Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная валлийская форма короткого стихотворения
Traditional Welsh short poem form
Энглин (англ. englyn; мн. ч. энглины) — традиционная валлийская форма короткого стихотворения. Она использует количественные размеры, основанные на подсчете слогов, и строгие схемы рифмы и ассонанса. Каждая строка содержит повторяющийся узор согласных и ударений, известный как кингханедд.
Englyn (; plural englynion) is a traditional Welsh short poem form. It uses quantitative metres, involving the counting of syllables, and rigid patterns of rhyme and half rhyme. Each line contains a repeating pattern of consonants and accent known as cynghanedd.
Ранняя история
Англин встречается в произведениях самых ранних засвидетельствованных валлийских поэтов (cynfeirdd), где основными типами являются трехстрочный englyn milwr и englyn penfyr. Это единственный установленный строфический метр, обнаруженный в раннем валлийском поэтическом корпусе, и объяснения его происхождения обычно фокусируются на строфической латинской поэзии и гимнах; однако, не менее вероятно, что это развитие внутри бриттской поэтической традиции. В то время как метрические правила поздних энглинов ясны (и основаны на подсчете слогов), точный метр ранних энглинов является предметом споров и мог включать подсчет ударных слогов. Самые ранние энглины найдены в виде пометок на полях, написанных в рукописи Ювенкуса X века. Многие ранние энглины образуют стихотворения, которые, по-видимому, отражают моменты эмоциональных переживаний персонажей в ныне утраченных историях: Canu Llywarch Hen, Canu Urien, Canu Heledd. Другие посвящены героическому эпосу, например, Englynion y Beddau или поэма о Geraint сыне Erbin, а третьи – лирические, религиозные размышления и плачи, такие как знаменитые Claf Abercuawg и Kyntaw geir.
The englyn is found in the work of the earliest attested Welsh poets (the cynfeirdd), where the main types are the three line englyn milwr and englyn penfyr. It is the only set stanzaic metre found in the early Welsh poetic corpus, and explanations for its origins have tended to focus on stanzaic Latin poetry and hymns; however, it is as likely to be a development within the Brittonic poetic tradition. Whereas the metrical rules of later englynion are clear (and are based on counting syllables), the precise metre of the early englynion is debated and could have involved stress counting. The earliest englynion are found as marginalia written in a tenth century hand in the Juvencus Manuscript. Many early englynion form poems which seem to represent moments of characters' emotional reflection in stories now lost: Canu Llywarch Hen, Canu Urien, Canu Heledd. Others survey heroic tradition, for example the Englynion y Beddau or Geraint son of Erbin, and others again are lyric, religious meditations and laments such as the famous Claf Abercuawg and Kyntaw geir.
Типы инглинионов
Существует несколько типов энглинионов. Детали их структуры следующие; однако не все они входят в состав традиционных валлийских поэтических размеров.
There are a number of types of englynion. Details of their structures are as follows; not all of these, however, are included in the Traditional Welsh poetic metres.
Английский пенальти
Также известный как короткий энглин. Он состоит из строфы из трех строк. Первая строка содержит десять слогов (разделенных на две группы по пять), вторая – от пяти до шести, а третья – семь. Седьмой, восьмой или девятый слог первой строки задает рифму, которая повторяется на последнем слоге двух других строк. Четвертый слог второй строки может перекликаться с последним слогом первой строки посредством рифмы или созвучия.
Also known as the short ended englyn. It consists of a stanza of three lines. The first line has ten syllables (in two groups of five), the second has five to six; and the third has seven. The seventh, eighth or ninth syllable of the first line introduces the rhyme and this is repeated on the last syllable of the other two lines. The fourth syllable of the second line may echo the final syllable of the first through either rhyme or consonance.
Бретонский
Бретонский поэт Падриг ан Хабаск также пишет бретонские энглины: в 2020 году он опубликовал сборник под названием Lampreiz. (http://brezhoneg.org/en/node/11057)
Breton poet Padrig an habask also writes Breton englynion: in 2020 he has published a collection of them called Lampreiz. (http://brezhoneg. org/en/node/11057)