Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Представитель монарха Гренады
Representative of the monarch of Grenada
Функции
Гренада разделяет фигуру монарха на равных с 14 другими странами Содружества Наций. Поскольку монарх осуществляет свою деятельность и проживает преимущественно за пределами Гренады, основная задача генерал-губернатора заключается в исполнении конституционных обязанностей монарха от его имени. Таким образом, генерал-губернатор выполняет свои функции в правительстве Гренады от имени и по поручению монарха, но не участвует в текущем управлении страной. Генерал-губернатор от имени монарха утверждает законы, принятые парламентом Гренады. Генерал-губернатор также назначает государственных судей, министров, послов и верховных комиссаров в зарубежные страны, а также других высокопоставленных государственных служащих. В связи с этим генерал-губернатор отвечает за назначение членов этих орденов. Эти награды и знаки отличия, помимо наград, вручаемых непосредственно монархом, вручаются генерал-губернатором на церемониях награждения в резиденции генерал-губернатора.
Grenada shares the person of the sovereign equally with 14 other countries in the Commonwealth of Nations. As the sovereign works and resides predominantly outside of Grenadian borders, the governor general's primary task is to perform the monarch's constitutional duties on his or her behalf. As such, the governor general carries out his or her functions in the government of Grenada on behalf and in the name of the Sovereign, but is not involved in the day to day running of the government. The governor general, on the Sovereign's behalf, gives royal assent to laws passed by the Parliament of Grenada. The governor general also appoints state judges, ministers ambassadors and high commissioners to overseas countries, and other senior government officials. As such, the governor general is responsible for appointing members to these orders. Such honours and awards, in addition to honours bestowed directly by the monarch, are presented by the governor general at investitures at Government House.
Символы
Генерал-губернатор использует личный флаг, на котором изображен идущий лев над королевской короной Святого Эдуарда, а под ней – свиток с надписью «Гренада». Все это изображено на синем фоне. Флаг развевается над зданиями и в других местах в Гренаде в знак присутствия генерал-губернатора.
The governor general uses a personal flag, which features a lion passant atop a St. Edward's royal crown with "Grenada" written on a scroll underneath, all on a blue background. It is flown on buildings and other locations in Grenada to mark the governor general's presence.
Проживание
Дом правительства в Сент-Джордже был официальной резиденцией генерал-губернатора Гренады. Однако, после того как Дом правительства был разрушен ураганом «Иван» в 2004 году, генерал-губернатор проживает в резиденции в Пойнт-Салинс, к югу от столицы.
Government House in St. George's was the official residence of the governor general of Grenada. Since Government House was destroyed by Hurricane Ivan in 2004 however, the Governor General has resided in a residence in Point Salines, south of the capital.
Список генерал-губернаторов
Ниже приведен список людей, занимавших должность генерал-губернатора Гренады с момента обретения независимости в 1974 году. № (Номер) Портрет Имя (Дата рождения – Дата смерти) Срок полномочий Монарх (Годы правления)⁸ Вступил в должность Покинул должность Продолжительность пребывания в должности 1 Сэр Лео де Гейл 7 февраля 1974 4 октября 1978 Елизавета II 2 Сэр Пол Скуон 4 октября 1978 31 июля 1992 – Реджинальд Палмер 31 июля 1992 6 августа 1992 3 Сэр Реджинальд Палмер 6 августа 1992 8 августа 1996 4 Сэр Дэниел Уильямс 8 августа 1996 18 ноября 2008 Вакантно (18–27 ноября 2008) 5 Сэр Карли Глин 27 ноября 2008 7 мая 2013 6 Дама Сесиль Ла Гренаде 7 мая 2013 Действующий Карл III
Following is a list of people who have served as governor general of Grenada since independence in 1974. No. (Number) Portrait Name(Birth–Death) Term of office Monarch(Reign)⁸Took officeLeft officeTime in office 1 Sir Leo de Gale 7 February1974 4 October1978 Elizabeth II 2 Sir Paul Scoon 4 October1978 31 July1992 – Reginald Palmer 31 July1992 6 August1992 3 Sir Reginald Palmer 6 August1992 8 August1996 4 Sir Daniel Williams 8 August1996 18 November2008 Vacant (18 – 27 November 2008) 5 Sir Carlyle Glean 27 November2008 7 May2013 6 Dame Cécile La Grenade 7 May2013 Incumbent Charles III