Бросок в Бронксе

Введение

"Рамбл в Бронксе" – гонконгский комедийный фильм о боевых искусствах 1995 года с участием Джеки Чана, Аниты Муи и Франсуазы Ип. Режиссёром фильма выступил Стэнли Тонг, а хореографию боевых сцен разработали Чан и Тонг. Вышедший в прокат в Гонконге в 1995 году, "Рамбл в Бронксе" имел большой успех во всем мире и сделал Джеки Чана известным в Северной Америке. Действие фильма разворачивается в районе Бронкс, Нью-Йорк, однако съемки проходили в Ванкувере, Канада.

Сюжет

Ма Хон Кён, гонконгский полицейский, приезжает в Нью-Йорк на свадьбу своего дяди Билла, который знакомит его со своей будущей афроамериканской женой Уитни в своем супермаркете, который он продал Элейн. Друг дяди Билла, Стивен Ло, одалживает ему винтажный автомобиль для свадьбы. Той же ночью уличная банда устраивает мотоциклетную гонку возле квартиры дяди Билла. Они собираются переехать машину его друга, но Кён успевает спрыгнуть и остановить их. Вскоре он заводит вражду с бандой, отогнав их от супермаркета Элейн, который они пытались ограбить и повредить. Последовательность драк начинается, в ходе которых байкеры пытаются загнать Кёна в угол и расправиться с ним. После одного нападения, когда члены банды закидывают его стеклянными бутылками, Кён возвращается домой тяжело раненый. Его соседка Нэнси, танцовщица в нижнем белье, связанная с байкерами, и её младший брат Дэнни, китайский американец-параплегик, который проникся к Кёну симпатией, ухаживают за ним и перевязывают раны. Когда член банды по имени Анджело оказывается вовлечен в неудачную незаконную сделку с алмазами и крадет их, мелкие гангстеры становятся жертвами более крупного и эффективного преступного синдиката, возглавляемого человеком по имени Белый Тигр. Пытаясь скрыться с алмазами, Анджело прячет их в подушку, которую Кён неосознанно использует для инвалидной коляски Дэнни. Кён подружился с Нэнси и, посещая её в захудалом клубе, где она работает, советует ей держаться подальше от преступного мира. Когда бандиты это видят, они преследуют Кёна и Нэнси. Не сумев столкнуться с Кёном, байкеры разрушают супермаркет Элейн, во время чего двое людей Анджело попадают в плен к людям Белого Тигра, которые появляются в супермаркете в поисках Анджело. Коллеги Анджело не знают о его краже алмазов, и одного из них казнят в дробилке для древесины; его останки возвращают другим гангстерам в качестве предупреждения о необходимости вернуть многомиллионный груз. Кён и Нэнси отправляются в штаб-квартиру байкеров после последнего нападения на супермаркет, и Кён побеждает их в очередной драке. Кён соглашается помочь лидеру байкеров Тони, убеждая уличных гангстеров измениться и привлечь крупных преступников к правосудию. Синдикат и Кён обнаруживают алмазы в инвалидной коляске Дэнни. Передача проваливается после того, как Нэнси и Тони берут в заложники люди синдиката, а алмазы теряются, когда они используют эвакуатор, чтобы уничтожить супермаркет Элейн. Люди Белого Тигра угоняют ховеркрафт и их преследуют Кён и полиция Нью-Йорка в реке Гудзон. Ховеркрафт в конечном итоге вырывается на улицы, нанося значительный ущерб имуществу. Кён заканчивает погоню, украв шестифутовый зазубренный меч из музея, прикрепив его к окну Lamborghini Countach и врезавшись в ховеркрафт, разорвав резиновую юбку и разбившись. После того, как он не смертельно ранит одного из людей синдиката, чтобы заставить их раскрыть местонахождение Белого Тигра, Кён ведет отремонтированный ховеркрафт на поле для гольфа, где Белый Тигр играет со своими подчиненными. Кён сбивает их, оставляя Белого Тигра голым на земле.

Ma Hon Keung, a Hong Kong cop comes to New York to attend the wedding of his Uncle Bill, who introduces him to his African American bride to be Whitney at his supermarket, which he has sold to Elaine. Uncle Bill's friend Steven Lo loans him a vintage automobile for the wedding. That night, a street gang starts a motorcycle race near Uncle Bill's apartment. They are about to run over his friend's car until Keung jumps down and stops them. He soon starts a rivalry with the gang after driving them away from Elaine's supermarket, which they tried to rob and vandalize. A series of brawls breaks out in which the bikers try to corner Keung and finish him off. After one attack in which the gang members pelt glass bottles at him, Keung returns home badly injured. His neighbor Nancy, a lingerie dancer/associate of the bikers and her younger brother Danny, a Chinese American paraplegic who's taken a liking to Keung, take care of him and clean his wounds. When a gang member named Angelo gets involved in an illegal diamond deal gone bad and steals the diamonds, the small time gangsters become the victims of a larger and more effective crime syndicate led by a man named White Tiger. While running away with the diamonds, Angelo hides them in a cushion which is unknowingly used by Keung for Danny's wheelchair. Keung befriends Nancy and while visiting her at the seedy club she works at, advises her to stay away from crime. When the gangsters see this, they chase Keung and Nancy. After failing to confront Keung, the bikers trash Elaine's supermarket, during which two of Angelo's men are captured by White Tiger's men, who turn up at the supermarket in search of Angelo. Angelo's colleagues are unaware of his diamond heist and one is executed in a tree shredder; his remains given back to the other gangsters as a warning to return the multimillion dollar goods. Keung and Nancy go to the bikers' headquarters after the latest supermarket attack, and Keung defeats them in another brawl. Keung agrees to help the biker leader Tony, where he convinces the street gangsters to reform and brings the big time criminals to justice. The syndicate and Keung discover the diamonds in Danny's wheelchair. The handover is botched after Nancy and Tony are held hostage by the syndicate and the diamonds are lost after they use a tow truck to destroy Elaine's supermarket. White Tiger's men hijack a hovercraft and are pursued by Keung and the New York Police Department in the Hudson River. The hovercraft ends up running through the streets, causing much damage to property. Keung ends the chase by stealing a six foot, jagged sword from a museum, clamping it onto the window of a Lamborghini Countach and driving into the hovercraft, shredding the rubber skirt and crashing the vehicle. After shooting one of the syndicate men non fatally to force them to reveal White Tiger's location, Keung drives the repaired hovercraft to a golf course where White Tiger is playing with subordinates. Keung runs them over, leaving White Tiger naked on the ground.

Производство

В своей автобиографии «Я – Джеки Чан: Моя жизнь в действии» Джеки Чан рассказал о первоначальных трудностях съемок фильма в Ванкувере, действие которого происходит в Нью-Йорке. Съемочной группе сначала приходилось наносить фальшивые граффити днем и удалять их вечером, одновременно следя за тем, чтобы в кадр не попали горы. Однако Чан решил, что лучше сосредоточиться исключительно на экшн-сценах, не слишком беспокоясь о декорациях. В своей рецензии Роджер Эберт отметил, что на заднем плане видны горы, которых нет в нью-йоркском пейзаже. Также в кадре появляется нью-йоркский вертолет с канадским регистрационным номером (C GZPM, Bell JetRanger). В оригинальном диалоге актеры большую часть времени говорили на своих родных языках. В полностью недублированной звуковой дорожке, доступной на DVD-выпуске Warner Japanese R2, Джеки Чан говорит на кантонском, а Франсуаза Ип и Морган Лам (исполнители ролей Нэнси и Дэнни) – на английском. Предполагалось, что весь оригинальный диалог будет дублирован для международного и гонконгского рынков, и New Line Cinema перезаписала и немного изменила оригинальные английские реплики. Во время съемок Чан сломал правую лодыжку, выполняя трюк. Он провел большую часть оставшегося времени съемок с ногой в гипсе. К кульминации фильма команда покрасила носок, чтобы он напоминал обувь на здоровой ноге, и Чан надевал его поверх гипса. Его нога еще не полностью зажила, когда он приступил к съемкам следующего фильма «Гром и молния» (снятого в том же году, 1994, но выпущенного ранее в США). Производственный бюджет фильма составил 7,513 миллиона долларов США. New Line Cinema приобрела фильм для международного распространения и заказала новую музыкальную партитуру и английский дубляж (с участием Джеки Чана). В начальные титры была добавлена сцена, в которой самолет Кьюнга приземляется в международном аэропорту имени Джона Ф. Кеннеди. Три сцены были добавлены исключительно для международной версии: кадр, на котором машина синдиката подъезжает к месту сделки с бриллиантами, побег Кьюнга и Нэнси из ночного клуба после того, как их заметили байкеры, и Белый Тигр, делающий удар по мячу для гольфа, прежде чем к нему подходит подчиненный с телефоном. Ни одна из этих сцен не вошла в оригинальный гонконгский релиз. По сравнению с гонконгской версией, было вырезано 17 минут, а новый английский дубляж изменил контекст некоторых разговоров персонажей. Нигде не упоминается, что Кюнг – полицейский и у него есть девушка в Гонконге. Также не упоминается, что отца Кьюнга несколько лет назад застрелил грабитель. В версии New Line Cinema Элейн покупает продуктовый магазин при первой встрече с дядей Биллом, а в гонконгской версии она решает купить рынок на свадьбе Билла. Новый саундтрек заменил песню Чана в финальных титрах композицией "Kung Fu" группы Ash, в тексте которой упоминаются Джеки Чан и другие азиатские личности и персонажи, широко известные на Западе.

In his autobiography, I am Jackie Chan: My life in Action, Jackie Chan talked about the initial difficulty of filming a movie in Vancouver that is set in New York. The production team initially had to put up fake graffiti during the day and take it all down during the evening, while simultaneously making sure that no mountains made it into the background. However, Chan decided that it was best that the production team focus on the action only without worrying too much about scenery. In his review, Roger Ebert notes that there are mountains in the background, which are not present in the NYC landscape. There is also an NYC helicopter which displays a Canadian civil registration (C GZPM A Bell JetRanger). The original spoken dialogue consisted of all of the actors speaking their native language most of the time. In the completely undubbed soundtrack, available on the Warner Japanese R2 DVD release, Jackie Chan actually speaks his native Cantonese while Françoise Yip and Morgan Lam (the actors playing Nancy and Danny) speak English. All of the original dialogue was intended to be dubbed over in the international and Hong Kong film markets, and New Line Cinema overdubbed and slightly changed the original English dialogue. During filming, Chan broke his right ankle while performing a stunt. He spent much of the remaining shooting time with one foot in a cast. When it came to the film's climax, the crew colored a sock to resemble the shoe on his good foot, which Chan wore over his cast. His foot still had not completely healed when he went on to shoot his next film, Thunderbolt (filmed the same year, 1994, but released earlier in the U. S.). The film had a production budget of US$7.5 13 million. New Line Cinema acquired the film for international distribution and commissioned a new music score and English dub (with participation from Jackie Chan). A scene of Keung's airplane flying into John F. Kennedy International Airport was added to the opening credits. Three scenes were added exclusively for the international version: a shot of the syndicate's car pulling up to the diamond deal, Keung and Nancy escaping from the nightclub after the bikers spot them together, and White Tiger taking a golf shot before a subordinate approaches him with his phone. None of these scenes were in the original Hong Kong release. In comparison to the Hong Kong version, 17 minutes of cuts were made, and the new English dub changed some of the context of the characters' conversations. Keung being a cop and having a girlfriend in Hong Kong is never mentioned. Keung's father being shot by a robber years ago is also not mentioned. In the New Line Cinema edit, Elaine buys the grocery store upon her first meeting with Uncle Bill, but in the Hong Kong version, she decides to buy the market at Bill's wedding. The new soundtrack replaced Chan's song over the closing credits with the song "Kung Fu" by the band Ash, the lyrics of which mention Jackie Chan, as well as other Asian figures and characters ubiquitous in the west.

Критический отклик

Когда фильм вышел в Северной Америке, "Рамбл в Бронксе" получил в основном положительные отзывы, и большинство критиков были рады, что фильм с Джеки Чаном наконец-то получил широкий театральный прокат в Северной Америке. На Rotten Tomatoes у фильма процент одобрения на основе отзывов критиков, со средним рейтингом. Большинство критиков высоко оценили экшн, трюки и обаяние Чана, но сочли сюжет и игру актёров недостаточно сильными. Роджер Эберт дал фильму положительный отзыв, оценив его в 3 из 4 звёзд. Нейт Джонс в The Daily Utah Chronicle оценил фильм в 3 1/2 звезды. Он описал Чана как "крупнейшего героя боевиков в мире", сравнив его с Брюсом Ли, Брюсом Уиллисом, Чарли Чаплином и Харрисоном Фордом, и сказал, что Чан "возродил жанр кунг-фу боевиков" в американской поп-культуре. Он похвалил хореографию экшена как "мастерски плавную волну, доказывающую, что актёрское мастерство и бои могут сосуществовать, если они в руках виртуоза". Однако он раскритиковал английскую звуковую дорожку. В рецензии 1995 года для Гонконгского общества кинокритиков Стивен Тео назвал фильм "в лучшем случае, рядовой картиной с Джеки Чаном". Он отметил, что, несмотря на финальную сцену с ховеркрафтом, экшн "нивелируется комедийной основой слабого сюжета". Фильм был показан в видеоэссе Every Frame A Painting 2015 года, в котором обращено внимание на то, что фильм снимался в Ванкувере, хотя действие происходит в Бронксе, где горные хребты не видны.

Телевидение

В Великобритании фильм посмотрели 1,1 миллиона зрителей на BBC1 в 2008 году, что сделало его самым просматриваемым иностранным фильмом года на BBC. Позже, в 2009 году, его посмотрели 1,2 миллиона британских зрителей на BBC1, и он снова стал самым просматриваемым иностранным фильмом года на телевидении Великобритании. В 2011 году фильм в третий раз стал самым просматриваемым иностранным фильмом года на британском телевидении, собрав 900 000 зрителей на BBC1. В общей сложности, с 2008 по 2011 год фильм собрал аудиторию не менее [число] зрителей на BBC1 на телевидении Великобритании.

Домашнее видео

Большинство DVD-версий фильма содержат сильно урезанный американский прокат New Line Cinema, с соответствующими дубляжами для каждого региона. Однако существуют и другие версии, более близкие к оригинальному театральному выпуску.

Уорнер

DVD был выпущен Warner Brothers HK для Гонконга и Южной Кореи. Он содержит версию New Line Cinema с дополнительными сокращенными звуковыми дорожками на кантонском и мандаринском языках. Соотношение сторон – 2.35:1, но английские субтитры отсутствуют. Warner Home Video также выпустила DVD в Японии с гонконгской версией фильма. Эта версия представляет собой гонконгский монтаж фильма. Диалоги не подвергались дубляжу и представлены в моно 2.0. Однако соотношение сторон обрезано до 1.85:1, и английские субтитры также отсутствуют. В Гонконге был выпущен VCD с гонконгской версией на кантонском языке, с новыми английскими и китайскими субтитрами. Соотношение сторон – 2.35:1. Blu-ray был выпущен в Соединенных Штатах 6 октября 2015 года.

Такрал/Китайстар

Похоже, была заключена договоренность о совместном распространении фильма: Thakral осуществит релиз в Китае, а Chinastar – в Гонконге. Эта версия лишена титров, включая название фильма, но в остальном идентична гонконгской версии. Английские субтитры отсутствуют, а формат изображения – примерно 2.10:1.

Быстрое

Малайзийский дистрибьютор Speedy выпустил VCD. Помимо местной цензуры (включая замену кадров с Анжело, оскорбляющим Кёнг, из-за ненормативной лексики), у него немного отличается кантонско-английская звуковая дорожка (некоторые персонажи озвучены на кантонском языке); доступны английские, китайские и малайские субтитры. Изображение обрезано примерно до соотношения сторон 1:85:1 и искажено до 1:56:1.

Забавно .

Фильм был выпущен тайваньским дистрибьютором Funny на трех отдельных DVD-дисках. На двух из этих DVD представлена тайваньская версия с дубляжом на мандаринском языке и встроенными субтитрами. Один из них содержит только звуковую дорожку Dolby 5.1, а другой – как Dolby, так и DTS. Третий релиз – двухсторонний диск, на одной стороне которого тайваньский дубляж на мандаринском языке, а на другой – английская дублированная версия от New Line Cinema. Несмотря на наличие дублированной звуковой дорожки, эти DVD – единственные издания, содержащие английские субтитры для китайской версии. Все три представлены в формате 2.35:1.

4 Любимые фильмы

Еще один DVD был выпущен в рамках коллекции «4 фильма любимых зрителей: Боевые искусства». Этот релиз полностью идентичен версии New Line Cinema. Этот фильм также входит в состав сборников с фильмами «Коррупционер», «Противостояние в Маленьком Токио» и «Кровавый спорт».