Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дерек Джон Фэтчетт (22 августа 1945 – 9 мая 1999) – британский политик, депутат парламента от лейбористской партии. Он был избран членом парламента по избирательному округу Лидс Центральный в 1983 году и занимал должность министра иностранных дел с 1997 по 1999 год.
Labour Member of Parliament
Derek John Fatchett (22 August 1945 – 9 May 1999) was a British politician. He became Member of Parliament for Leeds Central in 1983 and was a member of the Labour Party. He was Minister of State for Foreign Affairs from 1997 to 1999.
Ранние годы
Фэтчет родился в Линкольне, графство Линкольншир, в семье художника-оформителю и декоратора. Его дед был профсоюзным деятелем. Он учился в мужской гимназии Линкольнской школы, а затем в Бирмингемском университете, где изучал юриспруденцию и окончил его в 1966 году. В 1964 году он вступил в Лейбористскую партию. В 1968 году он получил степень магистра в Лондонской школе экономики, где принимал участие в студенческих демонстрациях. В юности, в 1960-х и 1970-х годах, он придерживался более левых взглядов, но, став членом парламента, сместился к левоцентристским позициям, покинув группу активистов в 1985 году. Фэтчет был членом городского совета Уэйкфилда с 1980 по 1984 год. В 1971 году он стал преподавателем в области трудовых отношений в Лидском университете и оставался там до избрания в парламент. Он был выбран кандидатом в новый избирательный округ Лидс-Центральный, обойдя Стэнли Коэна, который ранее представлял избирательный округ Лидс-Юго-Восток, но рассматривал возможность перехода из Лейбористской партии в Социал-демократическую партию и вызывал оппозицию со стороны левого крыла местной партийной организации.
Born in Lincoln, Lincolnshire, Fatchett was the son of a painter and decorator. His grandfather was a trade union official. He attended the all male grammar school, Lincoln School and then the University of Birmingham where he studied Law, graduating in 1966. He joined the Labour Party in 1964. At the London School of Economics he took an MSc in 1968 where he joined in student demonstrations. He was more left wing in his younger days in the 1960s and 1970s but moved towards the centre left when an MP, leaving the Campaign Group in 1985. Fatchett was a councillor on Wakefield Metropolitan Council from 1980 to 1984. He became a lecturer in Industrial Relations at the University of Leeds in 1971, staying there until he became an MP. He was selected as the candidate for the new constituency of Leeds Central over Stanley Cohen, who had held the predecessor constituency of Leeds South East, but had considered defecting from the Labour Party to the Social Democratic Party and was opposed by the left wing of the constituency party.
Парламентская карьера
Он баллотировался в округе Босворт в Лестершире в 1979 году. После победы Лейбористской партии на выборах 1997 года он был назначен министром иностранных дел в Министерство иностранных дел и по делам Содружества, ответственным за Ближний Восток, Северную Африку и Южную Азию. Два года спустя, оставаясь на посту, Фатчет внезапно скончался в ночь на 9 мая 1999 года от обширного сердечного приступа, потеряв сознание в пабе вместе с женой и другом. На дополнительных выборах в его округе победил Хилари Бенн.
He contested the Bosworth seat in Leicestershire in 1979. After Labour's 1997 election victory, he was made a Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office with responsibility for the Middle East, North Africa and South Asia. Two years later, whilst still in office, Fatchett died suddenly on the night of 9 May 1999, from a massive heart attack after collapsing whilst in a pub with his wife and a friend. The by election for his seat was won by Hilary Benn.
Личная жизнь
Он женился на Аните Оукс в Бирмингеме 12 апреля 1969 года и у него было два сына, Брендан и Гарет. Он жил в Уэйкфилде.
He married Anita Oakes in Birmingham on 12 April 1969 and had two sons, Brendan and Gareth. He lived in Wakefield.