Китайские интернет-цензоры: «Большая мама» и контроль онлайн-пространства

Введение

Интернет-цензура в Китае

«Большая мама» – китайский неологизм, обозначающий интернет-цензора на веб-форумах и досках объявлений в Китайской Народной Республике. «Большие мамы» – это люди, выполняющие функции цензоров и модераторов на различных онлайн-платформах, удаляющие политически чувствительную информацию, комментарии и сообщения на новостных форумах и в чатах. Правительство Китая также располагает штатом цензоров и интернет-полиции для мониторинга интернет-контента, однако контролировать весь интернет им не удается. Yale Global называет всех китайских цензоров, включая интернет-полицию, «большими мамами». Частные компании заинтересованы в самоцензуре своих веб-сайтов и комментариев пользователей, чтобы соответствовать целям правительства Китая в области интернета, экономического и промышленного развития. Частные компании используют различные технологии для самоцензуры и цензуры пользователей, в том числе нанимают команды компьютерных работников и программистов, которых также называют «большими мамами», для цензуры контента веб-форумов, чатов, разделов комментариев и досок объявлений. Исследование показало, что контент, подлежащий цензуре, часто удаляется быстрее. Около 90% политически рискованного контента удаляется в течение первых 24 часов, 5% – в течение 8 минут и 30% – в течение первых получаса. Также было установлено, что для сайта Sina Weibo, платформы социальных сетей, потребуется не менее 4000 модераторов, если ни один из процессов не будет автоматизирован. Китай допускает участие иностранных компаний на рынке и полагается на иностранные технологии и компании для поддержания цензуры. «Обещание» предусматривало удаление вредоносной информации из интернета. Каждый уровень сети регулирует себя и цензурирует уровень ниже, и эта система распространяется вплоть до «больших мам», модерирующих чаты, и пользователей, регулирующих поведение друг друга. «Большая мама» создала культуру самоцензуры и контроля; как писал Локман Цуй, «Большая мама следит за тобой». Самоцензура пользователей на низовом уровне оказывается более эффективной, чем прямая цензура сверху. «Большие мамы» привели к общественной и самоцензуре, выходящей за рамки правительственной цензуры сверху вниз.

Big mama is a Chinese language neologism for an Internet censor on web bulletin board systems in the People's Republic of China. Big mamas are human censors and moderators on different online platforms who remove politically sensitive information, comments and postings on news forums and chatrooms. The Chinese government also has a team of censors and internet police to monitor internet content; however, it is not possible for them to control the whole internet. Yale Global calls all Chinese censors, including the internet police, big mamas. Private sector companies have a market interest to self censor their websites and users' comments to fall in line with the Chinese government's internet goals, economic and industrial Chinese development. Private companies use many technologies to censor themselves and their users, one of which is hiring teams of computer workers and programmers, called big mamas, to censor the content of website forums, chatrooms, comment sections and bulletin board systems. The study concluded many things including that those who are censored often are censored at a faster rate. Around 90% of politically risky content is removed in the first 24 hours, 5% within 8 minutes and 30% in the first half hour. It also concluded just for the site Sina Weibo, a social media platform, there would have to be at least 4,000 monitors if none of the process was automated. China has allowed foreign companies to be part of the market and has relied on foreign technologies and companies to maintain censorship. The Pledge promised to remove harmful information from the internet. Every level of a network regulates itself and censors the level below; this works all the way down to big mamas who moderate chatrooms down to users who regulate each other's behavior. Big mama has created a discourse of self censorship and control; as Lokman Tsui wrote "Big Mama is watching you". When users censor themselves at a smaller level it is more effective than direct censorship from the top. Big mamas have led to both societal and self censorship that is beyond government controlled top down censorship.

Этимология

Название происходит от имени жены старшего дяди, на которого в традиционных китайских семьях возложена ответственность за заботу обо всех членах семьи. "Большие мамы" действуют довольно открыто и не скрывают того, что занимаются цензурой, и объясняют причины своих действий. К действиям "больших мам" обычно относятся скорее с досадой и забавностью, чем с беспокойством, и часто сопровождают их шутливыми поддёвками.