Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая провинция Японии
Former province of Japan
Провинция Суруга (駿河国) была старой провинцией на территории, которая сегодня является центральной частью префектуры Сидзуока. Суруга граничила с провинциями Идзу, Кай, Сагами, Синано и Тотоми, а с юга – с Тихим океаном через залив Суруга. Её сокращённое название – Сунсю (駿州).
Suruga Province (駿河国) was an old province in the area that is today the central part of Shizuoka Prefecture. Suruga bordered on Izu, Kai, Sagami, Shinano, and Tōtōmi provinces; and was bordered by the Pacific Ocean through Suruga Bay to the south. Its abbreviated form name was Sunshū (駿州).
Ранний период
Суруга была одной из первоначальных провинций Японии, учрежденных в период Нара в соответствии с Кодексом Тайхо. Первоначальная столица провинции располагалась на территории современного Нумадзу, где также находились храм Кокубун-дзи и главный синтоистский храм провинции Итиномія (Мисима Тайша). В системе классификации Энгисики Суруга была отнесена к категории "важная провинция" (上国) и управлялась Куни-но-мияцуко; в системе рицурё Суруга классифицировалась как "средняя провинция" (中国). В ходе земельной реформы 680 года н.э. территории, формирующие провинцию Идзу, были административно отделены от Суруги, а столица провинции была перенесена на правый берег реки Абе, в район нынешнего города Сидзуока.
Suruga was one of the original provinces of Japan established in the Nara period under the Taihō Code. The original capital of the province was located in what is now Numazu, which also had the Kokubun ji and the Ichinomiya (Mishima Taisha) of the province. Under the Engishiki classification system, Suruga was ranked as a "major country" (上国), and was governed by a Kuni no miyatsuko ; under the ritsuryō system, Suruga was classified as a "middle country" (中国). In a 680 AD cadastral reform, the districts forming Izu Province were administratively separated from Suruga, and the provincial capital was relocated to the right bank of the Abe River in what is now Shizuoka City.
Средневековье
Записи о Суруга периода Хэйан немногочисленны, но в период Камакура Суруга находилась под прямым управлением клана Ходзё. С развитием сёгуната Камакура возрос трафик на дороге Токайдо, соединявшей Камакуру и Киото. Провинция перешла под контроль клана Имагава с начала периода Муромати и на протяжении большей части периода Сэнгоку. Имагава прилагали усилия к внедрению обычаев и ритуалов аристократии кугэ в своей столице. Однако после поражения Имагавы Ёсимото от Оды Нобунаги в битве при Окехазаме, провинция перешла к Такэде Сингэну из Кая. Такэда, в свою очередь, были разгромлены Токугавой Иэясу, который уже владел Микавой и Тотоми. После осады Одавары (1590 год) Тоётоми Хидэёси вынудил Токугаву обменять их владения на провинции региона Канто и передал замок Сунпу одному из своих вассалов, Накамуре Казуити. Однако после поражения Тоётоми в битве при Сэкигахаре Токугава Иэясу вернул свои прежние владения и сделал замок Сунпу своей резиденцией после официального отречения от должности сёгуна.
Records of Suruga during the Heian period are sparse, but during the Kamakura period, Suruga was under direct control of the Hōjō clan. With the development of the Kamakura shogunate came increased traffic on the Tōkaidō road connecting Kamakura with Kyoto. The province came under the control of the Imagawa clan from the early Muromachi period through much of the Sengoku period. The Imagawa made efforts to introduce the customs and rituals of the kuge aristocracy to their capital. However, after Imagawa Yoshimoto was defeated by Oda Nobunaga at the Battle of Okehazama, the province taken by Takeda Shingen of Kai. The Takeda were in turn defeated by Tokugawa Ieyasu, who was already master of Mikawa and Tōtōmi. After the Siege of Odawara (1590), Toyotomi Hideyoshi forced the Tokugawa to exchange their domains for the provinces of the Kantō region, and reassigned Sunpu Castle to one of his retainers, Nakamura Kazuichi. However, after the defeat of the Toyotomi at the Battle of Sekigahara, Tokugawa Ieyasu recovered his former domains, and made Sunpu Castle his home after he formally retired from the position of Shōgun.
Ранний современный период
В период Эдо Суруга процветала благодаря своему расположению на Токайдо, и развивались многочисленные почтовые города. В целях обороны сёгунат Токугава запретил строительство мостов на крупных реках провинции Суруга (таких как река Ои), что способствовало развитию городов у основных речных переправ. В этот период крупный городской центр Сунпу оставался территорией тэнрё, непосредственно управляемой сёгуном через должность Сунпу-дзёдай, а несколько небольших феодальных владений были переданы близким вассалам фудай. После поражения сёгуната Токугава в войне Босин во время Реставрации Мэйдзи последний сёгун Токугава Ёсинобу вернулся в Суругу в 1868 году, чтобы управлять кратковременным доменом Сидзуока до отмены системы хан в 1871 году новым правительством Мэйдзи. Впоследствии Суруга была объединена с соседними провинциями Тотоми и Идзу (исключая острова Идзу) для формирования современной префектуры Сидзуока. При этом провинция продолжала существовать в некоторых целях. Например, Суруга явно упоминается в договорах 1894 года (а) между Японией и Соединенными Штатами и (б) между Японией и Соединенным Королевством. В середине XIX века Суруга была одной из наиболее часто картографируемых провинций Японии.
During the Edo period, Suruga prospered due to its location on the Tōkaidō, and numerous post towns developed. For defensive purposes, the Tokugawa shogunate forbade the construction of bridges on the major rivers of Suruga Province (such as at the Ōi River), which further led to town development on the major river crossings. During this period, the major urban center of Sunpu remained a tenryō territory, administered directly the Shōgun by the Sunpu jōdai, and several smaller feudal domains were assigned to close fudai retainers. Following the defeat of the Tokugawa shogunate during the Boshin War of the Meiji Restoration, the last Tokugawa shōgun, Tokugawa Yoshinobu returned to Suruga in 1868 to rule the short lived Shizuoka Domain until the abolition of the han system in 1871 by the new Meiji government. Suruga was subsequently merged with the neighboring provinces of Tōtōmi and Izu (less the Izu Islands) to form modern Shizuoka Prefecture. At the same time, the province continued to exist for some purposes. For example, Suruga is explicitly recognized in treaties in 1894 (a) between Japan and the United States and (b) between Japan and the United Kingdom. In the mid 19th century, Suruga was one of the most frequently mapped provinces in Japan.