Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крайс Бирнбаум (Powiat międzychodzki) был районом (Kreis) в Пруссии, расположенным на западе Великого герцогства Позен, а затем и провинции Позен, в составе административного округа Позен (Regierungsbezirk Posen) с 1815 по 1920 год. В настоящее время эта территория входит в состав польских воеводств Великопольское и Любушское.
Kreis Birnbaum (Powiat międzychodzki) was a district in Prussia (Kreis) in the west of the Grand Duchy of Posen and the succeeding Province of Posen, as part of Regierungsbezirk Posen between 1815 and 1920. Today the area belongs to the Polish voivodeships of Greater Poland and Lubusz.
История
Земли вокруг великопольского города Мидзыхуд были частью Познанского воеводства с XIV века и были аннексированы Королевством Пруссия во время Второго раздела Польши в 1793 году. В период с 1807 года являясь частью номинального Варшавского герцогства Наполеона, они были возвращены Пруссии на Венском конгрессе в 1815 году. Границы округа были окончательно установлены резолюцией 1818 года. Административным центром с 1833 года был Цирке, а с 1867 года – сам Бирнбаум. Вместе с провинцией Позен, Крайс Бирнбаум вошёл в состав Германской империи в 1871 году. С 1 октября 1887 года его западная часть, включая Шверин-ан-дер-Варте и Блезен, была выделена в отдельный Крайс Шверин-ан-дер-Варте. В результате краха Германии на Западном фронте в Первой мировой войне, Версальский договор передал большую часть провинции, включая Крайс Бирнбаум, новому польскому государству. Передача осуществлена в период с 17 января по 4 февраля 1920 года.
The lands around the Greater Polish town of Międzychód had been part of the Poznań Voivodeship since the 14th century, they were annexed by the Kingdom of Prussia during the Second Partition of Poland in 1793. Part of Napoleon's titular Duchy of Warsaw from 1807, it was returned to Prussia at the 1815 Congress of Vienna. The district's borders were finally determined by resolution of 1818. The administrative seat from 1833 was at Zirke, from 1867 in Birnbaum itself. Along with the Province of Posen, Kreis Birnbaum became part of the German Empire in 1871. With effect of 1 October 1887, its westernmost part, including Schwerin an der Warthe and Blesen was separated as Kreis Schwerin an der Warthe. In the aftermath of the German collapse on the Western Front in World War I, the Treaty of Versailles awarded most of the province, including Kreis Birnbaum, to the new state of Poland. The handover was executed by between 17 January and 4 February 1920.
Демография
До разделения округа в 1887 году в нем проживало немецкое большинство населения. Согласно прусской переписи 1860 года, его население составляло 45 425 человек, из которых 34 608 (76,2%) были немцами и 10 817 (23,8%) – поляками. После выделения преимущественно немецкого округа Шверена, население округа Бирнбаум почти поровну делилось между немцами и поляками. +Этноязыковая структура округа Бирнбаум. НаселениеНемецкоеПольское / Двуязычное / Прочее190027 58613 31348,3%14 27351,7%190528 19613 78348,9%14 41351,1%191028 88714 06948,7%14 81851,3%
Before the bifurcation of the district in 1887, it had a German majority population. According to the Prussian census of 1860, it had a population of 45,425, of which 34,608 (76.2%) were Germans and 10,817 (23.8%) were Poles. The district population, after the separation of the predominantly German Kreis Schwerin was almost evenly split among Germans and Poles. +Ethnolinguistic structure of Kreis Birnbaum PopulationGermanPolish / Bilingual / Other190027,58613,31348.3%14,27351.7%190528,19613,78348.9%14,41351.1%191028,88714,06948.7%14,81851.3%
Судебная система
Окружной суд (Landgericht) располагался в Мезерице, а районный суд (Amtsgericht) — в Бирнбауме.
The district court (Landgericht) was in Meseritz, with the lower court (Amtsgericht) in Birnbaum.