Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джулиан Майкл Шерсби (17 февраля 1933 – 8 мая 1997) – британский политик, член Консервативной партии, представлявший округ Уксбридж в Палате общин с 1972 года до своей смерти.
British politician
Sir Julian Michael Shersby (17 February 1933 – 8 May 1997) was a British Conservative Party politician who was the Member of Parliament for Uxbridge from 1972 until his death.
Ранние годы
Шерсби родился в семье Уильяма и Элинор Шерсби (Нора, урождённая Фуллер) в их доме по адресу 9 Корт-роуд, Икенхэм (район Большого Лондона, который впоследствии находился на территории его избирательного округа в Палате общин) 17 февраля 1933 года. При крещении ему дали имя Джулиан Майкл, но уже к десяти годам он был известен преимущественно как Майкл. У него были братья и сёстры: Дик (также известный как Гарольд), Марджори и Брайан Шерсби. Его отец сделал карьеру в Лондонском портовом управлении и дослужился до должности менеджера, а также учился в Школе Джона Лайона в Харроу. Шерсби бросил школу в 15 лет, в 1948 году начал работать курьером в лондонском Сити. Он жил с семьёй в Икенхеме, пока в 25 лет не женился на Барбаре Барроу из Вест-Дрейтона, после чего они переехали в Лондон. В 1950-х годах он получил квалификацию агента Консервативной партии и работал в этой должности в начале 20-х годов, прежде чем в период с 1958 по 1966 год перейти в индустрию производственного кино. С 1966 по 1988 год он был генеральным директором Британского бюро сахара – отраслевой торговой ассоциации.
Shersby was born to William and Elinor Shersby (Nora, née Fuller) at their home 9 Court Road, Ickenham (a Greater London area later in his seat in the House of Commons) on 17 February 1933. Christened Julian Michael, he was known primarily as Michael by the age of ten. He had siblings: Dick (also known as Harold), Marjorie and Brian Shersby. His father advanced in the Port of London Authority to be a manager. and The John Lyon School, in Harrow. Shersby left school at 15, in 1948 starting work as a messenger in the City of London. He lived with family in Ickenham until at 25 he married Barbara Barrow of West Drayton and they moved to London. He qualified as a trained Conservative party agent during the 1950s and worked in that capacity during his early 20s before joining the industrial film industry between 1958 and 1966. Between 1966 and 1988 he was Director General of the British Sugar Bureau, the industry's trade association.
Карьера
Карьера Шерсби как избранного политического представителя началась в 1959 году, когда он впервые был избран советником боро в Паддингтонском городском совете от избирательного округа Майда-Вейл-Норт. После того, как Паддингтон был объединен с новой, более крупной территорией единого совета, он продолжил службу в избирательном округе Майда-Вейл Вестминстерского городского совета с 1964 по 1970 год. С 1967 по 1968 год он занимал должность заместителя лорда-мэра Вестминстерского городского совета. 7 декабря 1972 года Шерсби был избран в парламент на дополнительных выборах, вызванных смертью депутата от Уксбриджа Чарльза Куррана, который на всеобщих выборах 1970 года вернул это место консерваторам, ранее принадлежавшее лейбористу Джону Райану. Ожидалось, что Шерсби не выиграет дополнительные выборы, поскольку место считалось проблемным; в 1995 году он был удостоен рыцарского звания за многолетнюю службу в парламенте.
Shersby's career as an elected political representative began in 1959 when he was first elected as a borough councillor on Paddington Borough Council for Maida Vale North ward and he then continued to serve for the Maida Vale ward of Westminster City Council from 1964 to 1970 after Paddington was subsumed into the new larger unitary council's area. He served as deputy lord mayor on Westminster City Council from 1967 to 1968. On 7 December 1972, Shersby was elected to Parliament at a by election triggered by the death of Uxbridge MP Charles Curran, who had re taken the seat for the Conservatives from Labour's John Ryan in the 1970 general election. Shersby was not expected to win the by election, as it was considered a marginal seat; and was knighted in 1995 for his longstanding years of service in Parliament.
Катастрофа в Хиллсборо
В качестве парламентского советника Федерации полиции, Шерсби был приглашен оказать содействие в разработке "контратаки" с целью "опровержения" промежуточного доклада лорда судьи Тейлора, который раскритиковал доказательства и показания высокопоставленных сотрудников полиции и счел преувеличенными обвинения, выдвинутые против болельщиков "Ливерпуля". Лорд-судья Тейлор категорично заявил, что поведение болельщиков не имело никакого отношения к трагедии. Федерация полиции сочла промежуточный доклад несправедливым и предвзятым.
As Parliamenty Adviser to the Police Federation, Shersby was invited to assist in the development of a ‘counter attack’ to ‘repudiate’ Lord Justice Taylor's Interim Report, which had condemned the evidence and testimony of senior police officers and rejected as exaggerated the allegations made against Liverpool fans. Taylor LJ stated categorically that fans’ behaviour played no part in the disaster. The Police Federation considered the Interim Report unfair and unbalanced.
Личная жизнь и смерть
Шерсби женился на Барбаре Барроу в 1958 году, и у них было двое детей, Джулиан и Люси. Люси баллотировалась в качестве кандидата от Консервативной партии в парламент по округу Баттерси на всеобщих выборах 2001 года, но не была избрана, а Джулиан был членом районного совета Моль-Вэлли от Консервативной партии с 1999 по 2006 год. Шерсби скончался от сердечного приступа в Лондоне 8 мая 1997 года в возрасте 64 лет, всего через семь дней после переизбрания в парламент на всеобщих выборах 1997 года. На последовавших дополнительных выборах победил владелец местного универмага Джон Рэндалл. Шерсби похоронен на кладбище приходской церкви Харфилда. Его эпитафия гласит: "Он мало требовал и много давал".
Shersby married Barbara Barrow in 1958, and they had two children, Julian and Lucy. Lucy stood as Conservative Parliamentary candidate for Battersea in the 2001 general election but was not elected, while Julian served as a Conservative councillor on Mole Valley District Council between 1999 and 2006. Shersby died of a heart attack in London on 8 May 1997, at the age of 64, only seven days after being re elected to Parliament in the 1997 general election. The resulting by election was won by local department store owner John Randall. Shersby is buried in the churchyard of Harefield parish church. His epitaph is: "He demanded little, and gave much".