Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Пруссии
District of Prussia
Бромбергский округ — прусский округ, существовавший с 1772 по 1807 год и затем с 1815 по 1920 год. Первоначально он входил в состав Нецкого округа, а с 1815 года являлся частью административного округа Бромберг (Regierungsbezirk Bromberg) в Великом герцогстве Позен, а с 1848 года — прусской провинции Позен. Город Бромберг (ныне Быдгощ, Польша) был выделен из округа и с 1875 года образовал отдельный городской округ. В настоящее время территория округа входит в состав Куявско-Поморского воеводства в Польше.
The Bromberg district was a Prussian district that existed from 1772 to 1807 and then from 1815 to 1920. It initially belonged to the Netze District and from 1815 it was part of Regierungsbezirk Bromberg in the Grand Duchy of Posen and from 1848, the Prussian Province of Posen. The city of Bromberg (now Bydgoszcz, Poland) was detached from the district and formed its own urban district since 1875. Today, the territory of the district is part of the Kuyavian Pomeranian Voivodeship in Poland.
История
После Первого раздела Польши в 1772 году Бромбергский район являлся одним из четырех районов прусского Нецкого округа. Во время наполеоновских войн, по Тильзитскому миру 1807 года, Пруссия уступила Бромбергский район Варшавскому герцогству. Весь Нецкий округ был возвращен Королевству Пруссии на Венском конгрессе 15 мая 1815 года. Его юго-восточная часть, вместе с Бромбергским районом, была включена в Regierungsbezirk Bromberg в составе Великого герцогства Позен, которое в 1848 году стало провинцией Позен. В рамках первой административной реформы 1 июля 1816 года Бромбергский район передал город Эксин Вирсицкому району. Вторая административная реформа 1 января 1818 года привела к значительному сокращению территории Бромбергского района. Города Мроцень, Накель и их окрестности были переданы Вирсицкому району, а города Бартшин, Лабишин, Рынаршево и Шубин вместе с окрестностями образовали новый Шубинский район. Другая часть Бромбергского района вошла в состав Иновроцлавского района. С тех пор в состав Бромбергского района входили Бромберг, Фордон, Польская Корона и Шулиц. В Бромберге была учреждена районная администрация. В составе провинции Позен Бромбергский район вошел в состав новообразованной Германской империи 18 января 1871 года. 29 мая 1875 года город Бромберг был выделен из Бромбергского района и образовал отдельный городской округ (Stadtkreis Bromberg). Оставшаяся часть района стала известна как Landkreis Bromberg. 27 декабря 1918 года в провинции Позен началось Великопольское восстание, однако Бромбергский район оставался под немецким контролем. 16 февраля 1919 года перемирие положило конец польско-германским боевым действиям, а 28 июня 1919 года правительство Германии было вынуждено уступить Польше Бромбергский район и преимущественно населенный немцами город Бромберг в соответствии с положениями Версальского договора. 25 ноября 1919 года Германия и Польша заключили соглашение об эвакуации государственных учреждений и передаче территорий, подлежащих уступке, которое было ратифицировано 10 января 1920 года. Эвакуация и передача государственных учреждений Польше проходила с 17 января по 4 февраля 1920 года. Город Бромберг, известный в польском языке как Быдгощ, был передан Польше 19 января 1920 года.
Since the First Partition of Poland in 1772, the Bromberg district was one of the four districts of the Prussian Netze District. During the Napoleonic Wars, the Bromberg district was ceded by Prussia to the Duchy of Warsaw through the Treaty of Tilsit in 1807. The entire Netze District was restored to the Kingdom of Prussia at the Congress of Vienna on 15 May 1815. Its southeastern part with the Bromberg district was assigned to Regierungsbezirk Bromberg in the Grand Duchy of Posen which became the Province of Posen in 1848. As part of a first district reform on 1 July 1816, the Bromberg district ceded the city of Exin to the Wirsitz district. In a second district reform on 1 January 1818, the Bromberg district was significantly reduced in size. The towns of Mrotschen, Nakel and their surroundings were transferred to the Wirsitz district, and the towns of Bartschin, Labischin, Rynarschewo and Schubin, together with their surroundings formed the new district of Schubin. Another part of the Bromberg district became part of the district of Inowrazlaw. Since then, the district of Bromberg included Bromberg, Fordon, Polnisch Krone and Schulitz. The district office was set up in Bromberg. As part of the Province of Posen, the district of Bromberg became part of the newly founded German Empire on 18 January 1871. On 29 May 1875 the city of Bromberg was detached from the Bromberg district and formed its own urban district (Stadtkreis Bromberg). The remainder of the district came to be known as Landkreis Bromberg. On 27 December 1918 the Greater Poland uprising began in the province of Posen, but the district of Bromberg remained under German control. On 16 February 1919 an armistice ended the Polish German fighting, and on 28 June 1919 the German government had to cede the district of Bromberg and the predominantly German populated city of Bromberg to Poland as part of the provisions of the Treaty of Versailles. On 25 November 1919 Germany and Poland concluded an agreement on the evacuation of state facilities and the transfer of the areas to be ceded, which was ratified on 10 January 1920. The state facilities were evacuated and handed over to Poland between 17 January and 4 February 1920. The city of Bromberg, known in Polish as Bydgoszcz was handed over to Poland on 19 January 1920.
Междувоенный период
Район Бромберг продолжал существовать в Польше как Повиат Бидгоски (Bydgoszcz County). В 1920 году 16 небольших деревень были переданы из повята в город Бидгощ. 1 апреля 1938 года Повиат Бидгоски перешел из Познанского воеводства в Померанское воеводство. В 1921 году население повята Бидгоски составляло 140 263 человека, из которых 14% – немцы и 86% – поляки. В самом городе Бидгощ проживало 87 643 человека, из которых 27% – немцы и 73% – поляки. К 1931 году доля немцев в населении города снизилась до 10%.
The district of Bromberg continued in Poland as Powiat Bydgoski (Bydgoszcz County). In 1920, 16 small villages were transferred from the Powiat to the city of Bydgoszcz. On 1 April 1938 the Bydgoszcz county moved from the Poznań Voivodeship to the Pomeranian Voivodeship. In 1921, Bydgoszcz county had 140,263 inhabitants, of which 14% were Germans and 86% were Poles. The city of Bydgoszcz itself had 87,643 inhabitants, of which 27% were Germans and 73% were Poles. In 1931, only 10% of the city's population were Germans.
Бромбергский район в оккупированной Польше (1939-1945)
После немецкого вторжения в Польшу в 1939 году территория Бромбергского района была аннексирована нацистской Германией и включена в состав Рейхсгау Данциг – Западная Пруссия, при этом Бромбергский район был вновь образован. В начале Второй мировой войны в этом районе произошли столкновения между немецким меньшинством и польскими вооруженными силами, в результате которых в Кровавое воскресенье погибли несколько сотен человек. После вторжения вермахта члены немецкого меньшинства сформировали военизированные формирования под названием Volksdeutscher Selbstschutz, руководимые СС и гестапо, и совершили массовые убийства польского населения. По данным польских источников, в Фордоне было убито около 5000 поляков, а всего к концу войны погибло 37 000 жителей города Бидгощ. В 1941 году население Бромбергского района составляло 54 949 человек, а самого города Бромберга – 144 252 человека. На 1 января 1945 года район включал три города и 114 муниципалитетов. В конце Второй мировой войны многочисленные немецкие жители бежали на запад. В январе 1945 года район был оккупирован Красной Армией и возвращен Польше.
After the German Invasion of Poland in 1939, the area of the Bromberg district was annexed by Nazi Germany into Reichsgau Danzig West Prussia and the Bromberg district was re established. At the beginning of World War II, there were clashes between the German minority and Polish armed forces in the area, and several hundred people were killed on Bloody Sunday. After the invasion of the Wehrmacht, members of the German minority formed paramilitary units, called the Volksdeutscher Selbstschutz, led by the SS and Gestapo, and committed mass murder of the Polish population. According to Polish sources, around 5,000 Poles were killed at Fordon, and a total of 37,000 Polish residents of the city of Bydgoszcz lost their lives by the end of the war. In 1941, the district of Bromberg had 54,949 inhabitants, the city of Bromberg itself had 144,252 inhabitants. On 1 January 1945 the district comprised three cities and 114 municipalities. At the end of World War II, numerous German residents fled west. In January 1945 the district was occupied by the Red Army and was restored to Poland.
Демография
Согласно прусской переписи 1849 года, в округе Бромберг (который тогда также включал город Бромберг) проживало 56 972 человека, из которых 25 374 (44,5%) были немцами и 31 598 (55,5%) – поляками или двуязычными (поляками и немцами). В 1910 году город Бромберг (Stadtkreis Bromberg) был более чем на 80% немецким, а в Landkreis Bromberg немецкое большинство составляло около 61%. После передачи округа Польше в 1920 году большая часть немецкого населения эмигрировала, в результате чего к 1921 году и в округе, и в городе образовалось польское большинство. +Этноязыковая структура округа Бромберг ГодНаселениеНемецкоеПольское / Двуязычное / Другое183443 31521 27949,1%22 03650,9%184956 97225 37444,5%31 59855,5%191096 47358 78360,9%37 69039,1%
According to the Prussian census of 1849, the district of Bromberg (which then also included the city of Bromberg) had a population of 56,972, of whom 25,374 (44.5%) were Germans and 31,598 (55.5%) were Poles or Polish German bilinguals. In 1910 the city of Bromberg (Stadtkreis Bromberg) was over 80% German, while Landkreis Bromberg had a German majority of around 61%. With the transfer of the district to Poland in 1920, most of the German population emigrated, due to which the district and the city had a Polish majority by 1921. +Ethnolinguistic structure of Landkreis Bromberg YearPopulationGermanPolish / Bilingual / Other183443,31521,27949.1%22,03650.9%184956,97225,37444.5%31,59855.5%191096,47358,78360.9%37,69039.1%
Судебная система
Главный суд (Landgericht) располагался в Бромберге, а районные суды (Amtsgericht) – в Бромберге и Кроне.
The main court (German: Landgericht) was in Bromberg, with smaller courts (German: Amtsgericht) in Bromberg and Krone.