Введение

Линия поэтического метра, состоящая из 12 слогов.

Александрин – это название, используемое для нескольких различных типов стихотворной строки с родственными метрическими структурами, большинство из которых в конечном итоге восходит к классическому французскому александрину. Название строки происходит от её использования в средневековом французском романе «Роман об Александре» 1170 года, хотя она уже применялась несколько десятилетий ранее в «Паломничестве Карла Великого». Основа большинства александринов состоит из двух полустиший (половин строк) по шесть слогов каждое, разделённых цезурой (метрическая пауза или разрыв слова, который может быть или не быть выраженным сильным синтаксическим разрывом):

o o o o o o | o o o o o o

o = любой слог; | = цезура

Однако ни одна традиция не остаётся столь простой. Каждая из них накладывает дополнительные ограничения (например, обязательное ударение или безударность на определённые слоги) и предоставляет возможности (например, допустимый или требуемый дополнительный слог в конце одного или обоих полустиший). Таким образом, строка, метрически правильная в одной традиции, может быть неметричной в другой. В тех случаях, когда александрин был принят, он часто служил героическим стихотворным размером данного языка или культуры, примечательным исключением является английский язык.

Сфера применения термина

Термин "александрин" может использоваться с разной степенью строгости. Пёро указывает на то, что в строгом смысле александрином является только французский слоговый стих с структурой 6+6. Премингер и др. допускают более широкое толкование: "В строгом смысле термин "александрин" уместен по отношению к французским слоговым размерам, и его можно применять к другим метрическим системам только если они также основываются на слогомерности как принципе, вводят фразовое ударение или строго соблюдают медиальную цезуру, как это делается во французском языке". В литературной практике европейских языков употребление термина еще шире и охватывает слоговые, слоготонические и (неизбежно) занимающие промежуточное положение между ними стихи; стихи из 12, 13 или даже 14 слогов; стихи с обязательной, преобладающей или факультативной цезурой.

Нидерланды

В середине XVI века поэт Ян ван дер Нот первым начал использовать слоговые голландские александрины по французскому образцу, но в течение нескольких десятилетий голландские александрины трансформировались в строгие ямбические гексаметры с кесурой после третьей стопы. Из Голландии акцентированный слоговой александрин распространился на другие континентальные литературы.

Немецкий

Аналогичным образом, в начале XVII века в Германии Георг Рудольф Векхерлин выступал за александрин со свободным ритмом, ориентируясь на французскую практику, в то время как Мартин Опиц отстаивал строгий акцентуально-слоговый ямбический александрин, подражая современной голландской практике, — и немецкие поэты последовали Опицу. Александрин (строго ямбический с последовательной медиальной цезурой) стал основной длинной строкой немецкого барокко.

Современные ссылки

В комиксе "Астерикс и Клеопатра" автор Госкини вставил каламбур об александрийцах: когда друид Панорамикс ("Гетафикс" в английском переводе) встречает своего александрийского (египетского) друга, последний восклицает: "Я, мой дорогой друг, очень рад тебя видеть", на что Панорамикс замечает: "Это александрийский стих!" / "Он – александриец!". Этот каламбур можно услышать и в театральных адаптациях. В английском переводе это звучит как "Мой дорогой старый Гетефикс, надеюсь, ты в добром здравии", с ответом "Александрийский стих".