rushes the child to a nearby hospital while being followed by Li and his partner, Sgt. Tsang Yeh. Ah Jong holds Yeh at gunpoint until the child regains consciousness, then escapes from the police. Li becomes obsessed with Ah Jong's act of goodwill. He and Tsang learn about Jennie; when Ah Jong visits her, he manages to outwit and elude the two cops once again. Li and Tsang explain to Jennie that Ah Jong was the assassin that blinded her at the nightclub. Ah Jong meets with his manager, Fung Sei, and demands the money he was promised for his last job. Sei betrays him by giving him a briefcase of blank notes and sends hitmen to take down Ah Jong in his own home. Ah Jong kills his attackers, but spares Sei out of loyalty. The next day, Ah Jong attempts to kill Wong Hoi in a drive by shooting but fails. Wong Hoi hires hitman Frank Chen, to kill Ah Jong. Jennie is persuaded to help the police set a trap for Ah Jong at the airport, but Sei distracts them while Ah Jong flees with Jennie. Tsang follows Sei to his house, where Ah Jong and Jennie are hiding, but gets fatally wounded by Chen's gang and dies in the hospital moments after sharing his discovery with Li. Li goes to arrest Ah Jong, but winds up helping him, and Jennie fight their way out of an ambush. Ah Jong and Li flee, and while Ah Jong's wounds are mended, they find themselves bonding and becoming friends. Ah Jong makes Li promise that should anything happen to him, he will make sure that Jennie has her operation. Li, Ah Jong, and Jennie take refuge in a church while Sei goes to get Ah Jong's money from Hoi. He is badly beaten after trying to shoot Hoi and sustains several mortal gunshot wounds, but manages to get the money to the church. Ah Jong shoots Sei to end his suffering, and he and Li arm themselves before engaging in a bloody shootout with dozens of gangsters. Li and Ah Jong are wounded, and eventually find themselves in a Mexican standoff between Ah Jong, Li, and Hoi. Hoi holds a gun to Jennie's head and shoots Chen dead when Li takes him hostage. Ah Jong has his eyes shot out, and bleeds to death as Jennie, now completely blind, crawls around helplessly trying to find him. As the police arrive, Hoi immediately surrenders, but an enraged Li kills him promptly during the process of his arrest. In the end, for disobeying the law by murdering Hoi as an unknown suspect in public, Li is terminated from his career, arrested, humiliated, and surrounded by the police, and collapses to the ground in despair at the loss of his friend.

Актерский состав

Чоу Юн-фат в роли А Чжуна (阿莊 Ā Zhuāng, aa3 zong1), наёмного убийцы, который случайно ослепляет певицу Дженни во время выполнения задания для триад. А Чжун решает взяться за последнее дело, чтобы оплатить операцию по восстановлению её зрения. В некоторых версиях фильма с субтитрами А Чжуна называют "Джоном" или "Джеффом". В некоторых дублированных и субтитрованных версиях его прозвище – "Микки Маус" или "Баттхед". Структура фильма повествует о двух людях, оказавшихся по разные стороны закона, которые находят связь друг с другом в противостоянии общему злу – боссу Триады, Вон Хою. На отношения Ли и А Чжуна повлияли комиксы "Шпион против шпиона" из журнала Mad. Ву использует А Чжуна и Ли как центральный мотив для иллюстрации моральных принципов. Сцены, отражающие эту двойственность, включают эпизод в больнице, где Ли и А Чжун находятся по разные стороны больничного коридора, и финальную схватку, в которой Ли и А Чжун противостоят Вонгу. В ответ на подобные интерпретации Ву заявил: «Люди привносят в фильм свои собственные предубеждения. Если они видят в "Убийце" что-то гомоэротичное, это их право. Это совершенно не было моей целью». Ву – христианин и наполняет свои фильмы религиозной символикой, при этом утверждая, что "Убийца" – "не религиозный фильм". В начале "Убийцы" А Чжун находится в церкви и говорит, что ему нравится "тишина и покой". Позже А Чжуна снова показывают в церкви, где ему извлекают несколько пуль из спины, демонстрируя его невыносимую боль, на фоне алтаря и креста. Ву объяснил, что эти образы использованы для того, чтобы показать, что "Бог принимает всех, независимо от того, хороший человек или плохой, все приветствуются". В фильме Ву активно использует символику животных. Он наполнил церковь голубями, используя их для представления душ людей. Это был первый фильм, в котором Ву использовал символику голубя, которую он впоследствии повторил для достижения схожего эффекта в фильмах "Цель – мишень" и "Лицо/Без лица". Кошка появляется, когда А Чжун впервые встречает Дженни во время её визита домой, а затем, когда напарник Ли, Цанг, пытается поймать А Чжуна в квартире Дженни. В китайской культуре появление кошки в доме считается предзнаменованием разорения и бедности для его обитателей. И Цанга, и Дженни в фильме постигают негативные последствия.

Chow Yun fat as Ah Jong (阿莊 Ā Zhuāng, aa3 zong1), an assassin who accidentally blinds singer Jennie when he is on a mission for the triads. Ah Jong decides to take on one last mission to pay for surgery to repair her eyes. Ah Jong is called "John" or "Jeff" in some subtitled prints of the film. In some dubbed and subtitled prints, his nickname is "Mickey Mouse" or "Butthead". The structure of the film follows two men on opposite sides of the law who find a relation to each other in their opposition to a greater evil, Wong Hoi, a Triad boss. Li and Ah Jong's relationship was influenced by the Spy vs. Spy comics from Mad Magazine. Woo uses Ah Jong and Li as a central motif to illustrate moral points. Scenes with this reflective doubling include the hospital sequence with Li and Ah Jong on opposite sides of a hospital hall and in the final battle scene where Li and Ah Jong are in a standoff with Wong. Woo has responded to these statements stating "People will bring their own preconceptions to a movie If they see something in The Killer that they consider to be homoerotic then that is their privilege. It's certainly not intentional." Woo is a Christian and instills his films with religious imagery while stating that The Killer is "not a religious film". In the opening of The Killer, Ah Jong is found in a church stating he enjoys the "tranquility". Ah Jong is later found in the church again getting several slugs pulled out of his back showing his intense pain while the altar and cross are shown prominently behind him. Woo stated the imagery was used to show that "God is welcoming, no matter if it's a good or a bad man, everyone is welcome". Woo draws on animal symbolism throughout the film. He filled the church with doves and pigeons, employing doves to represent the spirits of the people. This was the first film in which Woo used the dove symbolism that he would later use for a similar effect in Hard Target and Face/Off. A cat appears when Ah Jong first meets Jennie on her visit home, and secondarily when Li's partner Tsang tries to catch Ah Jong in Jennie's apartment. In Chinese culture, a cat coming into a home is an omen of ruin and poverty for its inhabitants. Both Tsang and Jennie meet negative outcomes in the film.

Предварительная работа

"Убийца" стал продолжением фильма "Лучшее завтра 2" режиссера Ву, вышедшего в 1987 году. Первоначальный монтаж "Лучшего завтра 2" оказался слишком длинным для студии, поэтому фильм был отредактирован в течение недели отдельно и Цуй Харком, и Ву. По словам продюсера Теренса Чанга, Цуй Харк считал, что Джон Ву испортил "Лучшее завтра 2", и попросил Чанга уволить Ву из студии. Когда Чанг отказался, Харк начал отклонять новые идеи Ву, включая идеи для фильмов, которые впоследствии были сняты, таких как "Пуля в голове" и "Однажды вор". Когда Ву предложил Цуй Харку сюжет "Убийцы", его отклонили, на что Харк отреагировал словами: "Никто не хочет смотреть фильм об убийце". Съемки "Убийцы" стали возможны только после того, как актер Чоу Юн Фат вмешался и привлек компанию, с которой у него был контракт, "Golden Princess Film", для финансирования части проекта. Джон Ву обратился к своей подруге Салли Йе с просьбой сыграть важную женскую роль в фильме. Йе в то время была связана контрактом с Цуй Харком и согласилась на роль, но позже призналась, что не смогла показать свою лучшую игру. Второстепенные роли были заполнены друзьями актеров и режиссера. Чу Конг был другом Чоу Юн Фата, вышедшим на пенсию, который вернулся к актерскому мастерству в "Убийце" из уважения. Ву приступил к съемкам, имея лишь краткий синопсис, и разрабатывал детали сценария непосредственно во время съемочного процесса. Во время продвижения фильма Ву описал его как дань уважения Мартину Скорсезе и французскому режиссеру Жан-Пьеру Мельвилю. Ву также упомянул влияние японского фильма "Наразумоно" [ja] об убийце (Кен Такакура), который убивает только преступников. Когда банда обманом заставляет его убить невинного человека, он клянется отомстить, но затем встречает женщину, страдающую туберкулезом, которая хочет вернуться домой. Убийца обещает женщине отвезти ее домой после того, как отомстит. Сцена погони Дэнни Ли за стрелком на трамвае была снята в Козвей-Бэй, и у съемочной группы было всего три часа на ее съемку. Местные жители приняли съемки за настоящую перестрелку и вызвали полицию. Однако, когда полиция прибыла, Дэнни Ли поговорил с начальником, чтобы им разрешили продолжить съемки.

The Killer was director Woo's follow up to A Better Tomorrow 2 which was released in 1987. The first cut of A Better Tomorrow 2 was too long for the studio so the film was edited within a week separately by both producer Tsui Hark and Woo. According to producer Terence Chang, Tsui Hark felt that John Woo ruined A Better Tomorrow 2 and asked Chang to fire Woo from the studio. When Chang refused, Hark began rejecting Woo's new film ideas, including ideas for films that would later be made, such as Bullet in the Head and Once a Thief. When Woo proposed the story of The Killer to Tsui Hark, it was denied; Hark's reaction was that "[n]obody wants to see a film about a killer". The Killer was not able to be filmed until actor Chow Yun fat stepped in and enlisted the company he was contracted with, Golden Princess Film, to fund part of the project. John Woo approached his friend, Sally Yeh, asking her to be in a film to play an important female character. Yeh was currently contracted with Tsui Hark and accepted the role but later felt she did not give her best performance. The supporting roles were filled out by friends of the actors and director. Chu Kong was a friend of Chow Yun fat who had entered retirement and returned to acting in The Killer as a favor. Woo went into filming with only a short treatment for the film and wrote the details of the script while filming. During promotion periods for the film, Woo described the film as a tribute to Martin Scorsese and French director Jean Pierre Melville. Woo also described the influence of a Japanese film, Narazumono [ja], about a killer (Ken Takakura) who only kills delinquents. When a mob tricks him into killing an innocent person, he swears revenge but then meets a woman who has tuberculosis and wants to go home. The killer promises the woman that he will take her home after getting his revenge. The scene where Danny Lee chases a gunman onto a tram was filmed in Causeway Bay and the crew only had three hours to film. Residents thought it was a real gunfight and phoned the police. However, when the police arrived, Danny Lee talked to the superintendent so they could continue filming.

Музыка

Цуй и Ву не сошлись во мнениях по поводу музыкальной составляющей фильма. Для вступительной сцены Ву хотел, чтобы певица исполнила джазовую композицию, а убийца играл на саксофоне. Цуй отклонил эту идею, полагая, что гонконгская публика не понимает и не любит джаз. Ву отметил, что ему "пришлось заменить это китайской песней, той, которую обычно используют в гонконгских фильмах". В фильме присутствует повторяющаяся музыкальная тема – завораживающая мелодия на вибрафоне, впервые звучащая в начальных титрах. Мотив гармоники в фильме был вдохновлен саундтреками Эннио Морриконе, особенно саундтреком к фильму "Однажды в Америке", и использовал эффект бутылочного обдува для создания зловещего звучания. Дэвид Ву сказал, что музыка с гармоникой в вестернах Серджио Леоне оказала значительное влияние на его работу.