Введение

Героический дистих — традиционная форма английской поэзии, обычно используемая в эпической и повествовательной поэзии и состоящая из рифмующейся пары строк, написанных ямбическим пентаметром. Первым начал использовать героический дистих Джеффри Чосер в «Легенде о добрых женщинах» и «Кентерберийских рассказах», а его совершенствованием обычно считают вклад Джона Драйдена и Александра Попа в эпоху Реставрации и в начале XVIII века соответственно.

История

Термин "героический куплет" иногда сохраняют для куплетов, которые преимущественно замкнуты и самодостаточны, в отличие от наплывных куплетов таких поэтов, как Джон Донн. Героический куплет часто ассоциируется с английскими произведениями эпохи барокко Джона Драйдена и Александра Попа, которые использовали эту форму для своих переводов эпосов Вергилия и Гомера соответственно. Крупные поэмы, написанные замкнутым куплетом, помимо работ Драйдена и Попа, включают "Тщеславие человеческих желаний" Сэмюэля Джонсона, "Опустевшую деревню" Оливера Голдсмита и "Ламию" Джона Китса. Эта форма пользовалась огромной популярностью в XVIII веке. Более свободный тип куплета, с эпизодическими переносами, был одной из стандартных стихотворных форм в средневековой повествовательной поэзии, во многом благодаря влиянию "Кентерберийских рассказов".

Вариации

Английские героические двустишия, особенно у Драйдена и его последователей, иногда разнообразились использованием случайного александрийского стиха или гекзаметра, а также тристишия. Часто эти два приема использовались вместе для усиления кульминации. Нарушение регулярного чередования рифмующихся пятистопных строк создает ощущение поэтического завершения. Вот два примера из IV книги перевода "Энеиды" Драйдена.

Современное использование

Авторы двадцатого века изредка обращались к героическому дистиху, часто как к аллюзии на произведения поэтов прошлых столетий. Примером этого служит роман Владимира Набокова «Бледный огонь», вторая часть которого представляет собой стихотворение из 999 строк, состоящее из четырех кант, написанное преимущественно свободными героическими дистихами с частыми переносами. Вот пример из первой кантики:

Использование героических дистихов в переводах греко-римских эпопей также вдохновило на переводы произведений не западной культуры на английский язык. В 2021 году вьетнамский переводчик Нгуен Бинь опубликовал перевод вьетнамской эпической поэмы «Повесть о Киё», в котором оригинальные куплеты lục bát были переданы с помощью героических дистихов. Бинь назвал Джона Драйдена и Александра Попа основными источниками вдохновения для своей работы, которая также имитировала орфографию переводов Драйдена и Попа, чтобы воссоздать средневековую атмосферу вьетнамского оригинала. Пример перевода героическим дистихом можно найти ниже: